1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:02,711 --> 00:00:06,006 (τα κύματα σκάνε) 3 00:00:06,006 --> 00:00:09,050 (γλάροι που ουρλιάζουν) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 5 00:00:28,153 --> 00:00:31,114 (αισιόδοξη τζαζ μουσική) 6 00:01:49,818 --> 00:01:51,444 ♪ Καλημέρα δόξα ♪ 7 00:01:51,444 --> 00:01:53,404 ♪ Πες να σταματήσει αυτό το χασμουρητό ♪ 8 00:01:53,404 --> 00:01:55,740 ♪ Μια ολοκαίνουργια μέρα ξημερώνει ♪ 9 00:01:55,740 --> 00:01:58,284 ♪ Τραβήξτε ψηλά τη σκιά και αφήστε τον ήλιο να περάσει ♪ 10 00:01:58,284 --> 00:01:59,869 ♪ Καλημέρα δόξα ♪ 11 00:01:59,869 --> 00:02:02,330 ♪ Αφιερώστε περίπου μία ώρα ♪ 12 00:02:02,330 --> 00:02:04,374 ♪ Κάτω από το ντους ♪ 13 00:02:04,374 --> 00:02:06,709 ♪ Και συνέχισε να τραγουδάς όπως κάνουν τα πουλάκια ♪ 14 00:02:06,709 --> 00:02:08,586 ♪ Χο, χουμ, χο, χουμ ♪ 15 00:02:08,586 --> 00:02:10,755 ♪ Όσο περιμένετε το τοστ σας ♪ 16 00:02:10,755 --> 00:02:13,258 ♪ Καλέστε αυτόν που αγαπάτε περισσότερο ♪ 17 00:02:13,258 --> 00:02:15,385 ♪ Σηκώστε το τηλέφωνο και ξεκινήστε και πείτε ♪ 18 00:02:15,385 --> 00:02:17,554 ♪ Καλημέρα, δόξα ♪ 19 00:02:17,554 --> 00:02:20,181 ♪ Με ονειρευόσουν ♪ 20 00:02:20,181 --> 00:02:21,891 ♪ Και με αγαπάς ακόμα ♪ 21 00:02:21,891 --> 00:02:24,894 ♪ Λοιπόν, μωρό, να ένα φιλί για σένα ♪ 22 00:02:24,894 --> 00:02:26,563 ♪ Καλημέρα, δόξα ♪ 23 00:02:26,563 --> 00:02:28,565 ♪ Πες να σταματήσει αυτό το χασμουρητό ♪ 24 00:02:28,565 --> 00:02:30,650 ♪ Μια ολοκαίνουργια μέρα ξεκινά ♪ 25 00:02:30,650 --> 00:02:33,444 ♪ Τραβήξτε ψηλά τη σκιά και αφήστε τον ήλιο να περάσει ♪ 26 00:02:33,444 --> 00:02:34,988 ♪ Καλημέρα, δόξα ♪ 27 00:02:34,988 --> 00:02:39,325 ♪ Αφιερώστε περίπου μία ώρα κάτω από το ντους ♪ 28 00:02:39,325 --> 00:02:41,703 ♪ Και συνέχισε να τραγουδάς όπως κάνουν τα πουλάκια ♪ 29 00:02:41,703 --> 00:02:43,872 ♪ Χο, χουμ, χο, χουμ ♪ 30 00:02:43,872 --> 00:02:46,040 ♪ Όσο περιμένετε το τοστ σας ♪ 31 00:02:46,040 --> 00:02:49,043 ♪ Καλέστε αυτόν που αγαπάτε περισσότερο ♪ 32 00:02:49,043 --> 00:02:51,087 ♪ Σηκώστε το τηλέφωνο και ξεκινήστε και λέτε ♪ 33 00:02:51,087 --> 00:02:53,006 ♪ Καλημέρα, δόξα ♪ 34 00:02:53,006 --> 00:02:55,091 ♪ Με ονειρευόσουν ♪ 35 00:02:55,091 --> 00:02:56,968 ♪ Και με αγαπάς ακόμα ♪ 36 00:02:57,177 --> 00:03:00,054 ♪ Λοιπόν, μωρό, να ένα φιλί για σένα ♪ 37 00:03:00,305 --> 00:03:02,348 - Plié. (φωτεινή μουσική για πιάνο) 38 00:03:02,557 --> 00:03:03,725 Και δύο. 39 00:03:04,475 --> 00:03:05,602 Τρία. 40 00:03:06,102 --> 00:03:09,147 Τέσσερα, αγκώνες ψηλά. 41 00:03:09,480 --> 00:03:10,899 Και δύο, 42 00:03:11,566 --> 00:03:12,859 Τρεις. 43 00:03:13,067 --> 00:03:16,404 Ανοίξτε τέσσερα και plié. 44 00:03:17,197 --> 00:03:21,284 Δύο, τρία, ανοιχτά. 45 00:03:21,492 --> 00:03:22,619 Και. 46 00:03:24,370 --> 00:03:27,248 (ρυθμικό χτύπημα) 47 00:03:33,546 --> 00:03:35,757 (γέλια) 48 00:03:37,383 --> 00:03:40,345 (ρυθμικό τύμπανο) 49 00:03:48,269 --> 00:03:51,356 (γέλια) 50 00:03:51,356 --> 00:03:54,400 (αισιόδοξη τζαζ μουσική) 51 00:04:05,912 --> 00:04:08,957 (αισιόδοξη τζαζ μουσική) 52 00:04:35,566 --> 00:04:37,860 - Το πλήθος έχει κλείσει στο Yankee Stadium. 53 00:04:37,860 --> 00:04:39,779 Το σπίτι που έχτισε η Ρουθ. 54 00:04:39,779 --> 00:04:42,448 Καθώς οι σκιές των πρώιμων φθινοπώρου ρίχνονται 55 00:04:42,448 --> 00:04:44,450 πάνω από το δεξιό φράχτη του χωραφιού. 56 00:04:44,450 --> 00:04:47,787 Οι σημαίες κυματίζουν άγρια ​​στο αεράκι. 57 00:04:47,787 --> 00:04:50,832 Καθώς προχωράμε στην κορυφή της έβδομης περιόδου, 58 00:04:50,832 --> 00:04:53,001 με ένα χτύπημα στον Jo-Jo Moore. 59 00:04:54,419 --> 00:04:56,713 Γήπεδα Red Ruffing. 60 00:04:56,713 --> 00:04:58,673 (χτύπημα) 61 00:04:58,673 --> 00:05:00,466 - Νόμιζα ότι ήταν πυροβολισμός. 62 00:05:00,466 --> 00:05:02,302 - Ναι, θα τον πυροβολήσω. 63 00:05:04,053 --> 00:05:04,887 -Ένα έξω. 64 00:05:04,887 --> 00:05:06,848 Ένας άντρας στη δεύτερη, στην κορυφή της έβδομης. 65 00:05:06,848 --> 00:05:08,808 Δύο χτυπήματα στον Jo-Jo Moore. 66 00:05:08,808 --> 00:05:10,059 Red Ruffing, η στάμνα. 67 00:05:10,059 --> 00:05:12,061 -Τι σου είπα για το χτύπημα της μπάλας; 68 00:05:12,061 --> 00:05:13,479 Η θεία σου Μπλανς έχει πονοκέφαλο. 69 00:05:13,479 --> 00:05:14,480 - Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα. 70 00:05:14,480 --> 00:05:16,524 Είναι μια κρίσιμη στιγμή στην ιστορία του World Series. 71 00:05:16,524 --> 00:05:18,526 Οι Yanks παίζουν τους Γίγαντες. 72 00:05:18,526 --> 00:05:19,736 - [Κέιτ] Δεν θα στο ξαναπώ. 73 00:05:19,736 --> 00:05:21,195 Με ακούς; 74 00:05:21,195 --> 00:05:23,156 - Δεν θέλω να σταματήσει να παίζει. 75 00:05:23,156 --> 00:05:24,657 Είναι μόνο το χτύπημα. 76 00:05:24,657 --> 00:05:26,743 - Το κάνει πάντα όταν σπουδάζω. 77 00:05:28,828 --> 00:05:30,580 - Ένα ακόμα γήπεδο. Μπορώ να τον κάνω να εμφανιστεί. 78 00:05:30,580 --> 00:05:32,123 Έχω τα πράγματά μου σήμερα. 79 00:05:32,123 --> 00:05:34,292 - Θα σου δώσει ο πατέρας σου τα πράγματά του όταν γυρίσει σπίτι. 80 00:05:34,292 --> 00:05:36,669 Μπες εδώ και βγες τα ποτήρια νερού τώρα. 81 00:05:38,838 --> 00:05:40,673 - Θα βγάλω τα γυαλιά. 82 00:05:40,673 --> 00:05:42,675 - Γιατί, είναι σπασμένο το χέρι του; 83 00:05:42,675 --> 00:05:46,179 Του το έχω πει 109 φορές για την παραγωγή θορύβων. 84 00:05:46,179 --> 00:05:48,598 (χτύπημα) 85 00:05:48,598 --> 00:05:50,266 - Μην φωνάζεις για λογαριασμό μου. 86 00:05:53,144 --> 00:05:54,437 - Τελείωσα, τον έβγαλα. 87 00:05:54,437 --> 00:05:55,688 Ήξερα ότι είχα τα πράγματά μου. 88 00:05:56,647 --> 00:05:57,857 - Πλύνετε τα χέρια σας. 89 00:05:57,857 --> 00:05:59,776 - Είναι καθαρά, φοράω γάντι. 90 00:05:59,776 --> 00:06:01,235 - Μη μου απαντάς. 91 00:06:05,406 --> 00:06:07,158 - Δεν μιλούσα πίσω, απαντούσα. 92 00:06:07,158 --> 00:06:08,826 - Ποιος σε ρώτησε τίποτα; 93 00:06:08,826 --> 00:06:10,161 Και μην απαντάς κάτω από την ανάσα σου 94 00:06:10,161 --> 00:06:12,080 ενώ απομακρύνομαι, με ακούς; 95 00:06:12,080 --> 00:06:13,414 - Ναι. 96 00:06:13,414 --> 00:06:14,457 - Τι; 97 00:06:14,457 --> 00:06:15,500 - Σε ακούω. 98 00:06:16,417 --> 00:06:17,794 Αν κόψω τα αυτιά μου, 99 00:06:17,794 --> 00:06:19,712 Θα σε άκουγα ακόμα από τη μύτη μου. 100 00:06:48,199 --> 00:06:49,409 - Φτάνει ράψιμο για σήμερα. 101 00:06:49,409 --> 00:06:51,661 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι είναι να τυφλωθείς. 102 00:06:51,661 --> 00:06:53,454 (βήχας) 103 00:06:53,454 --> 00:06:55,748 - Πάλι πονάει ο λαιμός σου; 104 00:06:55,748 --> 00:06:57,500 - Όχι, είναι το ίδιο από πριν. 105 00:06:58,376 --> 00:06:59,168 - Ω. 106 00:07:00,503 --> 00:07:07,593 - Τι κάνεις εκεί μέσα, Ευγένιε; 107 00:07:11,264 --> 00:07:16,227 Φώναξε με τη δυνατή φωνή της. 108 00:07:16,561 --> 00:07:19,021 - Ευγένιος. 109 00:07:19,021 --> 00:07:19,939 Ευγένιος. 110 00:07:19,939 --> 00:07:20,731 - Έρχομαι. 111 00:07:24,068 --> 00:07:25,069 έρχομαι. 112 00:07:28,739 --> 00:07:29,740 Μισώ το όνομά μου. 113 00:07:30,950 --> 00:07:34,912 Eugene Morris Jerome. (ελαφριά μουσική) 114 00:07:34,912 --> 00:07:36,873 Πώς θα παίξω ποτέ για τους Yankees 115 00:07:36,873 --> 00:07:38,291 με ένα τέτοιο όνομα; 116 00:07:39,250 --> 00:07:41,711 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 117 00:07:41,711 --> 00:07:45,006 Πρέπει να είσαι Τζο ή ένας Τόνυ ή ένας Φράνκι. 118 00:07:46,340 --> 00:07:48,092 Όλοι οι καλύτεροι Yankees είναι Ιταλοί. 119 00:07:49,927 --> 00:07:51,804 Η μητέρα μου φτιάχνει μακαρόνια με κέτσαπ. 120 00:07:51,804 --> 00:07:53,055 Τι πιθανότητες έχω; 121 00:07:57,018 --> 00:07:58,352 (αναστενάζοντας) 122 00:07:58,352 --> 00:07:59,145 Στην πραγματικότητα. 123 00:08:00,354 --> 00:08:02,899 Νομίζω ότι θα γίνω συγγραφέας. 124 00:08:02,899 --> 00:08:05,443 Θέλω να γράφω βιβλία ή θεατρικά έργα ή ταινίες. 125 00:08:07,195 --> 00:08:10,239 Δηλαδή, αν τα πράγματα δεν έχουν γυμναστείτε με τους Γιάνκς. 126 00:08:10,239 --> 00:08:13,201 (τα παιδιά ζητωκραυγάζουν) 127 00:08:18,414 --> 00:08:19,499 Ναι. 128 00:08:19,499 --> 00:08:20,958 Σίγουρα θα γίνω συγγραφέας. 129 00:08:22,585 --> 00:08:24,545 - Ευγένιος. 130 00:08:24,545 --> 00:08:25,338 Ευγένιος. 131 00:08:27,381 --> 00:08:31,511 (παιχνιδιάρικη ενόργανη μουσική) 132 00:08:31,511 --> 00:08:32,428 Γεια σου, Eugene. 133 00:08:34,722 --> 00:08:36,307 - Γεια σας, κυρία Λάσκι. 134 00:08:38,726 --> 00:08:39,560 - Νόμιζα ότι το υποσχέθηκες 135 00:08:39,560 --> 00:08:41,187 θα με βοηθούσες καθάρισε το υπόγειό μου. 136 00:08:42,688 --> 00:08:44,065 - Ω, είμαι, είμαι. 137 00:08:45,233 --> 00:08:46,317 - Όχι για τίποτα. 138 00:08:46,317 --> 00:08:47,401 Θέλω να σου δώσω κάτι. 139 00:08:48,611 --> 00:08:50,696 - [Ευτζίν] Σκέφτεται; τι σκέφτομαι; 140 00:09:03,960 --> 00:09:06,379 - Έχεις καλύτερο χρώμα σήμερα, γλυκιά μου. 141 00:09:06,379 --> 00:09:07,838 Έκανες λίγο ήλιο σήμερα το απόγευμα; 142 00:09:07,838 --> 00:09:09,715 - Κατέβηκα στην παραλία. 143 00:09:09,715 --> 00:09:11,509 - Πολύ αργά, ελπίζω. 144 00:09:11,509 --> 00:09:12,885 - Ναι, μαμά. 145 00:09:12,885 --> 00:09:15,513 - Πάντα κάνει ό,τι της είπαν αυτό. 146 00:09:16,430 --> 00:09:18,724 Γιουτζίν, πάρε αυτά τα περιοδικά. 147 00:09:26,315 --> 00:09:27,149 - [Ευτζίν] Τα παίρνει όλα αυτή η ειδική μεταχείριση 148 00:09:27,149 --> 00:09:28,693 επειδή ο γιατρός είπε ότι έχει 149 00:09:28,693 --> 00:09:30,987 σαν ένα φτερούγισμα στην καρδιά της. 150 00:09:30,987 --> 00:09:32,530 Πρέπει λοιπόν να κάνω όλη τη δουλειά της. 151 00:09:34,782 --> 00:09:36,033 Καλύτερα να έχει κακή καρδιά, 152 00:09:36,033 --> 00:09:37,535 αλλιώς θα τη σκοτώσω μια μέρα. 153 00:09:42,206 --> 00:09:43,791 - Τι είναι αυτό, τι είναι αυτό; 154 00:09:44,750 --> 00:09:46,168 - Αυτό δεν είναι τροχόσπιτο; 155 00:09:46,168 --> 00:09:47,587 - Στο πάτωμα της κουζίνας; 156 00:09:47,587 --> 00:09:48,588 - Δεν το άφησα εκεί. 157 00:09:48,588 --> 00:09:49,422 - Όχι; 158 00:09:49,422 --> 00:09:51,257 Ποιος κάνει πατινάζ στην κουζίνα, Λόρι; 159 00:09:51,257 --> 00:09:52,091 Η θεία Μπλανς; 160 00:09:52,091 --> 00:09:53,384 Πόσες φορές στο έχω πει 161 00:09:53,384 --> 00:09:55,761 να μην αφήνεις τα πράγματά σου στο σπίτι; 162 00:09:55,761 --> 00:09:57,513 - 109. 163 00:09:57,513 --> 00:09:58,347 - Τι; 164 00:09:58,347 --> 00:09:59,307 - [Eugene] Είπες χθες, 165 00:09:59,307 --> 00:10:01,601 Σου είπα 109 φορές να μην αφήσεις το δικό σου 166 00:10:01,601 --> 00:10:02,893 πράγματα γύρω από το σπίτι. 167 00:10:02,893 --> 00:10:05,396 - Μην είσαι φρέσκος για τη μητέρα σου, Ευγένιος. 168 00:10:05,396 --> 00:10:06,522 - Πήγαινε, πάνω. 169 00:10:06,522 --> 00:10:07,732 Βάλτε το στην ντουλάπα. 170 00:10:13,195 --> 00:10:15,239 - [Ευτζίν] Τα βάζω όλα αυτό είναι στα απομνημονεύματά μου, 171 00:10:15,239 --> 00:10:17,074 οπότε αν μεγαλώσω στριμμένη και στρεβλή, 172 00:10:17,074 --> 00:10:18,242 ο κόσμος θα μάθει γιατί. 173 00:10:20,036 --> 00:10:22,455 (αισιόδοξη τζαζ μουσική) 174 00:10:22,455 --> 00:10:23,998 - Γεια, κύριε Φάρμπερ. 175 00:10:23,998 --> 00:10:25,124 - Πού τρέχεις; 176 00:10:25,124 --> 00:10:27,960 Πήρα τη νέα Silver Screen. - Πρέπει να πάω σπίτι. 177 00:10:27,960 --> 00:10:30,338 Έχω το πιο απίστευτο νέα στον κόσμο. 178 00:10:30,338 --> 00:10:32,173 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 179 00:10:34,508 --> 00:10:37,470 (ελαφριά τζαζ μουσική) 180 00:10:39,972 --> 00:10:40,806 - Τι είναι αυτό; 181 00:10:40,806 --> 00:10:41,932 - Το ράσο μου για χόκεϊ. 182 00:10:41,932 --> 00:10:42,808 - Στο πάτωμα της κουζίνας. 183 00:10:42,808 --> 00:10:44,352 Παραλίγο να αυτοκτονήσω. 184 00:10:45,227 --> 00:10:46,812 Τι θα έλεγες εσύ πατέρας αν ερχόταν σπίτι, 185 00:10:46,812 --> 00:10:49,148 και ήμουν νεκρός στο πάτωμα της κουζίνας; 186 00:10:49,148 --> 00:10:51,067 - Θα έλεγα, μην πας στην κουζίνα, πα. 187 00:10:54,320 --> 00:10:55,529 - Γεια σου, παπούτσια στο κρεβάτι. 188 00:10:55,529 --> 00:10:57,448 Αυτό είναι κακή τύχη σε ένα εβραϊκό σπίτι. 189 00:10:57,448 --> 00:10:58,616 - Δεν είναι εβραϊκό σπίτι. 190 00:10:58,616 --> 00:11:00,034 Χτίστηκε από Ιταλούς. 191 00:11:00,034 --> 00:11:01,869 - Ψάχνεις να το πάρεις από αυτούς. 192 00:11:03,245 --> 00:11:05,206 Χρειάζομαι ελβετικό τυρί, πήγαινε στο Greenblatt's. 193 00:11:06,457 --> 00:11:07,375 - Τώρα; 194 00:11:07,375 --> 00:11:08,584 - Όχι, του χρόνου που θα πεθάνω. 195 00:11:10,127 --> 00:11:12,505 Πες τους τέσσερις λεπτές φέτες, με ακούς; 196 00:11:12,505 --> 00:11:13,506 Πολύ λεπτό. 197 00:11:14,465 --> 00:11:15,883 - Ξέρω, το είδος που μπορείς να δεις. 198 00:11:15,883 --> 00:11:19,178 - Και μην ξεχάσετε την κατάθεση στο άδειο μπουκάλι γάλα. 199 00:11:19,178 --> 00:11:21,055 Μην ανεβαίνεις τόσο γρήγορα, γλυκιά μου. 200 00:11:21,055 --> 00:11:21,889 Θα υπερθερμανθείς. 201 00:11:23,391 --> 00:11:24,850 (αισιόδοξη τζαζ μουσική) 202 00:11:24,850 --> 00:11:27,770 - Σιντ Λάκμαν της Κολομβίας περιμένει το στιγμιότυπο από το κέντρο. 203 00:11:27,770 --> 00:11:30,231 Το χιόνι κατεβαίνει σε μια σχεδόν χιονοθύελλα. 204 00:11:30,231 --> 00:11:34,110 Το παίρνει, ξεθωριάζει, περνάει. 205 00:11:35,528 --> 00:11:36,862 Και ο Λάκμαν το έχει καταλάβει. 206 00:11:36,862 --> 00:11:38,739 Ο Λάκμαν πιάνει τη δική του πάσα. 207 00:11:42,785 --> 00:11:44,537 - Γεια, πρόσεξε. 208 00:11:44,537 --> 00:11:46,205 - Είναι στα 50. 209 00:11:46,205 --> 00:11:47,957 Τα 40. (το αυτοκίνητο κορνάρει) 210 00:11:47,957 --> 00:11:50,167 Τα 35. - [Οδηγός] Τρελό παιδί. 211 00:11:50,167 --> 00:11:51,419 - Τα 30, τα 25. 212 00:11:51,419 --> 00:11:53,713 (σπάσιμο γυαλιού) 213 00:11:53,713 --> 00:11:55,089 Ω Θεέ μου. - Συγγνώμη, Ευγένιος. 214 00:11:55,089 --> 00:11:56,465 Δεν σε είδα. - Γεια σας κύριε Μέρφι. 215 00:11:56,465 --> 00:11:59,552 Η μητέρα μου θα σκοτώσει εγώ, είναι ένα μπουκάλι κατάθεσης. 216 00:11:59,552 --> 00:12:00,428 - Δεν έφταιγες εσύ. 217 00:12:00,428 --> 00:12:01,887 - Δεν τη νοιάζει. 218 00:12:01,887 --> 00:12:02,972 Θα με χρεώσει το δικό μου επιδόρπιο απόψε. 219 00:12:02,972 --> 00:12:05,641 - Έπρεπε να σε είχα δει έρχεται. Πόσο είναι η κατάθεση; 220 00:12:05,641 --> 00:12:06,559 - Τρία λεπτά. 221 00:12:06,559 --> 00:12:08,018 - Εδώ, εδώ. 222 00:12:08,018 --> 00:12:08,936 Ορίστε μια δεκάρα. 223 00:12:08,936 --> 00:12:09,770 - Δεκάρα; 224 00:12:09,770 --> 00:12:12,189 - Είμαι λάτρης των σπορ και αυτό ήταν ένα υπέροχο τρέξιμο. 225 00:12:12,189 --> 00:12:13,691 - Ευχαριστώ, κύριε Μέρφι. 226 00:12:14,692 --> 00:12:15,484 - Ω. 227 00:12:16,402 --> 00:12:19,113 Πες γεια στη θεία σου Μπλανς για μένα, ε; 228 00:12:19,113 --> 00:12:19,905 - Θα το κάνω. 229 00:12:21,741 --> 00:12:23,784 Θα κάνει τα πάντα για να πάρει καλά με τη θεία Μπλανς. 230 00:12:23,784 --> 00:12:25,828 Γι' αυτό έριξα επίτηδες το μπουκάλι. 231 00:12:27,163 --> 00:12:29,165 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 232 00:12:29,165 --> 00:12:31,834 - Τι θα κάνω γι' αυτόν, Μπλανς; 233 00:12:31,834 --> 00:12:33,836 Βρήκα φασόλια Λίμα στην ντουλάπα του. 234 00:12:33,836 --> 00:12:37,673 Αν δεν κοίταζα, θα γίνονταν δέντρο. 235 00:12:37,673 --> 00:12:40,384 - Είναι νέος, θα μεγαλώσει από αυτό. 236 00:12:40,384 --> 00:12:41,552 Νομίζεις ότι η Νόρα είναι καλύτερη, 237 00:12:41,552 --> 00:12:43,512 ο τρόπος που αφήνει τα ρούχα της; 238 00:12:44,680 --> 00:12:45,848 -Τα κορίτσια είναι διαφορετικά. 239 00:12:47,183 --> 00:12:49,602 Την ημέρα που η μαμά έπρεπε να μαζέψει τα πράγματά της και αφήστε το σπίτι στη Ρωσία, 240 00:12:49,602 --> 00:12:51,270 καθάρισε το μέρος από πάνω μέχρι κάτω. 241 00:12:51,479 --> 00:12:53,731 Είπε, ό,τι κι αν γίνει μας έκαναν οι Κοζάκοι, 242 00:12:53,939 --> 00:12:55,399 όταν εισέβαλαν στο σπίτι της, 243 00:12:55,608 --> 00:12:57,401 θα είχαν σεβασμό για τους Εβραίους, ναι. 244 00:12:58,736 --> 00:12:59,945 - Ποιοι είναι οι Κοζάκοι; 245 00:13:01,947 --> 00:13:05,201 - Ίδιο βρόμικο μάτσο αυτό ζει απέναντι. 246 00:13:05,201 --> 00:13:07,244 - Εννοείς τους Murphy's; 247 00:13:07,244 --> 00:13:08,287 - Όλοι τους. 248 00:13:10,831 --> 00:13:12,333 - Η μάνα είναι ωραία. 249 00:13:13,334 --> 00:13:15,377 Ήταν πολύ γλυκιά μαζί μου. 250 00:13:16,462 --> 00:13:17,880 - Τα παράθυρά της είναι τόσο βρώμικα. 251 00:13:17,880 --> 00:13:20,758 Νόμιζα ότι είχε μαύρο κουρτίνες που κρέμονται στο εσωτερικό. 252 00:13:20,758 --> 00:13:22,927 - Νομίζω ότι ο Frank Murphy είναι γλυκός με τη μαμά. 253 00:13:24,220 --> 00:13:26,347 - [Κέιτ] Αυτό εννοείς μεθυσμένος γιος της; 254 00:13:27,431 --> 00:13:28,599 - Κέιτ, σταμάτα. 255 00:13:29,517 --> 00:13:31,602 - Άκου, ξέρει την κατάστασή σου. 256 00:13:32,478 --> 00:13:33,687 Ξέρω το είδος τους. 257 00:13:35,064 --> 00:13:37,399 Θυμηθείτε τι μας έλεγε η μαμά. 258 00:13:37,399 --> 00:13:38,984 Μείνετε στη δική σας πλευρά του δρόμου. 259 00:13:38,984 --> 00:13:40,611 Γι' αυτό έχουν υδρορροές. 260 00:13:42,571 --> 00:13:45,533 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 261 00:13:49,703 --> 00:13:50,913 - Είναι αρκετά λεπτό; 262 00:13:51,956 --> 00:13:53,499 - Λίγο πιο λεπτό. 263 00:13:53,499 --> 00:13:55,251 Στη μαμά αρέσει όταν επιπλέει. 264 00:14:03,926 --> 00:14:04,718 Αυτό είναι καλύτερο. 265 00:14:07,179 --> 00:14:10,724 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 266 00:14:24,446 --> 00:14:25,281 Ποιος πέθανε; 267 00:14:25,281 --> 00:14:26,615 - Κύριε Νούντζιο. 268 00:14:26,615 --> 00:14:28,117 - Ο τσαγκάρης; 269 00:14:28,117 --> 00:14:29,451 Ουάου, τι έγινε; 270 00:14:29,451 --> 00:14:30,244 - Είχε καρκίνο. 271 00:14:35,249 --> 00:14:36,876 - Γιατί πάντα ψιθυρίζουν οι ηλικιωμένοι 272 00:14:36,876 --> 00:14:38,419 από τι πεθαίνει κάποιος; 273 00:14:38,419 --> 00:14:41,005 Όπως ο θείος μου ο Ντέιβ, Ο σύζυγος της θείας Μπλανς. 274 00:14:41,005 --> 00:14:42,923 Πέθανε από στεφανιαία νόσο. 275 00:14:44,008 --> 00:14:46,176 Άνθρωποι από τα παλιά χώρα πιστεύουν ότι είναι κακή τύχη 276 00:14:46,176 --> 00:14:48,012 να πεις μια ασθένεια δυνατά. 277 00:14:48,012 --> 00:14:50,306 Όπως αν σε ακούει ο Θεός, θα σου το δώσει. 278 00:14:50,306 --> 00:14:53,434 Ο παππούς μου πέθανε από διφθερίτιδα. 279 00:14:53,434 --> 00:14:55,519 Τέλος πάντων, αφού πέθανε ο θείος Ντέιβ, 280 00:14:55,519 --> 00:14:57,479 άφησε τη θεία Μπλανς χωρίς χρήματα. 281 00:14:57,479 --> 00:14:58,939 Ούτε καν ασφάλιση. 282 00:14:58,939 --> 00:15:00,316 Και δεν μπορούσε να συντηρήσει τον εαυτό της, 283 00:15:00,316 --> 00:15:01,609 γιατί έχει άσθμα. 284 00:15:03,152 --> 00:15:04,820 Έτσι την πήρε μέσα η μεγαλόψυχη μητέρα μου 285 00:15:04,820 --> 00:15:06,155 με τις δύο κόρες της. 286 00:15:06,155 --> 00:15:07,990 Και ο πατέρας μου έπρεπε να πάρει άλλη δουλειά 287 00:15:07,990 --> 00:15:09,658 να μας στηρίξει όλους. 288 00:15:09,658 --> 00:15:11,160 Εκτός από το κόψιμο των αδιάβροχων, 289 00:15:11,160 --> 00:15:14,413 πουλάει επίσης μπομπονιέρες σε νυχτερινά κέντρα. 290 00:15:14,413 --> 00:15:16,040 Αλλά νομίζω ότι τον πιάνει. 291 00:15:16,040 --> 00:15:17,917 Επειδή άκουσα τη μαμά να λέει ότι ήταν ποπ 292 00:15:17,917 --> 00:15:20,210 ανάπτυξη υψηλής αρτηριακής πίεσης. 293 00:15:22,880 --> 00:15:24,256 - [Παιδί] Έλα, έλα. 294 00:15:24,256 --> 00:15:26,300 - Ευγένιος. (αισιόδοξη τζαζ μουσική) 295 00:15:26,300 --> 00:15:27,092 Ευγένιος. 296 00:15:28,093 --> 00:15:31,180 Η γλυκιά, αξιολάτρευτη, όμορφη ξαδέρφη μου. 297 00:15:31,180 --> 00:15:33,557 Περίμενε να σου πω τι μου συνέβη. 298 00:15:33,557 --> 00:15:35,476 Δεν θα το πιστέψεις αυτό, μαμά. 299 00:15:35,476 --> 00:15:37,728 Απλώς δεν θα το πιστέψεις. 300 00:15:37,728 --> 00:15:39,271 - [Laurie] Λοιπόν, πες μας ήδη. 301 00:15:39,271 --> 00:15:40,773 Το σασπένς με σκοτώνει. 302 00:15:40,773 --> 00:15:43,525 - Ω Λόρι, μην λες τέτοια πράγματα. 303 00:15:43,525 --> 00:15:44,610 - Τι είναι, Νόρα; 304 00:15:44,610 --> 00:15:45,444 Τι συνέβη; - Τι; 305 00:15:45,444 --> 00:15:47,321 Πες μας, τι είναι; - Σσσ. 306 00:15:47,321 --> 00:15:48,739 - [Laurie] Της παίρνει τόσο πολύ. 307 00:15:50,074 --> 00:15:52,034 - Θα είμαι σε μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ. 308 00:15:53,953 --> 00:15:56,830 Είναι ένα μιούζικαλ, που λέγεται Abracadabra. 309 00:15:57,873 --> 00:16:01,001 Αυτός ο άνθρωπος, ο κύριος Μπέκμαν, είναι παραγωγός. 310 00:16:01,001 --> 00:16:02,962 Μπήκε στο χορό μας μάθημα σήμερα το απόγευμα, 311 00:16:02,962 --> 00:16:05,047 και διάλεξε τρία κορίτσια. 312 00:16:06,298 --> 00:16:08,509 Ξεκινάμε πρόβες μια εβδομάδα από τη Δευτέρα. 313 00:16:08,509 --> 00:16:11,261 Και μετά πηγαίνει στο Φιλαδέλφεια, Wilmington, 314 00:16:12,221 --> 00:16:14,556 Ουάσιγκτον και μετά έρχεται στη Νέα Υόρκη 315 00:16:14,556 --> 00:16:16,433 τη δεύτερη εβδομάδα του Δεκεμβρίου. 316 00:16:16,433 --> 00:16:18,811 Υπάρχουν εννέα μεγάλα μουσικά νούμερα. 317 00:16:20,020 --> 00:16:22,147 Και θα υπάρξει ένα μεγάλη γυάλινη δεξαμενή στη σκηνή 318 00:16:22,147 --> 00:16:23,607 που μπορείτε να δείτε. 319 00:16:23,607 --> 00:16:26,443 Και ο μεγάλος τελικός γίνεται 320 00:16:26,443 --> 00:16:29,530 με όλο το καστ όλο υποβρύχιο. 321 00:16:34,326 --> 00:16:35,619 Δηλαδή, μπορείς να το πιστέψεις; 322 00:16:36,537 --> 00:16:39,915 Θα είμαι σε μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ, μαμά. 323 00:16:41,792 --> 00:16:43,502 -Τι μιλάει; 324 00:16:44,503 --> 00:16:45,337 - Ξέρω; 325 00:16:45,337 --> 00:16:46,922 Είμαι η μητέρα της; 326 00:16:46,922 --> 00:16:48,382 - Πώς μπορείς να είσαι σε μια παράσταση; 327 00:16:48,382 --> 00:16:50,134 Δεν πρέπει να τραγουδάς και να παίζεις; 328 00:16:50,134 --> 00:16:51,176 - [Νόρα] μπορώ να τραγουδήσω. 329 00:16:51,176 --> 00:16:52,761 - Όχι δεν μπορείς. 330 00:16:52,761 --> 00:16:53,595 - [Νόρα] Λίγο. 331 00:16:53,595 --> 00:16:54,722 - Όχι δεν μπορείς. 332 00:16:54,722 --> 00:16:56,432 - Μπορώ να κουβαλήσω μια μελωδία. 333 00:16:56,432 --> 00:16:58,058 - Όχι δεν μπορείς. 334 00:16:58,058 --> 00:16:59,476 - Λοιπόν, μάλλον δεν θα χρειαστεί. 335 00:16:59,476 --> 00:17:01,979 Απλώς ψάχνουν για χορευτές. 336 00:17:01,979 --> 00:17:04,231 - [Μπλάνς] Το είπες; πόσο χρονών ήσουν; 337 00:17:06,316 --> 00:17:08,027 - Δεν με ρώτησε. 338 00:17:08,027 --> 00:17:10,738 - [Μπλάνς] Δεν ρώτησε αν είσαι 16; 339 00:17:10,738 --> 00:17:12,865 - Μόλις μου ζήτησε να κάνω οντισιόν. 340 00:17:13,949 --> 00:17:15,784 Θεέ μου, δεν είναι κανείς ενθουσιασμένος; 341 00:17:17,286 --> 00:17:18,120 - Είμαι. 342 00:17:18,120 --> 00:17:20,581 Είναι το πιο φανταστικό πράγμα που άκουσα ποτέ. 343 00:17:20,581 --> 00:17:21,665 - Ευχαριστώ, Eugene. 344 00:17:21,665 --> 00:17:23,250 Χαίρομαι που κάποιος είναι ενθουσιασμένος. 345 00:17:23,250 --> 00:17:25,753 - Πώς μπορείτε να πάτε στη Φιλαδέλφεια; 346 00:17:25,753 --> 00:17:27,838 Τι γίνεται με το σχολείο; 347 00:17:27,838 --> 00:17:29,965 - Μαμά, αυτή είναι μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ. 348 00:17:29,965 --> 00:17:31,967 Αυτό θέλω να κάνω στη ζωή μου. 349 00:17:31,967 --> 00:17:34,636 Άλγεβρα και αγγλικά δεν είναι θα με βοηθήσει στη σκηνή. 350 00:17:34,636 --> 00:17:37,014 - [Λόρι] Δεν είναι. - Θα μείνεις έξω από αυτό; 351 00:17:37,014 --> 00:17:38,098 - Ξεχάστε το σχολείο. 352 00:17:38,098 --> 00:17:41,018 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι σήμερα 353 00:17:41,018 --> 00:17:43,520 για να βρει μια κοπέλα καλή δουλειά 354 00:17:43,520 --> 00:17:46,065 χωρίς απολυτήριο λυκείου; 355 00:17:46,065 --> 00:17:47,941 Πες της, Κέιτ. 356 00:17:47,941 --> 00:17:49,526 - Είναι πολύ δύσκολο. 357 00:17:51,820 --> 00:17:54,156 - Τότε ρωτάω κάτι άλλο. 358 00:17:54,156 --> 00:17:56,366 Άσε με να κάνω κάτι για σένα τώρα. 359 00:17:56,366 --> 00:17:59,036 Θα μπορούσα να κάνω σχεδόν 60 δολάρια την εβδομάδα. 360 00:17:59,036 --> 00:18:00,621 Ίσως και περισσότερο. 361 00:18:00,621 --> 00:18:03,415 Δεν θα έβγαζα τόσα πολλά σήμερα με απολυτήριο κολεγίου. 362 00:18:05,751 --> 00:18:07,920 - [Eugene] Ήταν μια ένταση στιγμή για όλους. 363 00:18:07,920 --> 00:18:09,922 Λατρεύω τις τεταμένες στιγμές. 364 00:18:09,922 --> 00:18:11,298 Ειδικά όταν δεν είμαι εγώ 365 00:18:11,298 --> 00:18:12,466 είναι όλοι τεταμένοι. 366 00:18:14,635 --> 00:18:16,261 - Ο θείος Τζακ θα είναι σπίτι σύντομα. 367 00:18:16,261 --> 00:18:18,055 Θα το συζητήσουμε στο δείπνο. 368 00:18:26,146 --> 00:18:27,147 Μπορείτε να το πιστέψετε; 369 00:18:27,147 --> 00:18:28,440 16 χρονών. 370 00:18:28,440 --> 00:18:29,650 - Πρέπει να μάθω τώρα, μαμά. 371 00:18:29,650 --> 00:18:30,567 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον κύριο Μπέκμαν, 372 00:18:30,567 --> 00:18:33,195 και να τον ενημερώσω αν μπορώ να πάω στην οντισιόν της Δευτέρας. 373 00:18:33,195 --> 00:18:35,823 Παρακαλώ, μην πείτε όχι μέχρι τη Δευτέρα. 374 00:18:35,823 --> 00:18:37,699 - Θα το αφήσουμε στον θείο Τζακ. 375 00:18:37,699 --> 00:18:39,076 Ξέρει για αυτά τα πράγματα. 376 00:18:39,076 --> 00:18:41,203 Θα τον αφήσουμε να πάρει την απόφαση. 377 00:18:42,579 --> 00:18:44,123 - Γιατί μαμά; 378 00:18:44,123 --> 00:18:46,667 Τον αγαπώ, αλλά δεν είναι πατέρας μου. 379 00:18:46,667 --> 00:18:48,669 - Γιατί χρειάζομαι βοήθεια. 380 00:18:48,669 --> 00:18:50,379 Γιατί δεν ξέρω πάντα 381 00:18:50,379 --> 00:18:53,257 ποιο είναι το σωστό. 382 00:18:53,257 --> 00:18:54,967 Επειδή το λέω. 383 00:18:56,635 --> 00:18:57,427 Γι' αυτό. 384 00:19:04,184 --> 00:19:06,520 - Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις; 385 00:19:06,520 --> 00:19:07,563 Χρειάζομαι ψωμί. 386 00:19:07,563 --> 00:19:08,480 - Γιατί; 387 00:19:08,480 --> 00:19:09,648 - Δεν μου φτάνει το ψωμί. 388 00:19:09,648 --> 00:19:12,317 Τρέξτε στο Greenblatt's και πάρε μου ένα φρέσκο ψωμί σίκαλης. 389 00:19:17,281 --> 00:19:18,198 - Μόλις επέστρεψα από το Greenblatt's. 390 00:19:18,198 --> 00:19:19,324 - Οπότε θα ξαναπάς. 391 00:19:23,287 --> 00:19:25,205 - Πάω πάντα στο μαγαζί. 392 00:19:25,205 --> 00:19:27,457 Όταν μεγαλώσω, αυτό είναι το μόνο που θα εκπαιδευτώ να κάνω. 393 00:19:27,457 --> 00:19:28,458 Πηγαίνετε στο κατάστημα. 394 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 - Δεν θέλεις να πάμε; 395 00:19:29,293 --> 00:19:30,794 Δεν πειράζει, θα πάω. 396 00:19:30,794 --> 00:19:32,296 - Μην το κάνεις αυτό. 397 00:19:32,296 --> 00:19:34,339 Μην με κάνεις να νιώθω ένοχος, θα φύγω. 398 00:19:34,339 --> 00:19:37,467 - Και πάρε ένα τέταρτο του κιλού βούτυρο. 399 00:19:37,467 --> 00:19:39,178 - Αγόρασα ένα τέταρτο λίρα βούτυρο σήμερα το πρωί. 400 00:19:39,178 --> 00:19:41,305 Γιατί δεν αγοράζετε ένα μισό κιλό τη φορά; 401 00:19:42,181 --> 00:19:44,725 - Και ας υποθέσουμε ότι το σπίτι κάηκε σήμερα το απόγευμα. 402 00:19:44,725 --> 00:19:47,060 Γιατί χρειάζομαι ένα επιπλέον τέταρτο κιλό βούτυρο; 403 00:19:49,479 --> 00:19:50,939 - Αν δίδασκε η μάνα μου λογική στο γυμνάσιο, 404 00:19:50,939 --> 00:19:52,566 αυτή θα ήταν μια παράξενη χώρα. 405 00:19:53,817 --> 00:19:58,780 (οι άνθρωποι φλυαρούν) (φωτεινή ενόργανη μουσική) 406 00:20:04,578 --> 00:20:07,664 Αν είχα την επιλογή μου μεταξύ μια δοκιμή με τους Yankees, 407 00:20:07,664 --> 00:20:10,375 και στην πραγματικότητα βλέποντας το γυμνό στήθος της Νόρας 408 00:20:10,375 --> 00:20:11,960 για δυόμισι δευτερόλεπτα, 409 00:20:11,960 --> 00:20:14,004 Θα είχα κάποια σοβαρή σκέψη να κάνω. 410 00:20:15,214 --> 00:20:16,006 - Γεια σου Γιουτζίν. 411 00:20:17,883 --> 00:20:19,676 Η ποπ έφτασε στο σπίτι; 412 00:20:19,676 --> 00:20:20,469 - Όχι. 413 00:20:21,678 --> 00:20:23,138 Φαίνεσαι τρομερός, τι συμβαίνει; 414 00:20:23,138 --> 00:20:24,139 - Είμαι σε μπελάδες, Euge. 415 00:20:24,139 --> 00:20:25,390 Θέλω να πω, πραγματικά μεγάλο πρόβλημα. 416 00:20:25,390 --> 00:20:27,392 - Τι είδους πρόβλημα; 417 00:20:27,392 --> 00:20:29,478 - Όχι εδώ, θα μπορούσε να περάσει η ποπ. 418 00:20:29,478 --> 00:20:30,354 Κάτω στην παραλία. 419 00:20:31,230 --> 00:20:32,981 Απολύθηκα σήμερα. 420 00:20:32,981 --> 00:20:34,524 - Απολύθηκε; 421 00:20:34,524 --> 00:20:35,359 Δηλαδή για καλό; 422 00:20:35,359 --> 00:20:37,277 - Δεν απολύεσαι προσωρινά. 423 00:20:37,277 --> 00:20:39,029 Είναι ένα μόνιμο ψήσιμο εφ' όρου ζωής. 424 00:20:43,784 --> 00:20:45,994 Ήταν για λογαριασμό του Andrew, ο έγχρωμος τύπος που σκουπίζει. 425 00:20:46,912 --> 00:20:48,330 Λοιπόν, καθάριζε όροφος στο αποθετήριο, 426 00:20:48,330 --> 00:20:50,082 και ακουμπάει τη σκούπα του στο τραπέζι 427 00:20:50,082 --> 00:20:52,334 για να βάλω μερικά σκουπίδια στον κάδο απορριμμάτων. 428 00:20:52,334 --> 00:20:55,128 Η σκούπα γλιστράει, χτυπάει ένα κουτάκι λινέλαιο πάνω από το τραπέζι 429 00:20:55,128 --> 00:20:57,714 και ερείπια τρία ολοκαίνουργια καπέλα, ακριβώς έξω από το κουτί. 430 00:20:57,714 --> 00:20:58,882 Stetson's εννέα δολαρίων. 431 00:20:59,925 --> 00:21:00,759 Δεν έφταιγε αυτός. 432 00:21:00,759 --> 00:21:02,636 Δεν έβαλε το λινέλαιο εκεί, σωστά; 433 00:21:02,636 --> 00:21:03,470 - Σωστά. 434 00:21:03,470 --> 00:21:06,807 - Άρα ο κ. Stroheim βλέπει το λαδερά καπέλα και τρελαίνεται. 435 00:21:06,807 --> 00:21:08,141 Λέει στον Ανδρέα, ο τα καπέλα θα πρέπει 436 00:21:08,141 --> 00:21:10,269 βγαίνει από τον μισθό του, 27 δολάρια. 437 00:21:10,269 --> 00:21:12,479 Ο Άντριου λοιπόν αρχίζει να κλαίει. 438 00:21:12,479 --> 00:21:13,814 - Έκλαψε; 439 00:21:13,814 --> 00:21:16,608 - 42 χρονών, ουρλιάζει σε όλο το stock room. 440 00:21:17,776 --> 00:21:19,194 Τέλος πάντων, είπα στον κύριο Stroheim, 441 00:21:19,194 --> 00:21:21,280 Δεν το θεώρησα δίκαιο. Δεν έφταιγε ο Άντριου. 442 00:21:21,280 --> 00:21:23,824 Έτσι ο κύριος Stroheim μου ουρλιάζει. 443 00:21:23,824 --> 00:21:27,286 - Όταν σου λέω κάτι, άκουσέ με. 444 00:21:27,286 --> 00:21:29,329 Θέλεις να πληρώσεις για τα καπέλα, μεγαλόστομα; 445 00:21:29,329 --> 00:21:31,081 - Όχι, δεν θέλω να πληρώσω τα καπέλα. 446 00:21:31,081 --> 00:21:33,125 -Τότε προσέξτε τη δουλειά σας, μεγαλόστομα. 447 00:21:34,501 --> 00:21:37,212 Θέλω να φέρεις το καπέλα πίσω στο εργοστάσιο. 448 00:21:37,212 --> 00:21:38,046 Ξέρεις πού είναι; 449 00:21:38,046 --> 00:21:39,089 - Το εργοστάσιο; 450 00:21:39,089 --> 00:21:40,257 - Δεν ξέρει, αυτή είναι η δουλειά μου. 451 00:21:40,257 --> 00:21:42,050 - Σου μιλάω, μεγαλόστομα; 452 00:21:43,051 --> 00:21:44,970 Ρωτάτε την κυρία Κραγιόν, 453 00:21:44,970 --> 00:21:47,306 θα σου πει που είναι το εργοστάσιο. 454 00:21:47,306 --> 00:21:48,974 Θα σου δώσουν τρία νέα καπέλα. 455 00:21:50,142 --> 00:21:52,060 Και αν δω ένα σημάδι πάνω τους, 456 00:21:52,060 --> 00:21:53,854 θα τα πληρώσεις και εσύ, καταλαβαίνεις; 457 00:21:55,063 --> 00:21:56,064 Ε; 458 00:21:56,064 --> 00:21:57,357 - Ναι κύριε. 459 00:21:57,357 --> 00:21:58,191 - Τότε μην στέκεσαι εδώ. 460 00:21:58,191 --> 00:21:59,693 Χάσατε αρκετό χρόνο σήμερα. 461 00:22:01,069 --> 00:22:02,070 Επιστροφή στη δουλειά. 462 00:22:03,613 --> 00:22:05,324 Αυτή δεν είναι η ώρα του μεσημεριανού γεύματος. 463 00:22:16,209 --> 00:22:17,794 Εσείς. 464 00:22:17,794 --> 00:22:19,046 Πάρε τη σκούπα. 465 00:22:19,046 --> 00:22:20,047 Εσείς σκουπίζετε. 466 00:22:20,047 --> 00:22:22,883 Αυτή την εβδομάδα είσαι ο καθαριστής. 467 00:22:27,512 --> 00:22:28,764 Και πάλι, αυτός ο λογαριασμός. 468 00:22:28,764 --> 00:22:30,599 Enid, Enid, Enid. 469 00:22:30,599 --> 00:22:33,685 Σου είπα 50 εκατομμύρια εκατοντάδες χιλιάδες φορές. 470 00:22:33,685 --> 00:22:34,895 - Κύριε Στρόχαϊμ. 471 00:22:37,731 --> 00:22:39,274 Δεν νομίζω ότι είσαι δίκαιος. 472 00:22:49,951 --> 00:22:51,536 - Το σκουπίζεις, 473 00:22:51,536 --> 00:22:53,622 ή σήμερα είναι η τελευταία σου μέρα εδώ. 474 00:22:56,249 --> 00:22:57,667 - Θέλεις να το σκουπίσω; 475 00:22:59,127 --> 00:23:00,003 Θα το σκουπίσω. 476 00:23:06,885 --> 00:23:07,677 - Μέσα. 477 00:23:09,888 --> 00:23:10,680 Με ακούς; 478 00:23:12,557 --> 00:23:13,350 Μέσα. 479 00:23:27,781 --> 00:23:30,409 (πόρτα χτυπάει) 480 00:23:34,246 --> 00:23:36,415 Απόψε, θα πας σπίτι, 481 00:23:37,624 --> 00:23:40,585 και θα μου γράψεις μια επιστολή συγγνώμης, 482 00:23:40,585 --> 00:23:43,088 που θα βάλω στον τοίχο 483 00:23:43,088 --> 00:23:44,923 για να το δουν όλοι. 484 00:23:46,174 --> 00:23:51,096 Στο γραφείο μου, εννιά η ώρα αύριο το πρωί. 485 00:23:51,096 --> 00:23:53,348 Διαφορετικά, μην μπείτε στον κόπο. 486 00:23:53,348 --> 00:23:54,141 Καταλαβαίνετε; 487 00:23:57,602 --> 00:23:59,479 - Καταλαβαίνω, κύριε Στρόχαϊμ. 488 00:23:59,479 --> 00:24:02,190 Αυτό είναι κάτι που θα κάνω πρέπει να σκεφτώ απόψε. 489 00:24:05,235 --> 00:24:06,903 Θα τελειώσω το σκούπισμα στο πάτωμα. 490 00:24:10,824 --> 00:24:15,787 (τα κύματα σκάνε) (πουλιά που καλπάζουν) 491 00:24:17,289 --> 00:24:21,251 Δεν ξέρω γιατί το έκανα αλλά τρελάθηκα τόσο πολύ. 492 00:24:21,251 --> 00:24:23,086 Εννοώ, αν ενδώσεις όταν είσαι 18 και μισό, 493 00:24:23,086 --> 00:24:26,381 θα ενδώσεις για τα υπόλοιπα της ζωής σου, δεν νομίζεις; 494 00:24:26,381 --> 00:24:27,507 - Υποθέτω ότι ναι. 495 00:24:27,507 --> 00:24:28,341 Ποια είναι λοιπόν η απόφαση; 496 00:24:28,341 --> 00:24:29,801 Θα γράψεις το γράμμα; 497 00:24:31,595 --> 00:24:32,387 - Όχι. 498 00:24:35,265 --> 00:24:36,641 - Θετικά; 499 00:24:36,641 --> 00:24:37,601 - Θετικά. 500 00:24:39,853 --> 00:24:41,813 Μόνο που θα πρέπει να το συζητήσω με τον ποπ. 501 00:24:43,815 --> 00:24:46,651 Ξέρω ότι χρειαζόμαστε τα χρήματα, αλλά μου είπε μια φορά, 502 00:24:46,651 --> 00:24:48,695 πρέπει πάντα να κάνεις αυτό που κάνεις σκέφτομαι ότι είναι σωστό σε αυτόν τον κόσμο, 503 00:24:48,695 --> 00:24:50,447 και υπερασπιστείτε τις αρχές σας. 504 00:24:51,823 --> 00:24:53,200 Έλα, θα είναι σπίτι σύντομα. 505 00:25:01,750 --> 00:25:02,584 - Σπίτι του Στάνλεϋ. 506 00:25:02,584 --> 00:25:04,377 - Σσσ, έχω ένα κέικ στο φούρνο. 507 00:25:06,671 --> 00:25:10,258 - Ποτέ δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να ψιθυρίζουμε. 508 00:25:10,258 --> 00:25:12,344 Η τούρτα φοβάται τους ανθρώπους; 509 00:25:12,344 --> 00:25:13,428 - Μη χάσεις το πρόσωπό σου. 510 00:25:13,428 --> 00:25:14,387 Δώσε μου το ψωμί. 511 00:25:16,264 --> 00:25:17,933 - Γεια σου μαμά. - Σσσ. 512 00:25:19,100 --> 00:25:20,268 Η τούρτα κοιμάται. 513 00:25:21,728 --> 00:25:22,521 - Ευγένιος. 514 00:25:23,897 --> 00:25:25,941 Το κάνει επίτηδες για να με επιβαρύνει. 515 00:25:25,941 --> 00:25:26,733 - Σσσ. 516 00:25:29,986 --> 00:25:31,446 - Δεν παίρνω ένα φιλί γεια; 517 00:25:31,446 --> 00:25:32,948 - Είναι αυτό που περιμένω όλη μέρα. 518 00:25:34,741 --> 00:25:35,575 - Α, μια αγκαλιά, επίσης. 519 00:25:36,493 --> 00:25:38,119 Πότε θα πάρω ποτέ μια αγκαλιά από σένα; 520 00:25:38,119 --> 00:25:39,746 Πρέπει να έχεις κάνει κάτι λάθος. 521 00:25:41,164 --> 00:25:42,249 - Είσαι απλά μια χαριτωμένη κυρία, μαμά. 522 00:25:42,249 --> 00:25:43,625 Δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 523 00:25:43,625 --> 00:25:44,626 Νομίζω ότι θα πλυθώ. 524 00:25:47,170 --> 00:25:49,839 - [Κέιτ] Μην ξεχάσεις να ρωτήσεις το αφεντικό σου να πληρωθεί αύριο. 525 00:25:49,839 --> 00:25:51,174 Το Σάββατο είναι αργία. 526 00:25:51,174 --> 00:25:51,967 - Δεν θα το κάνω. 527 00:25:52,926 --> 00:25:54,511 - Eugene, ακούω το τρένο. 528 00:25:54,511 --> 00:25:55,971 Πήγαινε να συναντήσεις τον πατέρα σου. 529 00:25:55,971 --> 00:25:58,807 - Laurie, ήρθε η ώρα για τα φάρμακά σου. 530 00:26:01,685 --> 00:26:03,728 Νιώθω τόσο κουρασμένος ξαφνικά. 531 00:26:05,105 --> 00:26:06,314 Ω. 532 00:26:08,108 --> 00:26:08,900 Ωχ. 533 00:26:10,193 --> 00:26:12,862 - Αν ήπιες το φάρμακό μου, Θα φάω το συκώτι σου. 534 00:26:12,862 --> 00:26:13,947 - Τι συκώτι; 535 00:26:13,947 --> 00:26:16,199 - Έχουμε συκώτι και λάχανο για βραδινό. 536 00:26:16,199 --> 00:26:17,826 - Θεέ μου. 537 00:26:19,369 --> 00:26:21,413 Συκώτι και λάχανο. 538 00:26:21,413 --> 00:26:22,914 Ένα εβραϊκό μεσαιωνικό βασανιστήριο. 539 00:26:25,875 --> 00:26:29,087 Ο φίλος μου, Marty Gregorio, ένας φοιτητής στην επιστήμη, 540 00:26:29,087 --> 00:26:31,381 μου είπε ότι το μαγειρεμένο λάχανο μυρίζεται 541 00:26:31,381 --> 00:26:34,217 πιο μακριά από τον ήχο ταξιδεύοντας για επτά λεπτά. 542 00:26:36,970 --> 00:26:39,097 (αναπνευστικά) 543 00:26:40,473 --> 00:26:42,642 - Δεν σου είπα να πάρεις έξω από αυτή τη ζεστή κουζίνα; 544 00:26:42,642 --> 00:26:44,227 Ε, ε; 545 00:26:44,227 --> 00:26:45,604 - Είμαι καλά. - Έλα εδώ. 546 00:26:45,604 --> 00:26:46,813 - Απλά άσε με... 547 00:26:46,813 --> 00:26:47,939 -Κάτσε εσύ. 548 00:26:47,939 --> 00:26:48,732 Δεν μπορώ να αναπνεύσω εκεί μέσα, 549 00:26:48,732 --> 00:26:49,899 και δεν έχω άσθμα. 550 00:26:50,900 --> 00:26:52,652 - Είμαι άρρωστος με τη στάμνα σου. 551 00:26:54,279 --> 00:26:56,906 - Ω σταμάτα. - Το κέικ σας Crisco. 552 00:26:57,907 --> 00:26:59,075 - Σταμάτα. 553 00:26:59,075 --> 00:26:59,909 - Θα το αντικαταστήσω. 554 00:26:59,909 --> 00:27:01,244 Παρακαλώ μην ανησυχείτε για αυτό. 555 00:27:01,244 --> 00:27:02,579 - Μπορώ πάντα να πάρω στάμνες. 556 00:27:02,579 --> 00:27:04,039 Αδερφές, δεν βρίσκω πάντα. 557 00:27:04,039 --> 00:27:06,124 - Μην αγγίζετε το σπασμένο γυαλί. 558 00:27:06,124 --> 00:27:08,460 Θα το καθαρίσω αμέσως. -Κάτσε εκεί. 559 00:27:08,460 --> 00:27:11,087 Ο Γιουτζίν θα το καθαρίσει όταν επιστρέψει. 560 00:27:14,466 --> 00:27:19,429 (ελαφριά μουσική) (οι άνθρωποι φλυαρούν) 561 00:27:22,849 --> 00:27:24,809 - [Ευτζίν] Άσε με να σε βοηθήσω, πα. 562 00:27:24,809 --> 00:27:26,603 - Πρόσεχε, θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 563 00:27:26,603 --> 00:27:27,979 - Όχι, κανένα πρόβλημα. 564 00:27:31,524 --> 00:27:32,651 Πως τα πας ρε πα 565 00:27:33,735 --> 00:27:34,527 - Καλά. 566 00:27:35,695 --> 00:27:37,155 - Δεν ξέρω πώς το κάνεις, πα. 567 00:27:37,155 --> 00:27:40,116 Μεταφέροντας αυτά τα κουτιά εμπρός και πίσω κάθε μέρα. 568 00:27:40,116 --> 00:27:42,285 Ο Κινγκ Κονγκ δεν μπορούσε να τα σηκώσει αυτά. 569 00:27:42,285 --> 00:27:44,663 -Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 570 00:27:46,748 --> 00:27:49,209 (το αυτοκίνητο κορνάρει) 571 00:27:51,461 --> 00:27:53,338 Γιατί περπατάς αστεία; 572 00:27:53,338 --> 00:27:54,714 - Α, είναι τα αθλητικά μου παπούτσια 573 00:27:54,714 --> 00:27:56,216 Οι σόλες φθείρονται. 574 00:27:56,216 --> 00:27:59,135 Πρέπει να σφίξω τα δάχτυλα των ποδιών μου όταν περπατάω. 575 00:27:59,135 --> 00:28:00,553 - Δεν μπορείς να φορέσεις το παλιό ζευγάρι του Stanley; 576 00:28:00,553 --> 00:28:03,056 - Ο Stanley φοράει το παλιό ζευγάρι του Stanley. 577 00:28:03,056 --> 00:28:04,099 Είναι εντάξει. 578 00:28:04,099 --> 00:28:05,600 Προσπαθώ να περπατάω στις φτέρνες μου 579 00:28:05,600 --> 00:28:07,644 γιατί δεν έχω δέρμα στα δάχτυλα των ποδιών μου. 580 00:28:12,357 --> 00:28:13,775 - Νιώθεις καλύτερα, μαμά; 581 00:28:13,775 --> 00:28:14,943 - Πολύ καλύτερα, αγαπητέ. 582 00:28:16,695 --> 00:28:18,029 - Νιώθεις καλύτερα, μαμά; 583 00:28:18,029 --> 00:28:19,197 - Πολύ καλύτερα, αγαπητέ. 584 00:28:25,120 --> 00:28:26,371 - Τζακ, τι συμβαίνει; 585 00:28:29,708 --> 00:28:31,042 Τι συμβαίνει; 586 00:28:31,042 --> 00:28:31,960 Ο Ευγένιος είπε ότι κρατούσες το στήθος σου. 587 00:28:31,960 --> 00:28:33,920 - Δεν κρατούσα το στήθος μου. 588 00:28:33,920 --> 00:28:36,172 - Μεταφέρω αυτά τα κουτιά εμπρός και πίσω κάθε μέρα. 589 00:28:36,172 --> 00:28:37,507 Γερνάς, Τζακ. 590 00:28:37,507 --> 00:28:38,800 Δεν δουλεύεις αρκετά; 591 00:28:38,800 --> 00:28:39,801 - Θέλεις τα κουτιά; 592 00:28:39,801 --> 00:28:40,844 Είναι δικά σου, κράτα τα. 593 00:28:40,844 --> 00:28:42,804 Δεν τα χρειάζομαι πια. 594 00:28:42,804 --> 00:28:44,681 - [Κέιτ] Τι εννοείς; 595 00:28:44,681 --> 00:28:47,726 - Μπομπονιέρες για πάρτι Gilmore βγήκε εκτός λειτουργίας. 596 00:28:47,726 --> 00:28:49,436 Τους έκλεισαν, ο άνθρωπος είναι χρεοκοπημένος. 597 00:28:49,436 --> 00:28:50,812 - Θεέ μου. 598 00:28:50,812 --> 00:28:54,107 - Ποτέ δεν με προειδοποίησε καν ότι ερχόταν. 599 00:28:54,107 --> 00:28:56,526 - Μου είπες ότι έζησε επάνω στο Riverside Drive. 600 00:28:56,526 --> 00:28:59,404 Ένα διαμέρισμα 300 δολαρίων το μήνα είχε, έναν τέτοιο άνθρωπο. 601 00:28:59,404 --> 00:29:01,281 - Ποιοι είναι αυτοί που πιστεύεις ότι χρεοκοπούν; 602 00:29:01,281 --> 00:29:04,117 Ζεις σε ένα διαμέρισμα με κρύο νερό με αρουραίους να τρέχουν, 603 00:29:04,117 --> 00:29:06,745 η χρεοκοπία είναι αυτή πράγμα που ο Θεός φυλάει για σένα. 604 00:29:08,288 --> 00:29:11,416 (ελαφριά αισθησιακή μουσική) 605 00:29:24,137 --> 00:29:24,971 -Τι κάνεις; 606 00:29:24,971 --> 00:29:25,764 - Αστρονομία. 607 00:29:27,182 --> 00:29:28,975 Πρέπει να φέρω έκθεση αύριο. 608 00:29:31,102 --> 00:29:33,688 - [Στάνλεϊ] Πες μου πότε φτάνει στον Γαλαξία. 609 00:29:34,856 --> 00:29:36,065 - Ανάθεμα. 610 00:29:40,695 --> 00:29:42,447 Αυτό το βρώμικο γουρουνάκι. 611 00:29:42,447 --> 00:29:44,532 Βλέπει τη Νόρα να γδύνεται. 612 00:29:47,076 --> 00:29:48,745 Αναρωτιέμαι αν θα με άφηνε να έρθω. 613 00:29:50,955 --> 00:29:53,625 - Δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα χωρίς ότι επιπλέον 25 δολάρια την εβδομάδα. 614 00:29:53,625 --> 00:29:54,459 - Σταμάτα, Τζακ. 615 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 Μόνο θα αρρωστήσεις. 616 00:29:55,752 --> 00:29:58,505 - Δεν με πλήρωσε καν για την εβδομάδα, το κάθαρμα. 617 00:29:58,505 --> 00:30:00,131 Πέντε πωλητές απολύονται, 618 00:30:00,131 --> 00:30:02,175 θα πάει σε μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ απόψε. 619 00:30:03,927 --> 00:30:06,137 Γέμισα κάθε καπέλο και θόρυβος που μπορούσα να κουβαλήσω 620 00:30:06,137 --> 00:30:08,014 σε αυτά τα κουτιά, έφυγε από εκεί. 621 00:30:08,014 --> 00:30:10,683 Στην κηδεία του, θα βάλω ένα μυτερό καπέλο και κόρνα. 622 00:30:10,683 --> 00:30:13,394 Το κάθαρμα. (γέλια) 623 00:30:13,394 --> 00:30:15,104 - Κάτι θα προκύψει. 624 00:30:15,104 --> 00:30:16,231 Θα πάτε στο ναό αυτή την εβδομάδα, 625 00:30:16,231 --> 00:30:18,650 και θα προσεύχεσαι όλη μέρα το Σάββατο. 626 00:30:18,650 --> 00:30:20,902 - Αυτοί οι άνδρες σε εκείνο τον ναό προσεύχονται εδώ και 40 χρόνια. 627 00:30:20,902 --> 00:30:21,945 Ξέρεις πόσες προσευχές πρέπει να απαντηθούν 628 00:30:21,945 --> 00:30:23,154 πριν έρθει η σειρά μου; 629 00:30:24,155 --> 00:30:26,157 - Θα έρθει η σειρά σου. 630 00:30:26,157 --> 00:30:27,700 Ο Θεός έχει χρόνο για όλους. 631 00:30:31,913 --> 00:30:35,500 - Στάνλεϋ, Γιουτζίν, ώρα για φαγητό. 632 00:30:38,545 --> 00:30:41,256 - Θυμηθείτε, αν δείτε α ευκαιρία να με βοηθήσεις με την ποπ, 633 00:30:41,256 --> 00:30:43,424 απλά πήδα μέσα, θα το κάνεις; 634 00:30:43,424 --> 00:30:45,552 - Περίμενα ένα ευκαιρία να μπει στο παιχνίδι. 635 00:30:45,552 --> 00:30:47,512 Δώσε μου την μπάλα, κόουτς. 636 00:30:47,512 --> 00:30:50,431 - Μην πεις τίποτα για το Παράσταση στο Μπρόντγουεϊ στον θείο Τζακ. 637 00:30:50,431 --> 00:30:52,100 Επιτρέψτε μου να εισαγάγω το θέμα. 638 00:30:53,726 --> 00:30:55,728 - Δεν μου επιτρέπεται να μιλήσω ενώ τρώω πάντως. 639 00:30:56,646 --> 00:30:59,065 - Σε παρακαλώ, μη σκέφτεσαι για αυτό κατά τη διάρκεια του δείπνου. 640 00:30:59,065 --> 00:31:01,317 Απλώς θα κάνεις καούρα στον εαυτό σου. 641 00:31:01,317 --> 00:31:02,527 - [Μπλάνς] Τζακ, Κέιτ. 642 00:31:02,527 --> 00:31:05,363 Όλα γίνονται. - Ερχόμαστε. 643 00:31:05,363 --> 00:31:07,240 - Πιστεύεις ότι θα παντρευτεί ποτέ; 644 00:31:07,240 --> 00:31:08,199 - Μπλανς; 645 00:31:08,199 --> 00:31:09,450 - Δεν είναι ελκυστική. 646 00:31:09,450 --> 00:31:11,244 Βλέπω άντρες να την κοιτούν στην παραλία. 647 00:31:11,244 --> 00:31:13,997 Τι θέλει να σπαταλήσει η ζωή της σε αυτό το σπίτι για; 648 00:31:13,997 --> 00:31:15,915 - Η Μπλανς δεν είναι ο τύπος που παντρεύεται. 649 00:31:15,915 --> 00:31:16,916 - Ήταν μια φορά παντρεμένη, έτσι δεν είναι; 650 00:31:16,916 --> 00:31:18,209 Αυτοί είναι οι τύποι που παντρεύονται. 651 00:31:18,209 --> 00:31:19,252 - Ο Ντέιβ ήταν διαφορετικός. 652 00:31:19,252 --> 00:31:21,296 Δεν την ενδιαφέρουν άλλοι άντρες. 653 00:31:21,296 --> 00:31:22,422 (το αυτοκίνητο κορνάρει από απόσταση) 654 00:31:22,422 --> 00:31:24,424 - Τι γίνεται με εκείνον τον Μέρφι συνάδελφος απέναντι; 655 00:31:24,424 --> 00:31:26,217 Ενδιαφέρεται πολύ, πιστέψτε με. 656 00:31:26,217 --> 00:31:27,385 - Αυτό το μεθυσμένο; 657 00:31:28,595 --> 00:31:30,972 Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να βρει τον δρόμο του μέσα στο σπίτι τη νύχτα. 658 00:31:32,056 --> 00:31:34,017 Κοιμήθηκε στην πόρτα μια φορά στη βροχή. 659 00:31:34,017 --> 00:31:36,185 Ήταν εκεί όταν πήγα έξω για να πάρουν το γάλα. 660 00:31:38,146 --> 00:31:40,440 - Έχει μια καλοπληρωμένη δουλειά, ζει μόνος με τη μητέρα του. 661 00:31:40,440 --> 00:31:42,358 Πίνει λοιπόν ένα ποτό ένα Σάββατο βράδυ. 662 00:31:42,358 --> 00:31:44,110 Ίσως αυτό που χρειάζεται είναι μια καλή γυναίκα. 663 00:31:44,110 --> 00:31:46,487 - Όχι η αδερφή μου. - [Μπλάνς] Τζακ, Κέιτ. 664 00:31:47,697 --> 00:31:51,743 - Αφήστε τη να γνωρίσει κάποιον ξαπλωμένος στο διπλανό κατώφλι. 665 00:31:55,121 --> 00:31:58,958 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 666 00:32:56,933 --> 00:32:59,978 - Κεφάλαιο έβδομο, το περιβόητο δείπνο. 667 00:33:13,783 --> 00:33:15,618 Ξεκίνησε σαν ένα μυστήριο δολοφονίας. 668 00:33:18,287 --> 00:33:20,790 Κανείς δεν είπε λέξη, αλλά όλοι φαίνονταν ύποπτοι. 669 00:33:24,877 --> 00:33:26,379 Όλοι είχαν ένα μάτι στο πιάτο τους, 670 00:33:26,379 --> 00:33:28,798 και το άλλο μάτι στην ποπ. 671 00:33:28,798 --> 00:33:29,590 - Τουρσιά. 672 00:33:35,972 --> 00:33:37,598 - [Ευτζίν] Εκτός από εμένα. 673 00:33:37,598 --> 00:33:38,850 Κάθισα απέναντι από τη Νόρα. 674 00:33:42,353 --> 00:33:43,146 - Απόλαυση. 675 00:33:47,150 --> 00:33:49,068 - [Ευγένιος] Κράτησα πέφτω πολύ την χαρτοπετσέτα μου, 676 00:33:49,068 --> 00:33:51,029 για να μπορέσω να σκύψω και να κοιτάξω καλά 677 00:33:51,029 --> 00:33:54,032 σε αυτά τα παρθενικά κρεμώδη λευκά πόδια. 678 00:33:54,032 --> 00:33:54,824 - Κέτσαπ. 679 00:34:00,246 --> 00:34:01,706 - [Ευτζίν] Ήταν πολύ βαθιά σε σκέψεις, 680 00:34:01,706 --> 00:34:04,375 γιατί άφησε τον εαυτό της αφύλακτη μερικές φορές. 681 00:34:05,835 --> 00:34:08,337 Και έβλεπα μέχρι τα μισά τους μηρούς της, 682 00:34:08,337 --> 00:34:11,424 που οδήγησε στο χρυσό παλάτι των Ιμαλαΐων. 683 00:34:17,221 --> 00:34:18,014 - Ευγένιος. 684 00:34:20,183 --> 00:34:21,434 - Ωχ. 685 00:34:21,434 --> 00:34:22,977 - Κράτα την χαρτοπετσέτα σου στην αγκαλιά σου. 686 00:34:24,896 --> 00:34:26,355 - Ο Στάνλεϊ ήξερε τι έκανα 687 00:34:26,355 --> 00:34:29,025 γιατί είναι αυτός που μου το έμαθε. 688 00:34:34,197 --> 00:34:36,282 Μπορούσες να ακούσεις το ρολόι τικ στην κουζίνα. 689 00:34:37,241 --> 00:34:39,035 Η ένταση στον αέρα ήταν τόσο πυκνή, 690 00:34:39,035 --> 00:34:40,495 θα μπορούσατε να το κόψετε με ένα μαχαίρι. 691 00:34:41,537 --> 00:34:43,706 Που είναι περισσότερο από εμένα θα μπορούσε να πει για το συκώτι. 692 00:35:07,313 --> 00:35:08,731 Θα βοηθήσω με το επιδόρπιο. 693 00:35:08,731 --> 00:35:11,359 - Τελειώστε το συκώτι σας. 694 00:35:11,359 --> 00:35:13,194 - Τελείωσα. Εσείς βλέπω συκώτι στο πιάτο μου; 695 00:35:13,194 --> 00:35:15,238 - Το έθαψες κάτω από το δικό σου πατάτες. Ξέρω τα κόλπα σου. 696 00:35:16,364 --> 00:35:17,782 Κοίτα πώς έφαγε η Λόρι το δικό της. 697 00:35:21,494 --> 00:35:22,995 - Μια μπουκιά ακόμα, 698 00:35:22,995 --> 00:35:23,955 και θα είχα πεταχτεί στο τραπέζι. 699 00:35:23,955 --> 00:35:26,040 Ένα θέαμα που η Νόρα θα θυμόταν για πάντα. 700 00:35:27,708 --> 00:35:30,503 Μια εκτροπή είναι η μόνη μου απόδραση από την ταπείνωση. 701 00:35:35,550 --> 00:35:38,302 Πώς πάνε τα πράγματα λοιπόν στο Stroheim's, Stanley; 702 00:35:38,302 --> 00:35:41,347 (φτύσιμο) 703 00:35:41,347 --> 00:35:42,140 - [Laurie] Yuck. 704 00:35:45,309 --> 00:35:46,936 - [Eugene] Ένιωσα άσχημα γι' αυτό. 705 00:35:48,646 --> 00:35:49,480 Αλλά προς το παρόν, 706 00:35:49,480 --> 00:35:51,566 η ένταση είχε μετατοπιστεί μακριά από το συκώτι μου. 707 00:35:53,025 --> 00:35:55,153 - [Τζακ] Πόσο καιρό είσαι εργαζεσαι εκει τωρα? 708 00:35:55,153 --> 00:35:55,945 - Πού; 709 00:35:57,446 --> 00:35:58,739 - Στο Stroheim's. 710 00:35:59,657 --> 00:36:01,826 - Στο Stroheim's; Περίπου ενάμιση χρόνο. 711 00:36:01,826 --> 00:36:02,618 - Και του αρέσεις; 712 00:36:03,786 --> 00:36:04,579 - ΠΟΥ; 713 00:36:06,998 --> 00:36:07,874 - Stroheim. 714 00:36:08,875 --> 00:36:10,918 - Ναι, συνήθως του αρέσω. 715 00:36:10,918 --> 00:36:12,211 - Να μπεις στην ώρα σου; 716 00:36:12,211 --> 00:36:13,838 - Πάντα. 717 00:36:13,838 --> 00:36:16,007 -Κάνεις τη δουλειά σου; Αποκτήστε μαζί με τους άλλους ανθρώπους; 718 00:36:16,007 --> 00:36:18,176 Γιατί να μην του αρέσεις; 719 00:36:18,176 --> 00:36:21,846 Αύριο, μπαίνεις και του ζητάς αύξηση. 720 00:36:21,846 --> 00:36:22,763 - [Στάνλεϊ] Αύξηση; 721 00:36:22,763 --> 00:36:24,140 - [Eugene] Ήθελα να κόψω τους καρπούς μου, 722 00:36:24,140 --> 00:36:26,809 αλλά το συκώτι είχε φθαρεί τα μαχαίρια. 723 00:36:26,809 --> 00:36:27,894 - Δεν θα σε ρωτούσε ο πατέρας σου 724 00:36:27,894 --> 00:36:30,479 αν δεν πίστευε ότι ήταν το σωστό. 725 00:36:30,479 --> 00:36:31,314 Πίστεψε με, Στάνλεϊ. 726 00:36:31,314 --> 00:36:33,274 Τώρα είναι η ώρα να ρωτήσετε. 727 00:36:33,274 --> 00:36:36,485 (πνιγμός και βήχας) 728 00:36:38,237 --> 00:36:40,656 - Νομίζω ότι έχω ένα κόκαλο στο λαιμό μου. 729 00:36:40,656 --> 00:36:41,991 - Δεν υπάρχουν οστά στο συκώτι. 730 00:36:49,457 --> 00:36:52,043 - Λοιπόν, τι νέο υπάρχει στη σχολή χορού, Νόρα; 731 00:36:53,711 --> 00:36:55,004 - Τίποτα καινούργιο. 732 00:36:55,004 --> 00:36:56,589 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 733 00:36:56,589 --> 00:36:59,133 - [Laurie] Απλώς προσπαθώ να εισαγάγει το θέμα. 734 00:37:00,051 --> 00:37:02,553 - Τι έγινε στη σχολή χορού; 735 00:37:02,553 --> 00:37:06,933 - Η Νόρα έλαβε ένα πολύ ωραίο κομπλιμέντο από τον κύριο Μπέκμαν. 736 00:37:07,808 --> 00:37:11,020 Είπε ότι είχε 737 00:37:13,022 --> 00:37:14,565 επαγγελματικό ταλέντο. 738 00:37:16,651 --> 00:37:17,944 - Ο κύριος Μπέκμαν είναι ο δάσκαλός σας; 739 00:37:17,944 --> 00:37:21,989 - Όχι, ο κύριος Μπέκμαν είναι ένας από τα πιο γνωστά, 740 00:37:21,989 --> 00:37:24,909 και σεβαστούς παραγωγούς στο Μπρόντγουεϊ. 741 00:37:24,909 --> 00:37:27,078 - [Τζακ] Μπρόντγουεϊ, φαντάσου το. 742 00:37:28,955 --> 00:37:30,748 - Δεν είναι ο ίδιος κύριος Μπέκμαν 743 00:37:30,748 --> 00:37:33,584 που παράγει το μεγάλο Μπρόντγουεϊ υπερβολή, 744 00:37:33,584 --> 00:37:34,460 Abracadabra; 745 00:37:35,628 --> 00:37:37,838 Ακούω αν ένα κορίτσι παθαίνει ένα μέρος για τη χορωδία 746 00:37:37,838 --> 00:37:39,257 μιας τέτοιας παράστασης, 747 00:37:39,257 --> 00:37:42,176 δεν είναι μόνο η καριέρα της πρακτικά εγγυημένα, 748 00:37:42,176 --> 00:37:43,886 αλλά η εμπειρία που αποκτά 749 00:37:43,886 --> 00:37:46,555 ισοδυναμεί με τετραετή πανεπιστημιακή εκπαίδευση. 750 00:37:47,765 --> 00:37:49,225 - Ευγένιος, φτάνει. 751 00:37:57,525 --> 00:38:00,152 Παιδιά, αφήστε τον πατέρα σας να τελειώσει το δείπνο του. 752 00:38:00,152 --> 00:38:01,529 - Δεν πειράζει. 753 00:38:01,529 --> 00:38:03,406 Αυτή είναι η ώρα να συζητήσουμε πράγματα. 754 00:38:03,406 --> 00:38:04,949 Αυτή είναι η ώρα της οικογένειας. 755 00:38:05,950 --> 00:38:08,953 - Τι ωραία ιδέα για ραδιοφωνική εκπομπή. 756 00:38:08,953 --> 00:38:10,496 Η ώρα της οικογένειας. 757 00:38:10,496 --> 00:38:13,207 Κάθε Τετάρτη, ακούτε ένα διαφορετική οικογένεια τρώει δείπνο 758 00:38:13,207 --> 00:38:15,418 και συζητώντας τα προβλήματά τους της εβδομάδας, 759 00:38:15,418 --> 00:38:17,461 και μπορείτε να ακούσετε διαφορετικές συνταγές. 760 00:38:18,754 --> 00:38:22,091 Το WEAF παρουσιάζει δείπνο στην παραλία του Μπράιτον. 761 00:38:22,091 --> 00:38:24,427 Πρωταγωνιστεί η οικογένεια Jacob Jerome, 762 00:38:24,427 --> 00:38:28,889 και με το αποψινό σπεσιαλιτέ, συκώτι και λάχανο. 763 00:38:28,889 --> 00:38:32,351 Σας έφερε ο Ex-Lax, το ήπιο καθαρτικό. 764 00:38:32,351 --> 00:38:34,603 - Γιουτζίν, κάτσε. 765 00:38:34,603 --> 00:38:36,731 - Τίποτα άλλο να συζητήσουμε, κανείς. 766 00:38:36,731 --> 00:38:38,733 Διαφορετικά, θέλω να ενεργοποιήσω τις ειδήσεις. 767 00:38:38,733 --> 00:38:40,568 - Τελείωσε το συκώτι σου, είπα. 768 00:38:41,694 --> 00:38:42,945 - Δεν μπορώ να το καταπιώ. 769 00:38:42,945 --> 00:38:44,822 Δεν θα πέσει. - Φάε τα μισά. 770 00:38:44,822 --> 00:38:46,240 - Ποιο ημίχρονο; 771 00:38:46,240 --> 00:38:47,283 Είναι και οι δύο τρομεροί. 772 00:38:47,283 --> 00:38:48,117 - Μόνο μια μπουκιά. 773 00:38:48,117 --> 00:38:50,494 - Αν πάρω μια μπουκιά, θα το κάνεις κάνε με να πάρω δύο μπουκιές. 774 00:38:51,704 --> 00:38:52,830 Θα το πάω στο δωμάτιό μου. 775 00:38:53,873 --> 00:38:54,957 Θα το φάω απόψε. 776 00:38:54,957 --> 00:38:57,376 - Αν σε κανέναν δεν αρέσει το συκώτι, γιατί το φτιάχνεις; 777 00:38:57,376 --> 00:39:00,880 - Επειδή δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα ψητό μοσχάρι για επτά άτομα. 778 00:39:00,880 --> 00:39:03,466 - Δεν είναι εποχές να σπαταλάς φαγητό, Ευγένιος. 779 00:39:03,466 --> 00:39:05,509 Αν δεν το ήθελες, εσύ δεν έπρεπε να το πάρει. 780 00:39:05,509 --> 00:39:07,636 - Δεν το πήρα, μου το έδωσαν. 781 00:39:07,636 --> 00:39:09,472 Έρχεται προσαρτημένο στο πιάτο. 782 00:39:11,098 --> 00:39:13,976 (ραδιοφύσημα) 783 00:39:16,395 --> 00:39:17,730 - Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό, ποπ; 784 00:39:17,730 --> 00:39:19,357 Είναι κάτι πολύ σημαντικό. 785 00:39:19,357 --> 00:39:21,692 - Πιο σημαντικό από τι συμβαίνει στην Ευρώπη; 786 00:39:23,277 --> 00:39:25,738 (χτυπώντας στο ραδιόφωνο) 787 00:39:25,738 --> 00:39:27,990 Ποιος έπαιζε με αυτό το ραδιόφωνο; 788 00:39:27,990 --> 00:39:32,203 Ευγένιος, μιλάει για την Πολωνία, διάολε. 789 00:39:32,203 --> 00:39:33,996 Δεν θέλω να αγγίζει κανείς αυτό το ραδιόφωνο πια, 790 00:39:33,996 --> 00:39:35,706 καταλαβαίνεις; 791 00:39:35,706 --> 00:39:38,876 - Μαντέψτε ποιος θα πάρει κατηγορείται για τον πόλεμο στην Ευρώπη. 792 00:39:38,876 --> 00:39:41,921 - [Τζακ] Γιατί να γίνει κάτι κάνεις λάθος με αυτό το ραδιόφωνο; 793 00:39:41,921 --> 00:39:44,632 Ποιος από εσάς ήταν το χαζεύεις; 794 00:39:44,632 --> 00:39:45,633 - [Στάνλεϋ] Δεν έχω πάει εδώ. 795 00:39:45,633 --> 00:39:46,717 - Πρέπει να μάθω απόψε, μάνα. 796 00:39:46,717 --> 00:39:47,635 Γιατί πρέπει να ενημερώσω τον κύριο Μπέκμαν 797 00:39:47,635 --> 00:39:49,303 αν μπορώ να κάνω την παράσταση ή όχι. 798 00:39:49,303 --> 00:39:51,931 - Νόρα, όχι τώρα, δεν είναι η ώρα. 799 00:39:51,931 --> 00:39:53,933 - Δεν είναι ποτέ η ώρα. 800 00:39:53,933 --> 00:39:54,934 Δεν θα πάρεις απόφαση, 801 00:39:54,934 --> 00:39:57,478 και δεν έχω κανέναν αλλιώς μπορώ να μιλήσω. 802 00:39:57,478 --> 00:39:58,604 Θα πάρω τις αποφάσεις μου, 803 00:39:58,604 --> 00:40:00,022 αν δεν ενδιαφέρεται κανένας άλλος. 804 00:40:02,149 --> 00:40:02,983 - Νόρα. 805 00:40:04,735 --> 00:40:06,570 (ραδιοφύσημα) 806 00:40:06,570 --> 00:40:07,363 - Ανάθεμα. 807 00:40:09,698 --> 00:40:12,118 - Πραγματικά σκέφτεσαι εκεί θα γίνει πόλεμος, ποπ; 808 00:40:12,118 --> 00:40:13,494 Δηλαδή και Αμερική; 809 00:40:13,494 --> 00:40:15,162 - Είμαστε ήδη σε αυτό. 810 00:40:15,162 --> 00:40:16,080 Όχι εμείς, ίσως. 811 00:40:16,080 --> 00:40:18,582 Αλλά όλες οι σχέσεις μας στην Ευρώπη. 812 00:40:18,582 --> 00:40:20,459 -Δεν έχει η μαμά θείες και ανιψιές εκεί; 813 00:40:20,459 --> 00:40:21,419 - Θείες και ανιψιές. 814 00:40:21,419 --> 00:40:23,379 Έχω έναν ξάδερφο Σάρλεμ στην Πολωνία. 815 00:40:23,379 --> 00:40:24,630 - Με έξι παιδιά, σωστά; 816 00:40:24,630 --> 00:40:26,132 - Με έξι παιδιά, σωστά. 817 00:40:26,132 --> 00:40:28,634 Ο Θεός ξέρει τι θα τους συμβεί. 818 00:40:28,634 --> 00:40:29,635 - Τζακ. 819 00:40:29,635 --> 00:40:31,345 Πήγαινε να μιλήσεις στη Νόρα. 820 00:40:31,345 --> 00:40:33,139 Είσαι η μόνη που θα ακούσει. 821 00:40:34,223 --> 00:40:36,684 - Κι αν έφτασαν όλοι στην Αμερική, ποπ; 822 00:40:36,684 --> 00:40:37,518 Πού θα ζούσαν; 823 00:40:37,518 --> 00:40:38,519 Θα τους δεχόμασταν; 824 00:40:39,603 --> 00:40:41,856 - Αυτό που μας δίνει ο Θεός αντιμετωπίσουμε, θα αντιμετωπίσουμε. 825 00:40:43,524 --> 00:40:44,358 - Μα πού θα τα βάζαμε 826 00:40:44,358 --> 00:40:46,610 αν κατέβαιναν από τη βάρκα και μας χτύπησε την πόρτα; 827 00:40:46,610 --> 00:40:47,736 Πώς θα τους ταΐζαμε; 828 00:40:47,736 --> 00:40:49,113 - Η βάρκα δεν έφτασε ακόμα εδώ. 829 00:40:49,113 --> 00:40:52,324 Δεν μπορώ να ασχοληθώ με τις βάρκες που δεν έχουν προσγειωθεί ακόμα. 830 00:40:52,324 --> 00:40:54,243 - [Στάνλεϊ] Θα μιλήσω σε σένα αργότερα, εντάξει pop; 831 00:40:54,243 --> 00:40:55,870 Πριν πάτε για ύπνο. 832 00:40:55,870 --> 00:40:57,037 - [Τζακ] Εντάξει. - Πού πας; 833 00:40:57,037 --> 00:40:57,872 - [Τζακ] Άσε με να δω πρώτα τι θέλει η Νόρα. 834 00:40:57,872 --> 00:40:59,039 - Στο φαρμακείο. 835 00:40:59,039 --> 00:41:00,666 Πάω να πάρω το φάρμακο για το άσθμα. 836 00:41:00,666 --> 00:41:01,500 - [Κέιτ] Θα το πάρω. 837 00:41:01,500 --> 00:41:02,835 Δεν πρέπει να είστε έξω το βράδυ. 838 00:41:02,835 --> 00:41:04,920 - Κέιτ, πρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι 839 00:41:04,920 --> 00:41:06,922 όλοι είναι δική σας ευθύνη. 840 00:41:09,884 --> 00:41:14,513 (άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας) - Γεια σου Σταν, ποιον νομίζεις 841 00:41:14,513 --> 00:41:16,390 έχει τα καλύτερα βυζιά στη γειτονιά; 842 00:41:17,349 --> 00:41:20,186 - Γκέι, είναι το σεξ το μόνο πράγμα έχεις ποτέ στο μυαλό σου; 843 00:41:20,186 --> 00:41:22,730 - Νομίζω ότι η κυρία Λάσκι έχει. 844 00:41:22,730 --> 00:41:25,524 Αγόρι, θα ήθελα να τυλίξω τα χέρια μου γύρω τους. 845 00:41:25,524 --> 00:41:26,734 - Είναι τζάμπο μέγεθος. 846 00:41:26,734 --> 00:41:28,986 Τα χέρια σου δεν είναι αρκετά μεγάλα. 847 00:41:28,986 --> 00:41:31,322 - Αν φορούσα δύο μπέιζμπολ γάντια, θα ήταν. 848 00:41:39,455 --> 00:41:40,956 (ελαφριά ρομαντική μουσική) 849 00:41:40,956 --> 00:41:43,334 - Μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι, κυρία Μόρτον; 850 00:41:43,334 --> 00:41:44,418 - Ω. 851 00:41:44,418 --> 00:41:45,503 Γεια σας, κύριε Μέρφι. 852 00:41:45,503 --> 00:41:47,296 Είναι μόνο δύο τετράγωνα. 853 00:41:47,296 --> 00:41:49,340 - Δεν είναι η απόσταση, είναι η παρέα. 854 00:41:51,342 --> 00:41:52,176 - Εντάξει. 855 00:41:52,176 --> 00:41:53,677 Σας ευχαριστώ. 856 00:41:53,677 --> 00:41:56,347 Ωχ, αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 857 00:41:56,347 --> 00:41:57,515 - Το δικό μου; 858 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 Όχι, όχι. 859 00:41:58,516 --> 00:42:00,059 Τα αυτοκίνητα είναι πολυτέλεια, και το έχω καμία φιλοδοξία για πολυτέλειες. 860 00:42:00,059 --> 00:42:02,937 Έχω, όμως, αδυναμία στους φίλους 861 00:42:02,937 --> 00:42:05,064 που έχουν βλέψεις για πολυτέλειες. 862 00:42:05,064 --> 00:42:07,233 (γέλια) 863 00:42:07,233 --> 00:42:08,025 - Λοιπόν. 864 00:42:10,694 --> 00:42:12,905 - Έχεις ένα ιρλανδικό χαμόγελο, ξέρεις; 865 00:42:12,905 --> 00:42:14,323 (γέλια) 866 00:42:14,323 --> 00:42:15,658 - εγώ-- 867 00:42:15,658 --> 00:42:16,825 Α, δεν το κάνω καθόλου. 868 00:42:19,870 --> 00:42:22,164 Έτσι λένε Μπλάρνι, κύριε Μέρφι; 869 00:42:22,164 --> 00:42:23,207 (γέλια) 870 00:42:23,207 --> 00:42:24,333 - Ναι είναι, σίγουρα. 871 00:42:24,542 --> 00:42:26,919 Αλλά είναι ένας εύχρηστος τρόπος τραβήξτε την προσοχή κάποιου 872 00:42:27,127 --> 00:42:29,547 θέλεις να είσαι σίγουρος ότι σε προσέχει. 873 00:42:29,797 --> 00:42:31,924 Σας πρόσεξα, κυρία Μόρτον. Εδώ και πολλούς μήνες. 874 00:42:32,132 --> 00:42:35,135 - Ναι, κύριε Μέρφι. Το έχω προσέξει. 875 00:42:42,476 --> 00:42:45,187 - Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ. 876 00:42:45,187 --> 00:42:46,230 Επρόκειτο για ένα κορίτσι. 877 00:42:46,230 --> 00:42:49,483 Δεν μπορώ να σου πω το όνομά της, αλλά ήταν πανέμορφη. 878 00:42:49,483 --> 00:42:51,902 Πραγματικά φιλιόμασταν δυνατά. 879 00:42:51,902 --> 00:42:54,947 Και τρίβονται μεταξύ τους. 880 00:42:56,031 --> 00:42:59,827 Και ένιωσα αυτή την τεράστια συσσώρευση να έρχεται. 881 00:43:01,370 --> 00:43:06,333 Και ξαφνικά, έγινε αυτή η έκρηξη. 882 00:43:08,377 --> 00:43:10,337 Σαν χάλασε. 883 00:43:10,337 --> 00:43:14,049 Και ξαφνικά, όλα βιάστηκαν, 884 00:43:14,049 --> 00:43:15,634 και κύλησε στη θάλασσα. 885 00:43:18,887 --> 00:43:21,807 Ήταν το μεγαλύτερο συναίσθημα Είχα ποτέ στη ζωή μου. 886 00:43:23,142 --> 00:43:25,477 Και όταν ξύπνησα, ήμουν... 887 00:43:25,477 --> 00:43:26,270 - Όλα βρεγμένα; 888 00:43:27,605 --> 00:43:28,814 Ήταν ένα υγρό όνειρο. 889 00:43:30,149 --> 00:43:32,484 Είχες ένα υγρό όνειρο. Ι να τα έχετε όλη την ώρα. 890 00:43:32,484 --> 00:43:33,819 - Εσύ; 891 00:43:33,819 --> 00:43:37,906 Και εννοείς, δεν υπάρχει τίποτα λάθος σου αν συμβεί; 892 00:43:37,906 --> 00:43:39,408 - Δεν είχατε ποτέ ξανά; 893 00:43:39,408 --> 00:43:40,492 - Ναι. 894 00:43:40,492 --> 00:43:41,660 Αλλά το αποκοιμήθηκα. 895 00:43:43,287 --> 00:43:45,164 - Δεν προσπάθησες ποτέ να το κάνεις μόνος σου; 896 00:43:49,043 --> 00:43:49,960 -Τι εννοείς; 897 00:43:52,338 --> 00:43:54,465 - Δεν ασχολήθηκες ποτέ με τον εαυτό σου; 898 00:43:54,465 --> 00:43:56,425 - Όχι ποτέ. 899 00:43:56,425 --> 00:43:57,885 - Baloney, σε άκουσα. 900 00:43:57,885 --> 00:44:00,429 Κάνετε τρεις, τέσσερις φορές την εβδομάδα. 901 00:44:00,429 --> 00:44:01,513 - Είσαι τρελός. 902 00:44:03,432 --> 00:44:04,808 (ελαφριά τζαζ μουσική) 903 00:44:04,808 --> 00:44:08,020 - Νομίζω ότι έχεις πάει πέντε εμποδίζει το δρόμο σας. 904 00:44:08,020 --> 00:44:08,979 - Οκτώ τετράγωνα. 905 00:44:08,979 --> 00:44:11,732 Ξέρω μια συντόμευση μπορεί να προσθέσει άλλα έξι. 906 00:44:11,732 --> 00:44:13,942 (γέλια) 907 00:44:18,405 --> 00:44:19,448 - [Μπλάνς] Θεέ μου. 908 00:44:19,448 --> 00:44:20,866 - [κ. Murphy] Τι συμβαίνει; 909 00:44:20,866 --> 00:44:23,243 - Είναι η αδερφή μου. 910 00:44:23,243 --> 00:44:25,829 Σταματήστε το αυτοκίνητο, πρέπει να βγω. 911 00:44:25,829 --> 00:44:28,123 - Γιατί θα προτιμούσες να μην σε δουν μαζί μου; 912 00:44:28,123 --> 00:44:29,333 - Όχι, ειλικρινά. 913 00:44:31,919 --> 00:44:34,088 - Δεν νοιάζεται για μένα, το ξέρω. 914 00:44:34,088 --> 00:44:35,547 - Δεν το είπε ποτέ αυτό. 915 00:44:35,547 --> 00:44:37,716 - Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαι α λίγο ξέγνοιαστο με τους τρόπους μου, 916 00:44:37,716 --> 00:44:39,385 αλλά είμαι έντιμος άνθρωπος, κυρία Μόρτον. 917 00:44:39,385 --> 00:44:40,969 Και δεν θα σου έδειχνα ποτέ ασέβεια. 918 00:44:40,969 --> 00:44:42,805 - Είμαι σίγουρος γι' αυτό, κύριε Μέρφι. 919 00:44:42,805 --> 00:44:45,057 - Τότε θα δειπνήσεις μαζί μου την επόμενη Τετάρτη το βράδυ, 920 00:44:45,057 --> 00:44:46,266 στο Chardoff's Restaurant; 921 00:44:46,475 --> 00:44:49,019 Είναι πολύ αξιοσέβαστο οικογενειακή εγκατάσταση. 922 00:44:50,938 --> 00:44:52,064 - Ναι, θα το κάνω. 923 00:44:55,484 --> 00:44:56,777 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 924 00:45:07,871 --> 00:45:09,581 Κέιτ, τι κάνεις έξω; 925 00:45:09,581 --> 00:45:11,875 - Α, είπα στη Λόρι ότι θα το έκανα πάρε της λίγη γλυκόριζα. 926 00:45:11,875 --> 00:45:14,461 Ξύπνησε βουτηγμένη στον ιδρώτα. 927 00:45:14,461 --> 00:45:15,587 Ερχομαι. 928 00:45:15,587 --> 00:45:17,172 Πεθαίνω για κάτι γλυκό. 929 00:45:20,968 --> 00:45:22,469 (κουδουνάκι) 930 00:45:22,469 --> 00:45:24,221 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 931 00:45:24,221 --> 00:45:26,348 Όλοι το κάνουν, ειδικά στην ηλικία μας. 932 00:45:26,348 --> 00:45:27,141 Είναι φυσικό. 933 00:45:28,350 --> 00:45:31,562 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι κάνοντας αυτή τη συζήτηση. 934 00:45:31,562 --> 00:45:33,272 - Δεν μπορείς να μεγαλώσεις χωρίς να το κάνεις. 935 00:45:33,272 --> 00:45:34,773 Η φωνή σου δεν θα αλλάξει. 936 00:45:38,569 --> 00:45:41,321 - Από πού τα παίρνετε αυτά τα πράγματα; 937 00:45:41,321 --> 00:45:43,782 Είναι σε ιατρικό βιβλίο ή κάτι τέτοιο; 938 00:45:43,782 --> 00:45:45,242 - [Στάνλεϊ] Είναι η εφηβεία. 939 00:45:45,242 --> 00:45:46,452 - Τι είναι; 940 00:45:46,452 --> 00:45:47,619 - Εφηβεία. 941 00:45:47,619 --> 00:45:49,663 Δεν έχετε ξανακούσει αυτή τη λέξη; 942 00:45:49,663 --> 00:45:51,498 Δεν διαβάζετε βιβλία; 943 00:45:51,498 --> 00:45:54,209 - Ναι, ο Κόμης του Μόντε Κρίστο. 944 00:45:54,209 --> 00:45:55,836 Δεν ανέφερε ποτέ την εφηβεία. 945 00:46:00,883 --> 00:46:02,009 - Ακόμα και η ποπ το έκανε. 946 00:46:03,135 --> 00:46:03,927 - Ποπ; 947 00:46:05,971 --> 00:46:07,222 Η ποπ μας; 948 00:46:09,933 --> 00:46:13,020 Ξέρεις τι, Στάνλεϊ, εγώ σκέψου ότι είσαι γεμάτος σκατά. 949 00:46:13,020 --> 00:46:14,855 - Μην το χρησιμοποιείς αυτό γλώσσα, είσαι απλά ένα παιδί. 950 00:46:14,855 --> 00:46:17,065 Ποτέ μην σε ακούσω να λες αυτή τη λέξη ξανά. 951 00:46:17,065 --> 00:46:18,066 - Δεν σε καταλαβαίνω. 952 00:46:18,066 --> 00:46:19,151 Εννοείς ότι είναι εντάξει να πεις εφηβεία, 953 00:46:19,151 --> 00:46:20,527 αλλά δεν μπορώ να πω σκατά; 954 00:46:20,527 --> 00:46:22,654 - Η εφηβεία είναι επιστημονική λέξη. 955 00:46:22,654 --> 00:46:25,073 Σκατά είναι για αυτούς τους τύπους που τριγυρνούν στην παραλία. 956 00:46:26,366 --> 00:46:27,826 - Λοιπόν, τι περιμένεις να πω 957 00:46:27,826 --> 00:46:30,162 όταν μου λες ότι η ποπ σβήνει; 958 00:46:30,162 --> 00:46:31,830 - Δεν εννοώ ότι το κάνει ακόμα, 959 00:46:31,830 --> 00:46:33,457 γιατί τώρα είναι παντρεμένος. 960 00:46:33,457 --> 00:46:36,293 Αλλά όταν ήταν παιδί, 14, 15. 961 00:46:37,711 --> 00:46:39,713 Όλος ο κόσμος ξεφεύγει. 962 00:46:47,429 --> 00:46:48,972 - Και ο Πρόεδρος Ρούσβελτ; 963 00:46:51,183 --> 00:46:53,227 - Μερικές φορές ξεχνάω τα γενέθλιά του, 964 00:46:53,227 --> 00:46:56,897 αλλά τη μέρα που πέθανε, δεν θα ξεχάσω ποτέ. 965 00:46:56,897 --> 00:46:59,316 - Μερικές φορές, μιλάς σαν να τελείωσε η ζωή σου. 966 00:47:00,234 --> 00:47:01,360 Είσαι ακόμα μια ελκυστική γυναίκα, 967 00:47:01,360 --> 00:47:03,362 αν θα σταματούσες να στραβοκοιτάζεις τόσο πολύ. 968 00:47:03,362 --> 00:47:04,530 Πρέπει να βγαίνεις περισσότερο από το σπίτι. 969 00:47:04,530 --> 00:47:06,156 - Θα βγω. 970 00:47:06,156 --> 00:47:08,534 - Η παρέα του Τζακ είναι έχοντας την ετήσια τους υπόθεση 971 00:47:08,534 --> 00:47:12,079 στη Νέα Υόρκη την ερχόμενη Τετάρτη στο ξενοδοχείο Commodore. 972 00:47:12,079 --> 00:47:14,039 Ο Τζακ θέλει να έρθεις μαζί μας. 973 00:47:14,039 --> 00:47:15,499 Μου είπε να σε ρωτήσω. 974 00:47:17,584 --> 00:47:18,377 -Εγώ; 975 00:47:19,294 --> 00:47:20,838 Ποιον γνωρίζω στην εταιρεία του Τζακ; 976 00:47:20,838 --> 00:47:22,714 - Θα είσαι μαζί μας, θα γνωρίσεις κόσμο. 977 00:47:22,714 --> 00:47:24,800 Ο Max Green θα είναι στο τραπέζι μας. 978 00:47:24,800 --> 00:47:26,718 Είναι ο νούμερο ένα πωλητής τους. 979 00:47:26,718 --> 00:47:28,095 Είναι φασαρία, θα τον λατρέψεις. 980 00:47:29,179 --> 00:47:29,972 Είναι χήρος. 981 00:47:31,306 --> 00:47:33,559 Η γυναίκα του πέθανε πέρυσι. 982 00:47:33,559 --> 00:47:35,060 Φυματίωση. 983 00:47:35,060 --> 00:47:37,312 - Το εκτιμώ, Κέιτ. 984 00:47:37,312 --> 00:47:38,105 αλλά έχω... 985 00:47:40,399 --> 00:47:43,861 Έχω κάνει σχέδια για το βράδυ της επόμενης Τετάρτης. 986 00:47:43,861 --> 00:47:44,945 - Πιο σημαντικό από αυτό; 987 00:47:44,945 --> 00:47:46,572 Έχουν αυτή τη σχέση μόνο μια φορά το χρόνο. 988 00:47:46,572 --> 00:47:49,950 - Τρώω δείπνο με κάποιον. 989 00:47:51,535 --> 00:47:54,538 - Τρώτε δείπνο με έναν άντρα; 990 00:47:54,538 --> 00:47:55,914 Αυτό είναι υπέροχο. 991 00:47:55,914 --> 00:47:57,624 Γιατί δεν μου το είπες; 992 00:47:57,624 --> 00:47:59,167 - Με τον κύριο Μέρφι. 993 00:47:59,167 --> 00:48:00,335 - Ποιος είναι ο κύριος Μουρ-- 994 00:48:02,546 --> 00:48:04,339 Θεέ μου. 995 00:48:06,300 --> 00:48:08,427 Θα δειπνήσεις με αυτόν τον άντρα. 996 00:48:08,427 --> 00:48:10,220 Ξέρεις πού θα σε πάει; 997 00:48:10,220 --> 00:48:11,305 Σε μπαρ και ψησταριά, αυτό είναι που θα σε πάει. 998 00:48:11,305 --> 00:48:13,307 - Θα πάμε στο Chardoff's, 999 00:48:13,307 --> 00:48:15,767 το ουγγρικό εστιατόριο. 1000 00:48:15,767 --> 00:48:16,852 Δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ. 1001 00:48:16,852 --> 00:48:18,437 Πώς γίνεται να τον αντιπαθείς τόσο πολύ; 1002 00:48:18,437 --> 00:48:20,522 - Δεν χρειάζεται να συναντήσω τέτοιου είδους. 1003 00:48:20,522 --> 00:48:21,857 Απλά πρέπει να μυρίσω την ανάσα του 1004 00:48:21,857 --> 00:48:23,108 όταν ανοίγει το παράθυρο. 1005 00:48:26,695 --> 00:48:28,614 -Και τα κορίτσια τσακώνονται; 1006 00:48:28,614 --> 00:48:31,199 - Πενταπλάσια από τα αγόρια. 1007 00:48:31,199 --> 00:48:33,076 - Πενταπλάσιο. 1008 00:48:35,078 --> 00:48:36,914 Είναι πραγματικός αριθμός; 1009 00:48:38,123 --> 00:48:39,750 Από πού τα ξέρεις όλα αυτά; 1010 00:48:39,750 --> 00:48:41,418 - Το σηκώνεις, το μαθαίνεις. 1011 00:48:41,418 --> 00:48:44,588 Έχει παραδοθεί από γενιά σε γενιά. 1012 00:48:45,589 --> 00:48:47,132 Έτσι διαδίδεται ο πολιτισμός μας. 1013 00:48:48,008 --> 00:48:50,260 - Πενταπλάσια από τα αγόρια. 1014 00:48:51,219 --> 00:48:53,639 Μερικοί από αυτούς δεν σας λένε καν γεια, 1015 00:48:53,639 --> 00:48:56,099 και είναι σπίτι όλη τη νύχτα για να ξεκουραστούν. 1016 00:48:56,099 --> 00:48:58,352 - Είναι άνθρωποι, όπως κι εμείς. 1017 00:48:58,352 --> 00:49:00,854 Έχουν τις ίδιες ανάγκες και επιθυμίες. 1018 00:49:00,854 --> 00:49:04,358 ♪ Δύο χέρια που με κράτησαν ♪ 1019 00:49:04,358 --> 00:49:07,319 ♪ Δύο χείλη που με συγκινούν ♪ 1020 00:49:07,319 --> 00:49:09,488 ♪ Δύο μάτια συνάντησαν το δικό μου ♪ 1021 00:49:09,488 --> 00:49:10,781 - Πώς το κάνουν τα κορίτσια; 1022 00:49:12,741 --> 00:49:13,742 - Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 1023 00:49:18,372 --> 00:49:20,040 Έλα, θα σου αγοράσω ένα παγωτό. 1024 00:49:22,042 --> 00:49:23,210 - Σε παρακαλώ, Στάνλεϊ. 1025 00:49:23,210 --> 00:49:25,003 Θα είμαι σκλάβος σου για ένα μήνα. 1026 00:49:25,003 --> 00:49:26,630 Πες μου πώς το κάνουν. - Ευγένιος. 1027 00:49:26,630 --> 00:49:28,215 Έχω ένα μεγάλο πρόβλημα στη ζωή μου. 1028 00:49:28,215 --> 00:49:31,677 Δεν έχω χρόνο να περιγράψω κορίτσια που αυνανίζονται για εσάς. 1029 00:49:31,677 --> 00:49:32,761 - Απλώς ζωγράφισέ μου μια φωτογραφία. 1030 00:49:32,761 --> 00:49:34,471 Έφερα ένα μολύβι. 1031 00:49:34,471 --> 00:49:35,305 Θέλεις κραγιόνια; 1032 00:49:35,305 --> 00:49:37,391 Ίσως πρέπει να το κάνετε με χρώμα. 1033 00:49:37,391 --> 00:49:38,934 Γεια σου. 1034 00:49:38,934 --> 00:49:40,310 Θα σε αγωνιστώ. - [Στάνλεϊ] Γεια σου. 1035 00:49:43,814 --> 00:49:46,358 - Τι νομίζεις άνθρωπε σαν αυτό ψάχνει; 1036 00:49:46,358 --> 00:49:48,819 Μεγαλώσαμε με το είδος τους στη Λεωφόρο Α. 1037 00:49:48,819 --> 00:49:50,529 Πόσες φορές έχουν ο Stanley και ο Eugene 1038 00:49:50,529 --> 00:49:51,905 έλα σπίτι από το σχολείο μαύρο και μπλε 1039 00:49:51,905 --> 00:49:52,864 από τους ξυλοδαρμούς που δέχτηκαν 1040 00:49:52,864 --> 00:49:55,158 από αυτούς τους Ιρλανδούς χούλιγκαν, ε; 1041 00:49:55,158 --> 00:49:56,702 - Δεν είσαι δίκαιος, Κέιτ. 1042 00:49:56,702 --> 00:49:58,996 Πήγαμε μια βόλτα μαζί την παραλία Πέμπτη βράδυ. 1043 00:49:58,996 --> 00:50:00,956 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ευγενικός. 1044 00:50:00,956 --> 00:50:03,458 Μου είπε πού είναι οι γονείς του προέρχονται από την Ιρλανδία. 1045 00:50:03,458 --> 00:50:04,835 Η ζωή τους δεν ήταν πιο εύκολη από αυτή 1046 00:50:04,835 --> 00:50:06,586 της μαμάς και του μπαμπά στη Ρωσία. 1047 00:50:06,586 --> 00:50:08,213 - Κανείς δεν το είχε σαν αυτό το είχαν στη Ρωσία. 1048 00:50:08,213 --> 00:50:10,132 -Κρατάει μια αξιοπρεπή εργασία σε κατάστημα εκτυπωτών, 1049 00:50:10,132 --> 00:50:12,634 και δεν μύριζε ποτό. 1050 00:50:12,634 --> 00:50:15,345 Και συμπεριφερόταν σαν τέλειος κύριος. 1051 00:50:15,345 --> 00:50:16,221 - Αυτό ήταν στην παραλία. 1052 00:50:16,221 --> 00:50:17,973 Είναι διαφορετικά όταν δύει ο ήλιος. 1053 00:50:17,973 --> 00:50:19,683 Δεν με νοιάζει, κάνε ότι θέλεις. 1054 00:50:19,683 --> 00:50:22,519 (ελαφριά αποκριάτικη μουσική) 1055 00:50:22,519 --> 00:50:24,855 - Βάζω στοίχημα ότι η Νόρα δεν το κάνει. 1056 00:50:24,855 --> 00:50:26,523 - Αγόρι, θα μπορούσα να κερδίσω χρήματα από σένα. 1057 00:50:27,482 --> 00:50:29,067 Νομίζεις ότι είναι στο μπάνιο 1058 00:50:29,067 --> 00:50:29,901 επτά φορές την ημέρα κάνοντας μόνο ντους; 1059 00:50:29,901 --> 00:50:31,695 - Δεν το πιστεύω. 1060 00:50:31,695 --> 00:50:32,529 Όχι η Νόρα. 1061 00:50:32,529 --> 00:50:35,449 - Είναι αυτή που ήσουν ονειρεύεσαι το χθεσινό βράδυ; 1062 00:50:35,449 --> 00:50:36,658 - Όχι. 1063 00:50:36,658 --> 00:50:37,617 Ήταν κάποιος άλλος. 1064 00:50:37,617 --> 00:50:39,578 Ήταν ένα από τα κορίτσια της παραλίας. 1065 00:50:39,578 --> 00:50:40,412 - Ήταν η Νόρα. 1066 00:50:40,412 --> 00:50:41,663 Βλέπω τι συμβαίνει. 1067 00:50:41,663 --> 00:50:43,790 Γι' αυτό το πέταξες χαρτοπετσέτα 12 φορές στο δείπνο. 1068 00:50:43,790 --> 00:50:45,167 - Με τρελαίνει. 1069 00:50:47,210 --> 00:50:48,587 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της. 1070 00:50:50,505 --> 00:50:52,257 - Λοιπόν ξέχασέ το, είναι ξαδέρφη σου. 1071 00:50:53,467 --> 00:50:55,218 - Τι φταίει να είσαι ερωτευμένος με τον ξάδερφό σου; 1072 00:50:55,218 --> 00:50:57,262 - Γιατί είναι ενάντια στους νόμους της φύσης. 1073 00:50:58,346 --> 00:50:59,181 Δεν μπορείς να παντρευτείς την πρώτη σου ξαδέρφη. 1074 00:50:59,181 --> 00:51:01,349 Παίρνετε μωρά με εννιά κεφάλια. 1075 00:51:03,310 --> 00:51:04,895 (παιδιά που ουρλιάζουν από απόσταση) 1076 00:51:06,772 --> 00:51:09,441 - Δεν νομίζω δείπνο με τον Frank Murphy 1077 00:51:09,649 --> 00:51:12,819 στο Chardoff's Restaurant είναι το τέλος του κόσμου. 1078 00:51:12,819 --> 00:51:16,114 - Απλώς δεν θέλω να δω πληγώνεσαι, αυτό είναι όλο. 1079 00:51:16,114 --> 00:51:17,783 Ποτέ δεν εννοώ ότι κάνεις κακό 1080 00:51:17,783 --> 00:51:19,826 Μπορώ να πάρω οτιδήποτε εκτός από όταν κάποιος στην οικογένεια 1081 00:51:19,826 --> 00:51:20,702 είναι θυμωμένος μαζί μου. 1082 00:51:20,702 --> 00:51:24,873 - Ω, δεν θα μπορούσα ποτέ να σε θυμώσω, Κέιτ. 1083 00:51:24,873 --> 00:51:27,167 Ότι σου υπόσχομαι την ημέρα του θανάτου μου. 1084 00:51:29,503 --> 00:51:32,798 - Ναι, μη με περιμένεις να είναι πολύ φιλική μαζί του. 1085 00:51:32,798 --> 00:51:34,966 Θα βγάλω καρύδια, αλλά Δεν θα βγάλω μπύρα. 1086 00:51:36,384 --> 00:51:37,177 - Ω. 1087 00:51:43,642 --> 00:51:45,602 - Μπορώ να δω τον κύριο Μπέκμαν αύριο; 1088 00:51:45,602 --> 00:51:46,394 Ναι ή όχι; 1089 00:51:48,522 --> 00:51:50,190 - Μίλησες με τον θείο σου Τζακ; 1090 00:51:50,190 --> 00:51:52,442 - Δεν έχει σημασία τι είπε. 1091 00:51:52,442 --> 00:51:54,319 Είναι δική σου απόφαση ή δική μου. 1092 00:51:54,319 --> 00:51:55,862 Ποιος θα τα καταφέρει, μάνα; 1093 00:51:56,863 --> 00:51:59,032 - Είπα, αν ήμουν ο πατέρας της, 1094 00:51:59,032 --> 00:52:00,575 Θα της έλεγα να τελειώσει το λύκειο. 1095 00:52:00,575 --> 00:52:01,493 Αν έχει ταλέντο, 1096 00:52:01,493 --> 00:52:02,869 θα υπάρξουν πολλές άλλες παραστάσεις. 1097 00:52:02,869 --> 00:52:04,955 Κάνε υπομονή, είπα. 1098 00:52:04,955 --> 00:52:06,373 - Μη με κλείνεις μέσα, μαμά. 1099 00:52:06,373 --> 00:52:09,417 Μη με κλείνεις μέσα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1100 00:52:09,417 --> 00:52:12,379 - Υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις τι είπε ο θείος Τζακ. 1101 00:52:13,463 --> 00:52:16,550 - Δεν κάνει αποφάσεις, προσφέρει συμβουλές. 1102 00:52:17,592 --> 00:52:20,095 Θέλω μια απόφαση, μαμά, από σένα. 1103 00:52:20,095 --> 00:52:20,887 Παρακαλώ. 1104 00:52:24,266 --> 00:52:25,600 - Τελειώνεις το Λύκειο. 1105 00:52:26,685 --> 00:52:29,229 Λέτε στον κύριο Μπέκμαν ότι είστε πολύ νέος. 1106 00:52:29,229 --> 00:52:32,649 Του λες ότι η μητέρα σου είπε όχι. 1107 00:52:35,569 --> 00:52:36,820 Αυτή είναι η απόφασή μου. 1108 00:52:39,197 --> 00:52:39,990 - Βλέπω. 1109 00:52:42,325 --> 00:52:44,744 Ευχαριστώ πολύ θείε Τζακ, για τη συμβουλή σου. 1110 00:52:48,748 --> 00:52:51,376 Θα σας ενημερώσω στο το πρωί ποια είναι η απόφασή μου. 1111 00:52:53,503 --> 00:52:56,047 - Θα ήθελα πολύ να δω τη Νόρα γυμνή. 1112 00:52:56,047 --> 00:52:57,507 Μόνο μια φορά. 1113 00:52:57,507 --> 00:52:58,341 Δεν θα το έκανες; 1114 00:52:58,341 --> 00:52:59,801 - Έχω, πολλές φορές. 1115 00:53:01,428 --> 00:53:03,889 (το αυτοκίνητο κορνάρει) 1116 00:53:07,517 --> 00:53:09,227 - Έχεις δει τη Νόρα γυμνή; 1117 00:53:09,227 --> 00:53:10,020 - Σίγουρα. 1118 00:53:12,147 --> 00:53:13,732 Διορθώθηκε η κλειδαριά στην πόρτα του μπάνιου, 1119 00:53:13,732 --> 00:53:16,026 μετά το άνοιξε, προσποιούμενος ότι δεν ήξερα 1120 00:53:16,026 --> 00:53:16,860 ήταν κανείς εκεί. 1121 00:53:16,860 --> 00:53:18,361 - Τι αηδιαστικό γουρούνι. 1122 00:53:19,863 --> 00:53:21,781 Θα μου δείξεις πώς να το δουλέψω; 1123 00:53:21,781 --> 00:53:22,616 - Γεια σας παιδιά. 1124 00:53:22,616 --> 00:53:23,783 - Γεια σας, κύριε Μέρφι 1125 00:53:23,783 --> 00:53:24,910 - Υπέροχη νύχτα, χμ; 1126 00:53:25,911 --> 00:53:27,537 Όμορφη βραδιά, πράγματι. 1127 00:53:27,537 --> 00:53:29,873 Ναι, όντως. 1128 00:53:29,873 --> 00:53:32,042 Ναι, όντως. 1129 00:53:32,042 --> 00:53:33,084 - [Stanley] Νομίζω ότι αυτός ο τύπος σκέφτεται 1130 00:53:33,084 --> 00:53:34,377 είναι σε ένα έργο του Σαίξπηρ. 1131 00:53:35,837 --> 00:53:37,631 - Είχε ένα ζευγάρι εκεί μέσα, βάζω στοίχημα. 1132 00:53:40,300 --> 00:53:42,552 Νομίζεις ότι αυτός και η θεία Μπλανς το κάνουν; 1133 00:53:42,552 --> 00:53:43,720 - Μπα, είναι χήρα. 1134 00:53:43,720 --> 00:53:45,138 Οι χήρες δεν κάνουν αυτά τα πράγματα. 1135 00:53:46,932 --> 00:53:49,017 - Μη με μισείς γι' αυτό που θα πω. 1136 00:53:49,017 --> 00:53:49,809 - Τι είναι; 1137 00:53:51,061 --> 00:53:53,230 - Νομίζω ότι η θεία Μπλανς έχει υπέροχο κώλο. 1138 00:53:55,899 --> 00:53:58,568 - Θα κλειδώσουν είσαι σε σεξουαλικό άσυλο. 1139 00:53:58,568 --> 00:53:59,444 Αν ήμουν η αδερφή σου, 1140 00:53:59,444 --> 00:54:00,946 Δεν θα κοιμόμουν στο ίδιο μπλοκ με εσάς. 1141 00:54:00,946 --> 00:54:02,948 - Κι αν έκαναν ένα ντους μαζί, 1142 00:54:02,948 --> 00:54:04,616 Η θεία Μπλανς και η Νόρα; 1143 00:54:04,616 --> 00:54:06,117 Αν μπορούσα να μπω και να το δω αυτό, 1144 00:54:06,117 --> 00:54:08,078 Θα ευχαριστούσα τον Θεό και θα γινόμουν ραβίνος. 1145 00:54:09,663 --> 00:54:10,455 - Έλα. 1146 00:54:11,581 --> 00:54:13,041 (Μουσική για πιάνο από απόσταση) 1147 00:54:13,041 --> 00:54:14,584 - Πότε γίνεται πιο εύκολο, Κέιτ; 1148 00:54:17,379 --> 00:54:18,964 - Όταν πάρεις εφτά καλές ώρες ύπνου το βράδυ, 1149 00:54:18,964 --> 00:54:21,174 αυτό είναι το πιο εύκολο που γίνεται ποτέ. 1150 00:54:33,270 --> 00:54:34,020 - Είναι σπίτι. 1151 00:54:35,063 --> 00:54:36,815 - Θα του μιλήσεις τώρα; 1152 00:54:36,815 --> 00:54:37,774 - Είναι τώρα ή ποτέ. 1153 00:54:40,235 --> 00:54:41,194 - Καλή τύχη. 1154 00:54:46,283 --> 00:54:47,075 - Γεια, πα. 1155 00:54:48,660 --> 00:54:50,328 Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε τώρα; 1156 00:54:50,328 --> 00:54:51,788 - Φτιάχνεις το ραδιόφωνο; 1157 00:54:51,788 --> 00:54:52,956 - Λειτουργεί καλύτερα από καινούργιο. 1158 00:54:54,040 --> 00:54:55,500 - Είναι σχεδόν 10 η ώρα. 1159 00:54:55,500 --> 00:54:57,168 Μπορώ να λάβω τα τελευταία νέα σύντομα. 1160 00:54:57,168 --> 00:54:59,587 - Λοιπόν, θα τελειώσω την εργασία μου, καληνύχτα. 1161 00:54:59,587 --> 00:55:01,423 - [Κέιτ] Βάλτε το μπισκότο στο τραπέζι. 1162 00:55:03,842 --> 00:55:04,634 - Τι μπισκότο; 1163 00:55:05,844 --> 00:55:07,470 - Το μπισκότο βρώμης στην τσέπη σας. 1164 00:55:07,470 --> 00:55:08,680 Βάλτε το στο τραπέζι. 1165 00:55:10,849 --> 00:55:13,727 - Μπορείτε να μυρίσετε ένα πλιγούρι βρώμης μπισκότο από 10 πόδια μακριά; 1166 00:55:15,854 --> 00:55:17,814 - Άκουσα το βάζο να κινείται στην κουζίνα. 1167 00:55:18,940 --> 00:55:21,651 Ξαφνικά, όλοι κάνουν τι θέλουν σε αυτό το σπίτι. 1168 00:55:21,651 --> 00:55:24,946 Ο πατέρας σου είναι αναστατωμένος, θεία Η Μπλανς στενοχωριέται, η Νόρα στενοχωριέται. 1169 00:55:24,946 --> 00:55:26,698 Βάλτε το μπισκότο στο τραπέζι. 1170 00:55:44,841 --> 00:55:46,634 - Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να καθίσουμε έξω, ποπ; 1171 00:55:46,634 --> 00:55:48,261 Όλοι περνούν πάντα από εδώ. 1172 00:55:48,261 --> 00:55:49,763 - Τα νέα έρχονται. 1173 00:55:49,763 --> 00:55:50,972 - Μίλα όπου θέλεις. 1174 00:55:50,972 --> 00:55:51,931 Πάω για ύπνο. 1175 00:55:54,434 --> 00:55:56,394 - Πέντε λεπτά, αυτό είναι όλο. 1176 00:56:10,658 --> 00:56:11,451 - [Κέιτ] Γιουτζίν. 1177 00:56:13,244 --> 00:56:14,704 - [Ευτζίν] Τι; 1178 00:56:14,704 --> 00:56:15,747 - Δώσε μου αυτό το μπισκότο. 1179 00:56:23,046 --> 00:56:24,672 - Γιατί δεν κάθεσαι ρε φίλε; 1180 00:56:24,672 --> 00:56:25,882 - Κάποια συσσώρευση, αυτό είναι. 1181 00:56:34,057 --> 00:56:35,517 - Ποπ, έχω ένα πρόβλημα. 1182 00:56:35,517 --> 00:56:37,894 - Αν δεν το έκανες, εσύ δεν θα έμενε σε αυτό το σπίτι. 1183 00:56:42,941 --> 00:56:44,776 - Κλείσε την πόρτα. 1184 00:56:44,776 --> 00:56:45,985 Κλείστε την πόρτα. 1185 00:56:45,985 --> 00:56:46,820 - Λυπάμαι. 1186 00:56:46,820 --> 00:56:48,405 Κάτι δεν πάει καλά με την κλειδαριά. 1187 00:56:50,573 --> 00:56:52,075 (πόρτα χτυπάει) 1188 00:56:52,075 --> 00:56:54,369 - Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι πατέρας. 1189 00:56:54,369 --> 00:56:55,954 Όλοι έρχονται σε σένα με τα προβλήματά τους, 1190 00:56:55,954 --> 00:56:58,248 πρέπει να έχεις όλες τις απαντήσεις. 1191 00:56:58,248 --> 00:56:59,457 Δεν ξέρω αν θα το αντέξω. 1192 00:56:59,457 --> 00:57:01,084 - Σταμάτα να προσπαθείς να με κερδίσεις. 1193 00:57:01,084 --> 00:57:02,669 Πες μου μόνο το πρόβλημα. 1194 00:57:02,669 --> 00:57:03,711 - Με απέλυσαν σήμερα. 1195 00:57:04,838 --> 00:57:05,880 - Τι; 1196 00:57:05,880 --> 00:57:07,298 - Μην ενθουσιάζεσαι, μην τρελαίνεσαι. 1197 00:57:07,298 --> 00:57:09,050 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι συνέβη. 1198 00:57:09,050 --> 00:57:09,884 - Τι έκανες; 1199 00:57:09,884 --> 00:57:10,844 Ήρθες αργά, εσύ ήταν φρέσκοι σε κάποιον; 1200 00:57:10,844 --> 00:57:12,470 Ήσουν φρέσκος σε κάποιον; 1201 00:57:12,470 --> 00:57:14,556 - Δεν έχω απολυθεί ακόμα, εγώ θα μπορούσα να πάρω τη δουλειά μου πίσω. 1202 00:57:14,556 --> 00:57:16,850 Χρειάζομαι μόνο να βοηθήσετε παίρνω μια απόφαση. 1203 00:57:16,850 --> 00:57:17,767 - Πάρε τη δουλειά πίσω. 1204 00:57:17,767 --> 00:57:19,227 Δεν με νοιάζει τι είναι. 1205 00:57:19,227 --> 00:57:20,895 Δεν είναι ώρα για οποιονδήποτε σε αυτή την οικογένεια 1206 00:57:20,895 --> 00:57:21,938 να μείνει χωρίς δουλειά. 1207 00:57:24,816 --> 00:57:27,110 - Με είδε στο κράπερ. 1208 00:57:27,110 --> 00:57:29,863 Η Νόρα με είδε στο κράπερ. 1209 00:57:29,863 --> 00:57:31,072 Μπορεί και να είμαι νεκρός. 1210 00:57:36,953 --> 00:57:37,912 - Να είστε προσεκτικοί όταν πήγαινε στο μπάνιο. 1211 00:57:37,912 --> 00:57:39,664 Η κλειδαριά έχει σπάσει. 1212 00:57:39,664 --> 00:57:40,498 - Ποιος νοιάζεται; 1213 00:57:40,498 --> 00:57:42,750 Κανείς δεν θέλει να με δει βγαίνοντας από το ντους. 1214 00:57:43,668 --> 00:57:44,586 -Τι εννοείς; 1215 00:57:47,046 --> 00:57:48,882 - Δηλαδή, κάποιοι άνθρωποι σε αυτό το σπίτι 1216 00:57:48,882 --> 00:57:50,800 είναι πολύ βολικά με κατσαβίδια. 1217 00:57:54,888 --> 00:57:56,181 - [Stanley] Όταν ήμουν 12 χρονών, 1218 00:57:56,181 --> 00:57:58,558 μου κάνατε μια συζήτηση για αρχές. 1219 00:57:58,558 --> 00:57:59,434 Θυμάσαι; 1220 00:57:59,434 --> 00:58:00,518 - [Τζακ] Οι αρχές είναι ένα πράγμα. 1221 00:58:00,518 --> 00:58:02,103 Το να χάσεις τη δουλειά σου είναι άλλο. 1222 00:58:02,103 --> 00:58:03,938 - [Στάνλεϊ] Μπορώ τουλάχιστον να σου πω τι εγινε? 1223 00:58:03,938 --> 00:58:05,523 - [Τζακ] Πες μου όποια ιστορία θέλεις. 1224 00:58:05,523 --> 00:58:06,733 Αρκεί να έχει αίσιο τέλος. 1225 00:58:09,027 --> 00:58:10,778 - Όλα ήταν για λογαριασμό του Άντριου. 1226 00:58:10,778 --> 00:58:12,530 Ο έγχρωμος τύπος που σκουπίζει. 1227 00:58:12,530 --> 00:58:15,074 - [Ευτζίν] Στάνλεϊ λοιπόν είπε όλη την ιστορία. 1228 00:58:15,074 --> 00:58:18,328 Το παρέδωσε σαν τη διεύθυνση Gettysburg. 1229 00:58:18,328 --> 00:58:19,871 Η ποπ πρέπει να ήταν θορυβώδης, 1230 00:58:19,871 --> 00:58:21,581 γιατί όχι μόνο έπρεπε να αντιμετωπίσει 1231 00:58:21,581 --> 00:58:24,584 με τις αρχές του Stanley, την καριέρα της Nora, 1232 00:58:24,584 --> 00:58:26,586 την απώλεια της επιχείρησής του για την παραγωγή θορύβου, 1233 00:58:26,586 --> 00:58:28,213 πώς να παντρευτεί η θεία Μπλανς, 1234 00:58:28,213 --> 00:58:30,131 και η καρδιά της Λόρι που κυματίζει. 1235 00:58:30,131 --> 00:58:30,965 Αλλά ανά πάσα στιγμή, 1236 00:58:30,965 --> 00:58:32,342 μπορεί να χτυπήσει η πόρτα 1237 00:58:32,342 --> 00:58:34,969 με 37 συγγενείς από την Πολωνία να εμφανίζονται, 1238 00:58:34,969 --> 00:58:36,888 ψάχνει για ένα μέρος για να ζήσει. 1239 00:58:36,888 --> 00:58:39,098 - Οπότε είτε θα φέρω μια επιστολή συγγνώμης 1240 00:58:39,098 --> 00:58:41,935 το πρωί, ή εγώ μην μπεις στον κόπο. 1241 00:58:41,935 --> 00:58:43,561 - Ω Στάνλεϊ. 1242 00:58:43,561 --> 00:58:46,064 Στάνλεϋ, Στάνλεϋ. 1243 00:58:46,064 --> 00:58:47,524 - Λυπάμαι, ποπ. 1244 00:58:47,524 --> 00:58:49,567 - Δεν έπρεπε να σκουπίσεις τη βρωμιά στα παπούτσια του. 1245 00:58:49,567 --> 00:58:50,401 - Το ξέρω. 1246 00:58:50,401 --> 00:58:51,569 - Ειδικά μπροστά σε άλλους ανθρώπους. 1247 00:58:51,569 --> 00:58:53,279 - Το ξέρω. 1248 00:58:53,279 --> 00:58:54,113 - Είναι το αφεντικό σου. 1249 00:58:54,113 --> 00:58:55,240 Πληρώνει το μισθό σου. 1250 00:58:55,240 --> 00:58:58,368 Τα χρήματά του βοηθούν στην τοποθέτηση φαγητού στο τραπέζι μας. 1251 00:58:58,368 --> 00:58:59,160 - Ξέρω, ποπ. 1252 00:59:00,537 --> 00:59:01,788 Μπορούσα να δω σε τι καταλαβαίνεις. 1253 00:59:01,788 --> 00:59:04,582 - Από την άλλη, εσύ έκανε ένα θαρραλέο πράγμα. 1254 00:59:04,582 --> 00:59:06,251 Υπερασπίστηκες έναν συνάδελφο. 1255 00:59:06,251 --> 00:59:08,294 Κανείς άλλος δεν τους τάχθηκε, έτσι; 1256 00:59:08,294 --> 00:59:09,504 - Ήμουν ο μόνος. 1257 00:59:09,504 --> 00:59:11,005 - Αυτό είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι. 1258 00:59:11,005 --> 00:59:12,298 Ήταν αυτό στο οποίο πίστευες. 1259 00:59:12,298 --> 00:59:14,551 Αυτό υπερασπίζεται τις αρχές σας. 1260 00:59:15,677 --> 00:59:17,136 - Γι' αυτό δεν το έκανα θέλω να γράψω το γράμμα. 1261 00:59:17,136 --> 00:59:19,347 Κοίτα, ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 1262 00:59:19,347 --> 00:59:21,683 - Το ερώτημα είναι, μπορεί αυτό η οικογένεια προσφέρει αρχές 1263 00:59:21,683 --> 00:59:22,475 αυτή τη στιγμή; 1264 00:59:23,351 --> 00:59:24,644 - [Στάνλεϋ] Θα το έκανε δύσκολο, το ξέρω. 1265 00:59:24,644 --> 00:59:26,062 - Σε όλους. 1266 00:59:26,062 --> 00:59:27,188 Ο Γιουτζίν θα έπρεπε παράτησε το σχολείο, πήγαινε στη δουλειά. 1267 00:59:27,188 --> 00:59:29,274 - Θέλει να πάει στο κολέγιο, θέλει να γίνει συγγραφέας. 1268 00:59:30,233 --> 00:59:32,402 - Μακάρι να μπορούσα να σε είχα στείλει. 1269 00:59:32,402 --> 00:59:34,445 Πάντα ήμουν άρρωστος με αυτό, Στάνλεϊ. 1270 00:59:34,445 --> 00:59:36,114 - Μου αρέσει να δουλεύω, Ποπ, μου αρέσει πολύ. 1271 00:59:36,114 --> 00:59:37,532 Άκου, αποφάσισα. 1272 00:59:37,532 --> 00:59:38,992 Πάω να γράψω το γράμμα. 1273 00:59:40,493 --> 00:59:42,704 - Πώς θα τις αρχές σας αισθάνεσαι το πρωί; 1274 00:59:42,704 --> 00:59:44,998 - Οι αρχές μου είναι ήδη καλύτερα. 1275 00:59:44,998 --> 00:59:47,208 Μου είπες ότι είσαι περήφανος για αυτό που έκανα. 1276 00:59:47,208 --> 00:59:48,710 Αυτό είναι το μόνο που με ενδιαφέρει πραγματικά. 1277 00:59:51,296 --> 00:59:52,547 - Σκέψου το, Στάνλεϊ. 1278 00:59:56,134 --> 00:59:57,594 Κάνεις αυτό που νομίζεις ότι είναι καλύτερο. 1279 01:00:03,224 --> 01:00:06,769 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1280 01:00:30,668 --> 01:00:31,669 - Ποια είναι λοιπόν η απόφαση; 1281 01:00:31,669 --> 01:00:33,338 - [Στάνλεϋ] Θα γράψω το γράμμα. 1282 01:00:33,338 --> 01:00:34,922 - Το ήξερα, ήξερα ότι θα σε έκανε να το κάνεις. 1283 01:00:34,922 --> 01:00:36,132 - Το κάνω μόνος μου. 1284 01:00:37,050 --> 01:00:37,884 Θα με βοηθήσετε να το γράψω; 1285 01:00:37,884 --> 01:00:38,760 Είσαι καλός σε τέτοια πράγματα. 1286 01:00:38,760 --> 01:00:40,678 - Το θέμα είναι, άνθρωποι συνήθιζε να πληρώνεται για αυτό 1287 01:00:40,678 --> 01:00:43,681 τα παλιά χρόνια, επαγγελματίες επιστολογράφους. 1288 01:00:45,808 --> 01:00:46,893 - Δεν θα σου πληρώσω χρήματα. 1289 01:00:46,893 --> 01:00:47,894 - Δεν θέλω λεφτά. 1290 01:00:49,145 --> 01:00:50,521 - Τότε τι θέλεις; 1291 01:00:50,521 --> 01:00:52,982 - Πες μου πώς ήταν η Νόρα γυμνή. 1292 01:00:52,982 --> 01:00:55,610 - Ιησού, πόσο καυλιάρης μπορείς να γίνεις; 1293 01:00:55,610 --> 01:00:57,612 - Δεν ξέρω, ποια είναι η υψηλότερη βαθμολογία; 1294 01:01:00,573 --> 01:01:05,536 (ρολόι χτυπάει) (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1295 01:01:12,126 --> 01:01:14,170 (κλαίει) 1296 01:01:15,922 --> 01:01:16,714 - Ω. 1297 01:01:28,351 --> 01:01:30,144 - [Eugene] Την επόμενη μέρα, πήγαμε στο νεκροταφείο, 1298 01:01:30,144 --> 01:01:31,771 γιατί ήταν πριν από τρία χρόνια σήμερα 1299 01:01:31,771 --> 01:01:33,314 ότι ο θείος Ντέιβ πέθανε. 1300 01:01:36,818 --> 01:01:39,487 Ρώτησα τη μητέρα μου γιατί όλοι βάλε μια πέτρα στον τάφο, 1301 01:01:39,487 --> 01:01:41,948 και μου εξήγησε γιατί ήταν το έθιμο. 1302 01:01:43,700 --> 01:01:45,118 Ήθελα να πω ότι είναι τυχερό πράγμα 1303 01:01:45,118 --> 01:01:48,079 το έθιμο δεν ήταν να βάζει φλούδες πορτοκαλιού στον τάφο. 1304 01:01:48,079 --> 01:01:49,956 Αλλά δεν πίστευα ότι θα το εκτιμούσε. 1305 01:01:53,710 --> 01:01:54,460 - Νόρα. 1306 01:01:55,920 --> 01:01:56,713 Ερχομαι. 1307 01:02:12,729 --> 01:02:13,563 - [Eugene] Μου άρεσε ο θείος Dave, 1308 01:02:13,563 --> 01:02:15,106 αλλά δεν είχα όρεξη να κλάψω. 1309 01:02:16,566 --> 01:02:17,775 Ελπίζω να μην παρακολουθεί. 1310 01:02:39,547 --> 01:02:41,090 Κανείς εκτός από τη μαμά δεν ήξερε αυτό το ποπ 1311 01:02:41,090 --> 01:02:43,217 δούλευε τα βράδια ως οδηγός ταξί 1312 01:02:43,217 --> 01:02:45,845 για να αναπληρώσει τι έχασε η επιχείρηση παραγωγής θορύβου. 1313 01:02:51,726 --> 01:02:54,937 Απλώς είχε φθαρεί, και είχε ένα ελαφρύ έμφραγμα. 1314 01:02:56,689 --> 01:02:59,275 Ο γιατρός είπε ότι ήταν απλώς μια προειδοποίηση. 1315 01:02:59,275 --> 01:03:01,319 Έπρεπε όμως να σταματήσει να δουλεύει για λίγο. 1316 01:03:08,993 --> 01:03:10,620 - Εντάξει, τι έγινε, τι συμβαίνει; 1317 01:03:10,620 --> 01:03:11,829 - Όλα είναι εντάξει. 1318 01:03:11,829 --> 01:03:12,663 Απλώς δεν ένιωθε καλά. 1319 01:03:12,663 --> 01:03:14,165 - Είναι καλά τώρα. 1320 01:03:14,165 --> 01:03:15,708 Μόλις του δώσαμε ανελκυστήρα σπίτι. 1321 01:03:15,708 --> 01:03:18,336 Καληνύχτα. - [Αξιωματικός] Καληνύχτα. 1322 01:03:28,596 --> 01:03:29,430 - [Eugene] Για πρώτη φορά στη ζωή μου, 1323 01:03:29,430 --> 01:03:30,681 Ήμουν πραγματικά φοβισμένος. 1324 01:03:32,350 --> 01:03:35,311 Φοβάμαι ίσως μια μέρα βγαίνοντας στο νεκροταφείο, 1325 01:03:36,229 --> 01:03:38,481 και βάζοντας μια πέτρα τον τάφο του πατέρα μου. 1326 01:03:44,237 --> 01:03:46,072 Γεια σου, είμαι ανοιχτός. 1327 01:03:47,365 --> 01:03:50,743 (τα αγόρια φλυαρούν) 1328 01:03:50,743 --> 01:03:52,620 - [Αγόρι] Πέτα το. - Γεια σου. 1329 01:03:54,372 --> 01:03:55,790 Willy, είμαι ελεύθερος, είμαι ελεύθερος. 1330 01:03:57,583 --> 01:03:58,376 Ιάκωβος. 1331 01:04:00,086 --> 01:04:02,255 Ναι. (επευφημίες) 1332 01:04:02,255 --> 01:04:03,714 - Ευγένιος. 1333 01:04:03,714 --> 01:04:04,507 Έλα εδώ. 1334 01:04:11,848 --> 01:04:13,099 Τι σου είπα για το θόρυβο 1335 01:04:13,099 --> 01:04:13,933 μπροστά στο σπίτι; 1336 01:04:13,933 --> 01:04:15,560 Πήγαινε στο μαγαζί, πάρε τα χαρτιά του πατέρα σου. 1337 01:04:15,560 --> 01:04:16,978 - Τώρα; 1338 01:04:16,978 --> 01:04:17,812 - Όχι, του χρόνου. 1339 01:04:17,812 --> 01:04:19,647 Και πατινάζ στο πεζοδρόμιο. Αν σε χτυπήσει φορτηγό, 1340 01:04:19,647 --> 01:04:20,857 μην τρέχεις κοντά μου. 1341 01:04:23,025 --> 01:04:24,318 (τα παιδιά φλυαρούν) 1342 01:04:24,318 --> 01:04:27,530 - Αν της το έλεγα μόλις έχασα και τα δύο μου χέρια σε ένα ατύχημα, 1343 01:04:27,530 --> 01:04:28,823 θα έλεγε, πήγαινε πάνω, 1344 01:04:28,823 --> 01:04:30,533 και πλύνετε το πρόσωπό σας με τα πόδια σας. 1345 01:04:36,247 --> 01:04:38,332 (το αυτοκίνητο κορνάρει) 1346 01:04:38,332 --> 01:04:40,084 - Έλα εδώ, έλα εδώ, εσύ 1347 01:04:40,084 --> 01:04:41,085 -Τι κάνεις; 1348 01:04:41,085 --> 01:04:43,087 Πλήρωσα για τα χαρτιά. - Ο πατέρας σου είναι άρρωστος. 1349 01:04:43,087 --> 01:04:44,088 Τι προσπαθείς να κάνεις, να τον σκοτώσεις; 1350 01:04:44,088 --> 01:04:45,089 -Τι λες; 1351 01:04:45,089 --> 01:04:46,132 - Νομίζεις ότι ο πατέρας σου θα γίνει καλύτερα 1352 01:04:46,132 --> 01:04:47,633 αν μάθει ότι έχει γιο 1353 01:04:47,633 --> 01:04:49,051 τζόγος σε μπιλιάρδο; 1354 01:04:49,051 --> 01:04:49,886 - Στάνλεϋ; 1355 01:04:49,886 --> 01:04:50,720 Είναι εκεί τώρα; 1356 01:04:50,720 --> 01:04:52,763 - Πήγαινε να τον πάρεις από εκεί, με ακούς; 1357 01:04:52,763 --> 01:04:54,640 Και μένεις έξω από αυτά τα μέρη. 1358 01:04:55,975 --> 01:04:57,685 Αυτή ήταν μια ωραία γειτονιά. 1359 01:05:02,565 --> 01:05:03,357 - Αυτό είναι παιχνίδι. 1360 01:05:06,986 --> 01:05:08,446 (σφυρίζοντας) 1361 01:05:08,446 --> 01:05:11,741 Θέλεις να πληρώσεις ή θέλεις να ξαναπάς; 1362 01:05:13,117 --> 01:05:14,118 - Βεβαίως, γιατί όχι; 1363 01:05:15,119 --> 01:05:16,287 Σήκωσέ τα, Χουχ. 1364 01:05:20,416 --> 01:05:23,210 (τα πατίνια κροταλίζουν) 1365 01:05:24,795 --> 01:05:26,631 - Γεια σου Στάνλεϊ. -Τι κάνεις εδώ; 1366 01:05:26,631 --> 01:05:28,049 Πήγαινε σπίτι, θα σε δω αργότερα. 1367 01:05:32,553 --> 01:05:33,721 - Κερδίζεις; 1368 01:05:33,721 --> 01:05:35,222 - Κρεμώ αυτούς τους τύπους. 1369 01:05:35,222 --> 01:05:37,558 Άλλα δύο παιχνίδια, μπορώ αποτελούν ολόκληρο τον μισθό της ποπ 1370 01:05:37,558 --> 01:05:38,351 για την εβδομάδα. 1371 01:05:39,352 --> 01:05:40,978 - Άσε με να δω. 1372 01:05:40,978 --> 01:05:42,396 Θα σου φέρω καλή τύχη. 1373 01:05:42,396 --> 01:05:43,272 - Δεν χρειάζομαι τύχη απέναντι σε αυτούς τους τύπους. 1374 01:05:43,272 --> 01:05:44,607 Δεν πρέπει να βρίσκεστε σε ένα τέτοιο μέρος. 1375 01:05:44,607 --> 01:05:45,483 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 1376 01:05:45,483 --> 01:05:48,277 - Ένα παιχνίδι, δεν θα πάω μετατραπεί σε αλήτη σε ένα παιχνίδι. 1377 01:05:48,277 --> 01:05:49,528 - Φύγε, είπα. 1378 01:05:56,369 --> 01:05:57,161 λυπάμαι. 1379 01:05:59,914 --> 01:06:01,415 Πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω. 1380 01:06:08,047 --> 01:06:09,507 - Είναι το διάλειμμά σου. 1381 01:06:24,146 --> 01:06:27,858 (το τρένο κυλά σε απόσταση) 1382 01:06:40,287 --> 01:06:42,373 - Ω Λόρι, πρέπει να δεις το νέο φόρεμα της μητέρας σου. 1383 01:06:42,373 --> 01:06:43,833 Φαίνεται πανέμορφη. 1384 01:06:43,833 --> 01:06:46,419 - Περιμένω τη μεγάλη της είσοδο. 1385 01:06:46,419 --> 01:06:49,005 Θεία Κέιτ, αν η μαμά παντρευόταν τον κύριο Μέρφι, 1386 01:06:49,005 --> 01:06:52,049 θα έπρεπε να ζούμε σε αυτό σκοτεινό σπίτι απέναντι, 1387 01:06:52,049 --> 01:06:53,426 με εκείνη την ανατριχιαστική γριά; 1388 01:06:53,426 --> 01:06:55,553 - Δεν το έχουμε καταφέρει ακόμα. 1389 01:06:55,553 --> 01:06:58,514 Ας περάσουμε Πρώτα το Chardoff's Restaurant. 1390 01:06:58,514 --> 01:07:00,975 Φάε ένα κάσιους, μόνο ένα. 1391 01:07:00,975 --> 01:07:02,685 Είναι για την εταιρεία. 1392 01:07:04,979 --> 01:07:05,813 - [Eugene] Πώς τα πήγες; 1393 01:07:05,813 --> 01:07:06,605 - Σου είπα να πας σπίτι. 1394 01:07:08,607 --> 01:07:10,317 - Πόσο κέρδισες; 1395 01:07:10,317 --> 01:07:11,402 Μη με κρατάς σε αγωνία. 1396 01:07:11,402 --> 01:07:12,445 - Ήταν στήσιμο. 1397 01:07:12,445 --> 01:07:13,988 Με άφησαν να κερδίσω τα δύο πρώτα παιχνίδια, 1398 01:07:13,988 --> 01:07:15,865 τότε διπλασίασαν το στοίχημα, με τσάκωσαν. 1399 01:07:15,865 --> 01:07:17,867 - Πόσα έχασες; - Ήταν φασαριόζοι. 1400 01:07:17,867 --> 01:07:18,868 Γυρίζουν διάφορες γειτονιές 1401 01:07:18,868 --> 01:07:19,702 και καθάρισε τους πάντες. - Ναι αλλά πόσο 1402 01:07:19,702 --> 01:07:20,870 έχασες; - Όλα. 1403 01:07:20,870 --> 01:07:21,871 Ολόκληρος ο μισθός μου, 17 δολάρια. - Ολόκληρος ο μισθός σου; 1404 01:07:21,871 --> 01:07:23,414 - Συν τα χρήματα που κέρδισα αυτή την εβδομάδα-- 1405 01:07:23,414 --> 01:07:25,249 - Γιατί έβαλες στοίχημα ολόκληρο τον μισθό σου; 1406 01:07:25,249 --> 01:07:26,125 - Νόμιζα ότι θα μπορούσα να τους νικήσω. 1407 01:07:26,125 --> 01:07:28,210 Νίκησα όλους τους άλλους εδώ γύρω. 1408 01:07:28,210 --> 01:07:29,879 Ιησού, νομίζω ότι θα κάνω εμετό. 1409 01:07:31,630 --> 01:07:33,674 (βήχας) 1410 01:07:33,674 --> 01:07:36,135 (το αυτοκίνητο κορνάρει) 1411 01:07:42,099 --> 01:07:43,392 - Λοιπόν, πρέπει να πεινάσατε. 1412 01:07:43,392 --> 01:07:45,269 Αυτό είναι καλό σημάδι. 1413 01:07:45,269 --> 01:07:46,854 - Βαριόμουν. 1414 01:07:46,854 --> 01:07:48,064 Δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω. 1415 01:07:49,940 --> 01:07:52,526 - Η Μπλανς θα μπει στο τα λέμε πριν φύγει. 1416 01:07:52,526 --> 01:07:53,694 Πες της ότι φαίνεται όμορφη. 1417 01:07:53,694 --> 01:07:55,362 Ξέρεις ότι δεν έχει αυτοπεποίθηση. 1418 01:07:56,530 --> 01:08:00,326 - Πότε ήταν η τελευταία φορά σου είπε ότι είσαι όμορφη; 1419 01:08:00,326 --> 01:08:01,744 (ελαφριά μουσική) 1420 01:08:01,744 --> 01:08:04,580 - Γιατί το αναφέρετε τώρα; 1421 01:08:04,580 --> 01:08:09,293 - Καταλαβαίνω ότι μερικές φορές ξεχνάω να πω στους ανθρώπους πώς νιώθω. 1422 01:08:13,089 --> 01:08:14,507 - Γίνε καλύτερα. 1423 01:08:14,507 --> 01:08:16,342 Πάρε με στην υπόθεση του χρόνου. 1424 01:08:17,384 --> 01:08:19,261 Τότε θα είμαι όμορφη. 1425 01:08:31,023 --> 01:08:32,191 (μουσική καρναβαλιού) 1426 01:08:32,191 --> 01:08:34,527 -Αν δεν ήταν τόσο άρρωστος, Θα του έλεγα την αλήθεια. 1427 01:08:34,527 --> 01:08:36,779 Αν πεθάνει, θα κρεμαστώ, το ορκίζομαι. 1428 01:08:36,779 --> 01:08:38,531 - Γιατί δεν το κάνεις Λες να χάσεις τα λεφτά; 1429 01:08:38,531 --> 01:08:40,032 Είχες μια τρύπα στην τσέπη σου. 1430 01:08:40,032 --> 01:08:41,408 - Το χρησιμοποίησα ήδη. 1431 01:08:41,408 --> 01:08:42,284 - Πότε; 1432 01:08:42,284 --> 01:08:44,328 - Νοέμβριο, όταν έχασα πέντε δολάρια. 1433 01:08:44,328 --> 01:08:46,622 Είπε, από εδώ και πέρα, ελέγξτε τις τσέπες σου κάθε πρωί. 1434 01:08:46,622 --> 01:08:48,040 - Τι έγινε με τα πέντε δολάρια; 1435 01:08:48,040 --> 01:08:50,417 Το έπαιξες και αυτό; - Το έδωσα σε μια κοπέλα. 1436 01:08:50,417 --> 01:08:52,002 Ξέρεις, επαγγελματίας. 1437 01:08:52,002 --> 01:08:52,795 - Επαγγελματίας τι; 1438 01:08:54,421 --> 01:08:55,256 Μια ιερόδουλη; 1439 01:08:56,465 --> 01:08:57,883 Πήγες σε ένα από αυτά τα μέρη; 1440 01:08:57,883 --> 01:08:59,510 Άγια σκατά. 1441 01:08:59,510 --> 01:09:00,719 - Δεν θα σε προειδοποιήσω για αυτή τη λέξη πάλι. 1442 01:09:00,719 --> 01:09:02,221 - Αυτό κοστίζει, πέντε δολάρια; 1443 01:09:02,221 --> 01:09:03,806 - 2.50, πήγα με αυτόν τον τύπο που ξέρω. 1444 01:09:03,806 --> 01:09:05,224 Μου χρωστάει ακόμα. - Και δεν μου το είπες ποτέ. 1445 01:09:05,224 --> 01:09:06,267 Πώς ήταν αυτή; 1446 01:09:06,267 --> 01:09:07,101 Ήταν όμορφη; 1447 01:09:07,101 --> 01:09:07,935 Πόσο χρονών ήταν; 1448 01:09:07,935 --> 01:09:08,978 - Μην ξεκινάς από εμένα, Ευγένιος. 1449 01:09:08,978 --> 01:09:11,564 - Έγινε εντελώς γυμνή, ή τι; 1450 01:09:11,564 --> 01:09:12,398 - Κάθε φορά που αντιμετωπίζω προβλήματα, 1451 01:09:12,398 --> 01:09:13,983 Πρέπει να σας πω τι μοιάζει με γυμνό κορίτσι; 1452 01:09:13,983 --> 01:09:14,817 Κάνε μου τη χάρη. 1453 01:09:14,817 --> 01:09:15,943 Πήγαινε στην τουαλέτα, ξεκόλλα, 1454 01:09:15,943 --> 01:09:17,194 και να μεγαλώσεις μόνος σου. 1455 01:09:20,239 --> 01:09:23,200 (ελαφριά τζαζ μουσική) 1456 01:09:24,326 --> 01:09:25,953 - Βγαίνω έξω. 1457 01:09:25,953 --> 01:09:26,787 Θα είμαι σπίτι αργά. 1458 01:09:26,787 --> 01:09:28,455 Έχω το κλειδί μου, καληνύχτα. 1459 01:09:28,455 --> 01:09:29,456 - Που πηγαίνεις; 1460 01:09:30,666 --> 01:09:33,002 - Έχω ραντεβού με τον Λάρι Κλίρμαν. 1461 01:09:33,002 --> 01:09:34,211 Θα πάμε σινεμά. 1462 01:09:34,211 --> 01:09:37,089 - Δεν θέλεις να δεις πώς φαίνεται η μητέρα σου; 1463 01:09:37,089 --> 01:09:38,382 - Είμαι σίγουρος ότι φαίνεται όμορφη. 1464 01:09:38,382 --> 01:09:40,301 Δεν χρειάζεται να της το πω. 1465 01:09:40,301 --> 01:09:42,595 - Νομίζω ότι η μητέρα σου θα πληγωθεί πολύ 1466 01:09:42,595 --> 01:09:44,263 αν δεν περίμενες να πεις αντίο. 1467 01:09:45,598 --> 01:09:48,058 - Ξέρω ακριβώς πώς μου αισθάνεται η μητέρα, θείος Τζακ. 1468 01:09:48,058 --> 01:09:49,894 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι ξέρει πώς νιώθω. 1469 01:09:53,022 --> 01:09:53,814 - Νόρα. 1470 01:09:59,945 --> 01:10:00,738 Υποκοριστικό της Eleanor; 1471 01:10:02,198 --> 01:10:04,074 Θέλεις να έρθεις να με βοηθήσεις; 1472 01:10:09,914 --> 01:10:14,877 Υποκοριστικό της Eleanor; 1473 01:10:25,054 --> 01:10:26,764 - Θα το έκοβες, διάολε; 1474 01:10:26,764 --> 01:10:27,932 Προσπαθώ να σκεφτώ. 1475 01:10:27,932 --> 01:10:28,933 - Μην πονάς. 1476 01:10:28,933 --> 01:10:31,310 Δεν φταίω εγώ αυτό που έγινε. 1477 01:10:31,310 --> 01:10:32,228 - Ναι, δεν είχα ποτέ μεγαλύτερο αδερφό 1478 01:10:32,228 --> 01:10:34,647 για να με βοηθήσει όταν είχα πρόβλημα. Έπρεπε να το κάνω μόνος μου. 1479 01:10:35,689 --> 01:10:38,400 Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι πρέπει να είναι ο νεότερος. 1480 01:10:38,400 --> 01:10:40,402 Δεν έχεις τις ευθύνες που έχω εγώ. 1481 01:10:41,320 --> 01:10:42,321 είσαι ακόμα στο σχολείο, 1482 01:10:42,321 --> 01:10:43,906 ψάχνω κορίτσια φορέματα στη σκάλα. 1483 01:10:43,906 --> 01:10:45,824 - Δουλεύω πολύ σκληρά στο σχολείο. 1484 01:10:45,824 --> 01:10:46,659 - Ναι; 1485 01:10:46,659 --> 01:10:48,118 - Ναι. 1486 01:10:48,118 --> 01:10:48,953 - Ναι; 1487 01:10:48,953 --> 01:10:50,162 - Ναι. 1488 01:10:50,162 --> 01:10:51,413 - Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δω το δελτίο αναφοράς σας. 1489 01:10:51,413 --> 01:10:52,665 Χθες ήταν η πρώτη του μήνα. 1490 01:10:52,665 --> 01:10:55,000 Ξέρω ότι το κατάλαβες. θέλω δείτε το δελτίο αναφοράς σας. 1491 01:10:55,000 --> 01:10:56,210 - Δεν χρειάζεται να σου δείξω το δελτίο μου. 1492 01:10:56,210 --> 01:10:57,044 Δεν είσαι ο πατέρας μου. 1493 01:10:57,044 --> 01:10:58,254 - Ναι είμαι. 1494 01:10:58,254 --> 01:11:00,798 Όσο η ποπ είναι άρρωστη, είμαι. 1495 01:11:00,798 --> 01:11:03,008 Είμαι ο μόνος στο οικογένεια που εργάζεται, έτσι δεν είναι; 1496 01:11:03,008 --> 01:11:03,842 - Αλήθεια; 1497 01:11:03,842 --> 01:11:05,844 Λοιπόν, πού είναι ο μισθός σου αυτή την εβδομάδα, pop; 1498 01:11:05,844 --> 01:11:07,304 - Σε μισώ μερικές φορές. 1499 01:11:07,304 --> 01:11:09,723 Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά χάλια σκατά. Σε βοηθάω συνέχεια. 1500 01:11:09,723 --> 01:11:12,059 Δεν με βοηθάς ποτέ χωρίς να θέλει κάτι για αυτό. 1501 01:11:12,059 --> 01:11:13,394 Μισώ τα αηδιαστικά κότσια σου. 1502 01:11:13,394 --> 01:11:15,729 - Όχι τόσο όσο μισώ το δικό σου. 1503 01:11:15,729 --> 01:11:16,897 Ροχαλίζεις τη νύχτα. 1504 01:11:16,897 --> 01:11:18,023 Διαλέγεις τα νύχια των ποδιών σου. 1505 01:11:18,023 --> 01:11:19,400 Μυρίζεις το μπάνιο. 1506 01:11:19,400 --> 01:11:21,151 Όταν μπαίνω εκεί, πρέπει να σκάσω. 1507 01:11:21,151 --> 01:11:22,236 - Δώσε μου το δελτίο αναφοράς σου. 1508 01:11:22,236 --> 01:11:24,029 Δώσ' το σε μένα, στο διάολο. 1509 01:11:24,029 --> 01:11:24,863 Θα νικήσω τα μούτρα σου. 1510 01:11:24,863 --> 01:11:26,323 - Το θέλεις. 1511 01:11:26,323 --> 01:11:27,324 Εδώ. 1512 01:11:27,324 --> 01:11:29,368 Εδώ είναι το άθλιο δελτίο μου. 1513 01:11:29,368 --> 01:11:30,494 Γαμάς. 1514 01:11:36,709 --> 01:11:37,918 - Τέσσερα Α και ένα Β; 1515 01:11:41,255 --> 01:11:42,298 - Τζακ, Τζακ; 1516 01:11:44,049 --> 01:11:46,719 Τζακ, τι κάνεις εδώ κάτω; 1517 01:11:46,719 --> 01:11:49,179 - Θέλω να γνωρίσω αυτόν τον Μέρφι. 1518 01:11:49,179 --> 01:11:50,389 Μπαίνει ένας άγνωστος. 1519 01:11:50,389 --> 01:11:52,141 Του αρέσει να γνωρίζει έναν άλλο άντρα. 1520 01:11:52,141 --> 01:11:53,475 Τον κάνει να νιώθει άνετα. 1521 01:11:53,475 --> 01:11:57,104 - Φοβήθηκα τόσο πολύ όταν δεν σε είδα στο δωμάτιό σου. 1522 01:11:57,104 --> 01:11:58,564 - Λοιπόν, δεν το κοιτάς. 1523 01:11:58,564 --> 01:12:00,482 Φαίνεσαι όμορφη. 1524 01:12:00,482 --> 01:12:02,067 - Εδώ. 1525 01:12:02,067 --> 01:12:03,444 Φορέστε αυτά. 1526 01:12:03,444 --> 01:12:05,571 Μη μου πεις όχι. 1527 01:12:05,571 --> 01:12:06,905 Απλώς άσε με να τα βάλω. 1528 01:12:07,990 --> 01:12:10,951 - Κέιτ, τα μαργαριτάρια σου, τα καλά σου μαργαριτάρια. 1529 01:12:10,951 --> 01:12:12,494 - Και τι θα κάνουν; 1530 01:12:12,494 --> 01:12:14,705 Να κάθεσαι σε ένα συρτάρι όλο το χρόνο; 1531 01:12:14,705 --> 01:12:15,664 Τα μαργαριτάρια είναι σαν τους ανθρώπους. 1532 01:12:15,664 --> 01:12:18,042 Τους αρέσει να βγαίνουν έξω και να φαίνεται μια στο τόσο. 1533 01:12:19,877 --> 01:12:23,422 - Α, θα φορούσες αυτά στην υπόθεση απόψε. 1534 01:12:23,422 --> 01:12:25,090 Τυλίχτηκα τόσο πολύ με τον εαυτό μου, 1535 01:12:25,090 --> 01:12:27,593 Ξέχασα ότι έλειπες η υπόθεση φέτος. 1536 01:12:27,593 --> 01:12:31,680 Ω, πολύ φοβάμαι ότι θα τα χάσω. 1537 01:12:31,680 --> 01:12:33,182 - Για να δούμε πώς φαίνονται, μαμά. 1538 01:12:34,058 --> 01:12:36,310 - Λόρι, ανέβα και πάρε τη Νόρα. 1539 01:12:36,310 --> 01:12:38,687 Θέλω να τα δείξω στη Νόρα. 1540 01:12:40,481 --> 01:12:41,607 - Δεν είναι εδώ. 1541 01:12:45,069 --> 01:12:46,028 Αυτή έφυγε. 1542 01:12:49,406 --> 01:12:51,492 - Τι εννοείς ότι έφυγε; (ελαφριά μουσική) 1543 01:12:51,492 --> 01:12:53,452 Χωρίς να πει αντίο; 1544 01:12:53,452 --> 01:12:55,120 - Έπρεπε να πάει να συναντήσει κάποιον. 1545 01:12:55,120 --> 01:12:57,706 Οπότε θα τη δεις όταν έρθει σπίτι. 1546 01:12:57,706 --> 01:13:00,125 - Θα μπορούσε να έρθει στο δωμάτιό μου. 1547 01:13:00,125 --> 01:13:02,044 Ήξερε ότι ήθελα να τη δω. 1548 01:13:02,044 --> 01:13:04,922 - Μπλανς, θα πας έξω για να περάσουμε καλά. 1549 01:13:04,922 --> 01:13:05,798 Θα ασχοληθείς με αυτό αργότερα. 1550 01:13:05,798 --> 01:13:08,258 - Με βάζει να το πληρώσω, έτσι δεν είναι; 1551 01:13:08,258 --> 01:13:11,136 Ξέρει πώς μπορεί να έρθει κοντά μου τόσο εύκολα. 1552 01:13:12,596 --> 01:13:15,724 Για αυτό παίρνω προσπαθώντας να πάρεις αποφάσεις. 1553 01:13:17,684 --> 01:13:19,728 (κλαίει) 1554 01:13:43,794 --> 01:13:45,546 - Νιώθω σαν παγωτό για επιδόρπιο. 1555 01:13:47,464 --> 01:13:49,174 Laurie, νιώθεις σαν παγωτό; 1556 01:13:50,175 --> 01:13:51,552 - Βούτυρο πεκάν; 1557 01:13:51,552 --> 01:13:53,345 - Βούτυρο πεκάν για εσάς. 1558 01:13:53,345 --> 01:13:54,638 Καρυδιά σφενδάμου για μένα. 1559 01:13:56,682 --> 01:13:59,226 Ανέβα και πες τον Ευγένιο Ι θέλει να πάει στο κατάστημα. 1560 01:14:06,358 --> 01:14:08,068 - [Ευτζίν] Το κάνει. (ελαφριά τζαζ μουσική) 1561 01:14:08,068 --> 01:14:09,528 Βγάζει τα πάντα. 1562 01:14:11,280 --> 01:14:12,448 Σήμερα είναι η μέρα. 1563 01:14:13,824 --> 01:14:16,118 Σε παρακαλώ τον Θεό, μην το αφήσεις να ομιχλωθεί. 1564 01:14:17,744 --> 01:14:18,787 (χτυπώντας την πόρτα) 1565 01:14:18,787 --> 01:14:20,289 - [Laurie] Eugene, ο πατέρας σου μας θέλει 1566 01:14:20,289 --> 01:14:22,040 να πάει στο κατάστημα. 1567 01:14:22,040 --> 01:14:22,875 - Ανάθεμα. 1568 01:14:22,875 --> 01:14:24,042 Πες του ότι είμαι άρρωστος. 1569 01:14:24,042 --> 01:14:26,545 Πες του ότι έχω διάρροια. 1570 01:14:26,545 --> 01:14:28,505 - [Laurie] Δεν θέλεις παγωτό; 1571 01:14:29,882 --> 01:14:30,716 - Παγωτό; 1572 01:14:30,716 --> 01:14:31,508 Περίμενε ένα λεπτό. 1573 01:14:33,010 --> 01:14:35,053 Θέλεις παγωτό, Σταν; 1574 01:14:36,180 --> 01:14:38,265 - [Stanley] Όχι. 1575 01:14:38,265 --> 01:14:39,558 - Δεν έχω δύναμη θέλησης. 1576 01:14:40,809 --> 01:14:43,770 Πώς θα γίνω συγγραφέας εκτός αν υποφέρω; 1577 01:14:43,770 --> 01:14:45,147 Στην πραγματικότητα, θα εγκατέλειπα το γράψιμο 1578 01:14:45,147 --> 01:14:46,607 αν μπορούσα να δω ένα γυμνό κορίτσι 1579 01:14:46,607 --> 01:14:47,983 ενώ έτρωγα παγωτό. 1580 01:14:51,236 --> 01:14:53,739 - [Laurie] Θέλει σφενδάμι καρύδι και βούτυρο πεκάν. 1581 01:14:57,534 --> 01:14:58,619 - Ευγένιος. 1582 01:14:58,619 --> 01:14:59,620 Πήγαινε στο Hanson's. 1583 01:14:59,620 --> 01:15:01,079 Η Laurie θα σου πει τι να πάρεις. 1584 01:15:01,079 --> 01:15:02,456 - Χρειάζομαι χρήματα. 1585 01:15:02,456 --> 01:15:04,625 - Μόλις πλήρωσα στον γιατρό 15 δολάρια. 1586 01:15:04,625 --> 01:15:06,293 Ανέβα στο Στάνλεϊ, πληρώθηκε σήμερα. 1587 01:15:06,293 --> 01:15:08,003 Ζητήστε του μισθό. 1588 01:15:08,003 --> 01:15:09,004 - Τι; 1589 01:15:09,004 --> 01:15:10,047 - Ορίστε ένα δολάριο. 1590 01:15:10,047 --> 01:15:11,715 Γρήγορα πίσω για να μπορέσει η Λόρι να συναντήσει τον κύριο Μέρφι. 1591 01:15:15,552 --> 01:15:17,054 - Έλα, θα σε αγωνιστώ. 1592 01:15:17,054 --> 01:15:18,472 Θα πηδήξω στο ένα πόδι. 1593 01:15:18,472 --> 01:15:19,640 - Δεν μου επιτρέπεται να τρέξω. 1594 01:15:19,640 --> 01:15:21,642 - Θα πηδήξω στο ένα πόδι και θα κρατήσω την αναπνοή μου. 1595 01:15:25,062 --> 01:15:28,023 (πατώντας στο παράθυρο) 1596 01:15:29,191 --> 01:15:30,192 - Μας καλεί; 1597 01:15:30,192 --> 01:15:32,569 - [Ευτζίν] Νομίζω ότι σε παίρνει τηλέφωνο. 1598 01:15:33,612 --> 01:15:35,739 - Τι νομίζεις ότι θέλει; 1599 01:15:35,739 --> 01:15:37,366 - Θέλει να γευτείς τη σούπα της αράχνης. 1600 01:15:37,366 --> 01:15:38,534 - Σταμάτα αυτό. 1601 01:15:39,701 --> 01:15:40,494 Νομίζεις ότι πρέπει να πάω; 1602 01:15:41,411 --> 01:15:42,663 - Βεβαίως, είναι εντάξει. 1603 01:15:43,914 --> 01:15:45,249 Θα πάρω το παγωτό. 1604 01:15:46,208 --> 01:15:47,543 Μην μείνεις πολύ εκεί μέσα, 1605 01:15:47,543 --> 01:15:49,086 αλλιώς θα γίνεις Ιρλανδός. 1606 01:16:03,976 --> 01:16:06,478 - Ίσως δεν γυρίζει. 1607 01:16:06,478 --> 01:16:10,232 Ίσως πάει τρέχοντας στη Βοστώνη, 1608 01:16:10,232 --> 01:16:12,693 ή την Ουάσιγκτον, 1609 01:16:12,693 --> 01:16:14,903 ή ένας Θεός ξέρει πού. 1610 01:16:14,903 --> 01:16:17,030 - Αυτό θα κάνεις μιλήστε για το ραντεβού σας; 1611 01:16:17,030 --> 01:16:19,157 Ο άντρας θα ξεκινήσει πίνοντας σε πέντε λεπτά. 1612 01:16:20,117 --> 01:16:22,035 - Έτσι νομίζεις; 1613 01:16:22,035 --> 01:16:24,037 Τι θα κάνω αν μεθύσει; 1614 01:16:24,037 --> 01:16:25,998 - Θα έρθεις αμέσως σπίτι. 1615 01:16:25,998 --> 01:16:27,499 Έχετε χρήματα για ναύλο αυτοκινήτου; 1616 01:16:28,625 --> 01:16:30,043 - Όχι, δεν πήρα τίποτα. 1617 01:16:31,169 --> 01:16:32,671 - Περίμενε, περίμενε εδώ. 1618 01:16:32,671 --> 01:16:34,798 Θα πάρω πέντε δολάρια από τον Στάνλεϊ. 1619 01:16:34,798 --> 01:16:36,800 Τώρα έχω κάτι άλλο να ανησυχώ. 1620 01:16:41,638 --> 01:16:44,933 Stanley, είσαι εκεί μέσα; (χτυπώντας την πόρτα) 1621 01:16:44,933 --> 01:16:45,767 Ανοίξτε το παράθυρο. 1622 01:16:45,767 --> 01:16:47,394 Δεν παίρνεις ποτέ αέρα σε αυτό το δωμάτιο. 1623 01:16:49,229 --> 01:16:51,023 Χρειάζομαι πέντε δολάρια για τη θεία Μπλανς. 1624 01:16:51,982 --> 01:16:52,774 Στάνλεϋ. 1625 01:16:54,443 --> 01:16:55,611 Πληρωθήκατε σήμερα; 1626 01:16:56,737 --> 01:16:57,571 - Ναι, πληρώθηκα. 1627 01:16:57,571 --> 01:16:58,614 - Λοιπόν, βγάλτε τα λεφτά για την εβδομάδα. 1628 01:16:58,614 --> 01:17:00,699 Αφήστε με να έχω τον φάκελο. 1629 01:17:00,699 --> 01:17:01,700 - Δεν το έχω. 1630 01:17:01,700 --> 01:17:03,368 - Δεν έχεις τον φάκελο; 1631 01:17:03,368 --> 01:17:05,996 - Δεν έχω τα λεφτά. 1632 01:17:05,996 --> 01:17:07,956 -Τι εννοείς εσύ δεν έχεις λεφτά; 1633 01:17:07,956 --> 01:17:09,625 - Δηλαδή, δεν έχω τα λεφτα, εφυγαν. 1634 01:17:09,625 --> 01:17:11,251 - [Κέιτ] Έφυγε, πήγε πού; 1635 01:17:14,796 --> 01:17:15,672 - Μόλις έφυγε. 1636 01:17:17,966 --> 01:17:18,800 Δεν το έχω, δεν μπορώ να το πάρω πίσω. 1637 01:17:18,800 --> 01:17:22,304 Λυπάμαι, δεν υπάρχει τίποτα Θα μπορούσα να το κάνω άλλο. 1638 01:17:22,304 --> 01:17:24,097 Απλώς μην μου κάνετε άλλες ερωτήσεις. 1639 01:17:25,599 --> 01:17:27,893 - Γεια, τι εννοείς μην το κάνεις να σου κάνω άλλες ερωτήσεις; 1640 01:17:27,893 --> 01:17:29,311 Θέλω να ξέρω. 1641 01:17:29,311 --> 01:17:30,270 Τι έγινε με τα 17 δολάρια, Στάνλεϊ; 1642 01:17:30,270 --> 01:17:31,104 - Θα πεις ποπ. 1643 01:17:31,104 --> 01:17:32,522 Αν σου πω, θα πεις στην ποπ. 1644 01:17:32,522 --> 01:17:34,107 - Γιατί να μην πω στον κολλητό σου... 1645 01:17:38,862 --> 01:17:40,364 Στάνλεϋ. 1646 01:17:40,364 --> 01:17:42,658 Θέλω να μάθω τι απέγιναν αυτά τα χρήματα. 1647 01:17:43,909 --> 01:17:44,701 - Το έπαιξα στοίχημα. 1648 01:17:46,662 --> 01:17:48,121 Το έχασα παίζοντας μπιλιάρδο. 1649 01:17:51,249 --> 01:17:52,042 Καλώς; 1650 01:17:53,085 --> 01:17:53,877 Είσαι χαρούμενος; 1651 01:17:55,253 --> 01:17:56,338 Είσαι ικανοποιημένος τώρα; 1652 01:17:59,257 --> 01:18:01,093 - Δεν θα το σκεφτώ τώρα. 1653 01:18:04,054 --> 01:18:06,264 Έχω τη θεία σου την Μπλανς φύγε πρώτα από το σπίτι, 1654 01:18:06,264 --> 01:18:08,225 και την υγεία του πατέρα σου να ανησυχείς. 1655 01:18:10,686 --> 01:18:13,689 Θα καθίσεις εδώ και θα σκεφτείς μια ιστορία. 1656 01:18:13,689 --> 01:18:14,523 Σε έκλεψαν. 1657 01:18:14,523 --> 01:18:15,691 Κάποιος έκλεψε τα χρήματα. 1658 01:18:15,691 --> 01:18:17,359 Αυτό θα πεις στον πατέρα σου. 1659 01:18:17,359 --> 01:18:18,610 Γιατί αν του πεις την αλήθεια, 1660 01:18:18,610 --> 01:18:21,071 θα σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο όπως σίγουρα καθώς στέκομαι εδώ. 1661 01:18:23,281 --> 01:18:24,825 - Ω. 1662 01:18:24,825 --> 01:18:27,077 Γιατί είμαι τόσο νευρικός; 1663 01:18:27,077 --> 01:18:28,995 - Σου εγγυώμαι ότι είναι δύο φορές πιο νευρικός. 1664 01:18:28,995 --> 01:18:29,788 - Ω. 1665 01:18:31,790 --> 01:18:33,834 Α, αυτή είναι η πόρτα; 1666 01:18:35,001 --> 01:18:36,211 Μείνε εδώ, μείνε εδώ. 1667 01:18:37,129 --> 01:18:39,756 Μην, μη σηκώνεσαι. 1668 01:18:43,885 --> 01:18:45,846 Α, νόμιζα ότι άκουσα κάποιον. 1669 01:18:51,017 --> 01:18:51,810 Καίτη. 1670 01:18:53,103 --> 01:18:53,979 Τι είναι αυτό; 1671 01:18:55,856 --> 01:18:57,023 Τι συμβαίνει; 1672 01:18:57,023 --> 01:18:57,983 - Α, δεν είναι τίποτα. 1673 01:18:57,983 --> 01:18:59,359 Απλώς είμαι πολύ νευρικός σήμερα. 1674 01:19:00,444 --> 01:19:02,529 - Ανησυχείς για τον Τζακ. 1675 01:19:02,529 --> 01:19:04,740 Δεν έπρεπε να κατέβει από αυτές τις σκάλες. 1676 01:19:04,740 --> 01:19:06,408 - Ξέρει ότι δεν είναι υποτίθεται ότι σηκώθηκε από το κρεβάτι. 1677 01:19:06,408 --> 01:19:08,618 Τι πληρώνουμε τους γιατρούς γιατί αν δεν ακούσει; 1678 01:19:08,618 --> 01:19:11,997 - Δεν έπρεπε να ρωτήσω Ο κύριος Μέρφι να έρθει. 1679 01:19:11,997 --> 01:19:14,332 Αυτός είναι ο μόνος λόγος που ο Τζακ κατέβηκε. 1680 01:19:14,332 --> 01:19:15,959 - Δεν είναι μόνο ο κύριος Μέρφι. (το αυτοκίνητο κορνάρει από απόσταση) 1681 01:19:15,959 --> 01:19:17,419 Είναι ο Stanley, είναι ο Eugene, είναι όλοι. 1682 01:19:17,419 --> 01:19:18,962 Όλοι έχουν ένα πρόβλημα εδώ. 1683 01:19:21,465 --> 01:19:23,717 - Είπε κάτι η Νόρα να σε πληγώσω, Κέιτ; 1684 01:19:23,717 --> 01:19:25,427 - Γιατί δεν παίρνεις την τσάντα σου, Μπλανς; 1685 01:19:25,427 --> 01:19:26,511 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1686 01:19:26,511 --> 01:19:30,348 - Ξέρω ότι ήταν δύσκολη αυτές τις τελευταίες μέρες. 1687 01:19:30,348 --> 01:19:32,142 - Γιατί είναι πάντα Νόρα; 1688 01:19:32,142 --> 01:19:33,643 Γιατί είναι μόνο τα προβλήματά σου; 1689 01:19:33,643 --> 01:19:35,228 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνο ένα στον κόσμο 1690 01:19:35,228 --> 01:19:36,021 ποιος έχει προβλήματα; 1691 01:19:36,980 --> 01:19:39,149 Όλοι έχουμε προβλήματα. Εμείς όλοι παίρνουν το ίδιο μερίδιο. 1692 01:19:39,149 --> 01:19:40,734 - Λοιπόν, με συγχωρείς. 1693 01:19:40,734 --> 01:19:42,611 Λυπάμαι, Κέιτ. 1694 01:19:42,611 --> 01:19:44,529 καταλαβαίνω. 1695 01:19:45,655 --> 01:19:47,783 Ναι, τι; 1696 01:19:47,783 --> 01:19:49,659 -Μόλις βρέθηκα στο πιο ανατριχιαστικό μέρος 1697 01:19:49,659 --> 01:19:51,244 σε ολόκληρο τον κόσμο. 1698 01:19:51,244 --> 01:19:52,329 - Όχι τώρα, Λόρι. 1699 01:19:52,329 --> 01:19:54,998 Η θεία Κέιτ και εγώ μιλάμε. 1700 01:19:55,916 --> 01:19:57,626 - Ήμουν στο σπίτι της κυρίας Μέρφι. 1701 01:19:57,626 --> 01:19:59,920 Ρώτησε αν μπορούσες να έρθεις τώρα. 1702 01:19:59,920 --> 01:20:01,171 Είπε ότι ήταν σημαντικό. 1703 01:20:05,801 --> 01:20:07,552 - Τι είναι; 1704 01:20:07,552 --> 01:20:08,428 - Δεν μου είπε. 1705 01:20:08,428 --> 01:20:09,888 Ήθελα απλώς να φύγω από εκεί. 1706 01:20:09,888 --> 01:20:12,432 Μετά μου έδωσε ένα πράσινο μπισκότο. 1707 01:20:16,228 --> 01:20:18,230 - Ίσως πρέπει να δουλέψει μέχρι αργά. 1708 01:20:18,230 --> 01:20:19,940 Θα επιστρέψω αμέσως, Κέιτ. 1709 01:20:19,940 --> 01:20:20,941 Θα τελειώσουμε την κουβέντα. 1710 01:20:23,777 --> 01:20:28,198 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1711 01:20:28,198 --> 01:20:30,534 -Θα ερχόμουν πάνω μου, 1712 01:20:30,534 --> 01:20:32,869 αλλά δυσκολεύομαι να περάσω δρόμους αυτές τις μέρες. 1713 01:20:33,829 --> 01:20:35,080 Πάρα πολλά αυτοκίνητα τώρα. 1714 01:20:36,790 --> 01:20:37,582 - Φυσικά. 1715 01:20:39,709 --> 01:20:41,169 - Λυπάμαι που λέω, 1716 01:20:42,045 --> 01:20:44,381 Έχω τύψεις από τον γιο μου Φρανκ. 1717 01:20:48,009 --> 01:20:49,886 Δεν θα μπορέσει κρατήσει το δείπνο του αρραβώνα 1718 01:20:49,886 --> 01:20:51,263 μαζί σας απόψε. 1719 01:20:53,265 --> 01:20:54,432 Ο Φρανκ είναι στο νοσοκομείο. 1720 01:20:57,769 --> 01:21:00,397 - Αγαπητέ Θεέ, είναι καλά; 1721 01:21:00,397 --> 01:21:02,732 - Τα τραύματά του, ευχαριστώ τον Κύριε, δεν είναι σοβαροί. 1722 01:21:04,109 --> 01:21:06,152 Αλλά οι συνέπειες είναι. 1723 01:21:08,280 --> 01:21:11,992 Οδηγούσε το αυτοκίνητο ενός φίλου του, 1724 01:21:13,869 --> 01:21:15,287 ενώ ήταν μεθυσμένος. 1725 01:21:18,206 --> 01:21:20,458 Θα πρέπει να αντιμετωπίσει κατηγορίες από την αστυνομία. 1726 01:21:21,835 --> 01:21:22,836 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1727 01:21:24,921 --> 01:21:29,467 Μόλις μπορέσει ο Φρανκ να βγει έξω για τις δυσκολίες του εδώ, 1728 01:21:29,467 --> 01:21:33,054 αποφασίσαμε να μετακομίσουμε στα βόρεια της Νέας Υόρκης, 1729 01:21:33,054 --> 01:21:35,056 όπου υπάρχει μια κλινική που μπορεί να τον βοηθήσει, 1730 01:21:36,308 --> 01:21:38,727 και όπου έχουμε συγγενείς με τους οποίους μπορούμε να μείνουμε. 1731 01:21:41,605 --> 01:21:42,397 - Κυρία Μέρφι. 1732 01:21:44,107 --> 01:21:46,401 Λυπάμαι πάρα πολύ 1733 01:21:47,652 --> 01:21:52,407 Πείτε στον Frank ότι εγώ του εύχομαι μόνο τα καλύτερα. 1734 01:22:06,588 --> 01:22:08,340 - [Κέιτ] Θα μπορούσε να ήταν εσύ σε εκείνο το αυτοκίνητο μαζί του. 1735 01:22:09,382 --> 01:22:12,385 Σε προειδοποίησα την πρώτη ημέρα για αυτούς τους ανθρώπους. 1736 01:22:12,385 --> 01:22:14,804 - Σταμάτα να τους αποκαλείς αυτούς τους ανθρώπους. 1737 01:22:14,804 --> 01:22:17,057 Είναι μια μητέρα σαν κι εσένα. 1738 01:22:17,057 --> 01:22:19,351 - Ναι, και τι είναι αυτός; Πες μου τι είναι. 1739 01:22:19,351 --> 01:22:21,811 - Είναι κάποιος που έχει πρόβλημα. 1740 01:22:21,811 --> 01:22:24,648 Είναι κάποιος που χρειάζεται βοήθεια. Εννοώ, για όνομα του Θεού, Κέιτ. 1741 01:22:24,648 --> 01:22:27,150 Δεν τον ξέρεις καν τον άνθρωπο. 1742 01:22:27,150 --> 01:22:28,318 - Τον ξέρω. 1743 01:22:28,318 --> 01:22:29,736 Ξέρω πώς είναι όλοι. 1744 01:22:32,781 --> 01:22:34,115 - Ποιος είσαι εσύ για να μιλήσεις; 1745 01:22:34,115 --> 01:22:35,075 Είμαστε καλύτεροι; 1746 01:22:35,075 --> 01:22:37,118 Είμαστε κάτι τόσο ιδιαίτερο; 1747 01:22:37,118 --> 01:22:38,662 Είμαστε όλοι φτωχοί εδώ γύρω. 1748 01:22:38,662 --> 01:22:41,665 Το λιγότερο που μπορούμε να είμαστε είναι φιλανθρωπικό. 1749 01:22:41,665 --> 01:22:42,540 - Γιατί; 1750 01:22:42,540 --> 01:22:45,210 Τι έχω που μπορώ να αντέξω οικονομικά να δώσω; 1751 01:22:45,210 --> 01:22:48,380 Είμαι αυτός που σε έπιασα όλοι ντυμένοι για το τίποτα; 1752 01:22:48,380 --> 01:22:50,090 Είμαι αυτός που δημιούργησα τις ελπίδες σας; 1753 01:22:51,299 --> 01:22:53,218 Το μόνο που έκανα ήταν να προσπαθήσω να σε βοηθήσω. 1754 01:22:53,218 --> 01:22:54,970 - Κανείς δεν νοιάζεται για την οικογένειά του 1755 01:22:54,970 --> 01:22:56,221 περισσότερο από εσένα, Κέιτ. 1756 01:22:56,221 --> 01:22:58,598 Αλλά μπορείτε τουλάχιστον να είστε συμπονετικοί 1757 01:22:58,598 --> 01:23:00,600 σε κάποιον άλλο που έχει πρόβλημα. 1758 01:23:00,600 --> 01:23:01,851 - Για ποιον να νοιάζομαι; 1759 01:23:01,851 --> 01:23:03,853 Ποιος είναι εκεί έξω και με προσέχει; 1760 01:23:03,853 --> 01:23:05,772 Έκανα αρκετά στη ζωή μου για τους ανθρώπους. 1761 01:23:05,772 --> 01:23:08,483 Ω, ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 1762 01:23:08,483 --> 01:23:09,401 - Όχι δεν το κάνω. 1763 01:23:10,735 --> 01:23:12,112 Πες αυτό που έχεις στο μυαλό σου, Κέιτ. 1764 01:23:12,112 --> 01:23:13,196 Ποιοι άνθρωποι; 1765 01:23:13,196 --> 01:23:14,406 - Εσύ. 1766 01:23:14,406 --> 01:23:16,241 Σίλια, μπαμπά όταν ήταν άρρωστος. 1767 01:23:16,241 --> 01:23:17,742 Μη με ρωτάτε τι άνθρωποι. 1768 01:23:17,742 --> 01:23:19,619 Πόσους ξυλοδαρμούς δέχτηκα από τη μαμά 1769 01:23:19,619 --> 01:23:21,204 για πράγματα που έκανες; 1770 01:23:21,204 --> 01:23:22,789 Πόσα φορέματα πήγα χωρίς 1771 01:23:22,789 --> 01:23:24,708 ώστε να μοιάζετε κάποιος όταν βγήκες έξω; 1772 01:23:24,708 --> 01:23:25,959 Ήμουν το άλογο της δουλειάς. 1773 01:23:25,959 --> 01:23:27,293 Ήσουν η όμορφη. 1774 01:23:27,293 --> 01:23:29,004 Δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς έτσι. 1775 01:23:29,004 --> 01:23:30,130 Δεν έχεις δικαίωμα. 1776 01:23:43,893 --> 01:23:45,687 - Όλα αυτά αφορούν τον Τζακ, έτσι δεν είναι; 1777 01:23:45,687 --> 01:23:48,398 Με κατηγορείς τι συνέβη στον Τζακ. 1778 01:23:48,398 --> 01:23:50,775 - Γιατί νομίζεις ότι ο άνθρωπος είναι άρρωστος σήμερα; 1779 01:23:50,775 --> 01:23:52,569 Γιατί έπρεπε ένας αστυνομικός να τον μεταφέρει στο σπίτι 1780 01:23:52,569 --> 01:23:53,903 στις τρεις η ώρα το πρωί; 1781 01:23:53,903 --> 01:23:56,072 Έτσι η Νόρα σας θα μπορούσε να κάνει μαθήματα χορού. 1782 01:23:56,072 --> 01:23:57,866 Έτσι η Λόρι μπορούσε να δει α γιατρό κάθε τρεις εβδομάδες. 1783 01:23:57,866 --> 01:24:00,160 Συνέχισε, ανησυχείς για τα δικά σου φίλος απέναντι. 1784 01:24:00,160 --> 01:24:01,619 Όχι αυτοί που πρέπει να συρθούν στο σπίτι 1785 01:24:01,619 --> 01:24:03,079 να κρατάς στέγη πάνω από το κεφάλι σου. 1786 01:24:04,748 --> 01:24:06,124 - [Μπλάνς] Γιατί δεν μου το είπες ποτέ 1787 01:24:06,124 --> 01:24:08,001 πως ένιωσες για όλο αυτό; 1788 01:24:08,001 --> 01:24:09,169 - [Κέιτ] Δεν είχα ποτέ χρόνο. 1789 01:24:09,169 --> 01:24:11,546 Ήμουν πολύ απασχολημένος με τη φροντίδα όλων. 1790 01:24:11,546 --> 01:24:13,214 - [Μπλάνς] Θεέ μου. 1791 01:24:13,214 --> 01:24:14,799 Ζεις με κάποιον όλη σου τη ζωή. 1792 01:24:14,799 --> 01:24:17,093 - Σσσ. Η μητέρα σου και η δική μου μάνα τσακώνονται. 1793 01:24:17,093 --> 01:24:18,094 - Σχετικά με τι; 1794 01:24:18,094 --> 01:24:18,928 - Η μητέρα σου ήταν το άλογο της δουλειάς, 1795 01:24:18,928 --> 01:24:21,765 και η μητέρα μου ήταν η όμορφη. 1796 01:24:21,765 --> 01:24:22,849 - Τι; 1797 01:24:22,849 --> 01:24:24,768 - Αν μπορούσα να πάρω τη Νόρα και τη Λόρι, 1798 01:24:24,768 --> 01:24:27,103 και συσκευάστε τα από το σπίτι απόψε, θα το έκανα. 1799 01:24:27,103 --> 01:24:27,979 Αλλά δεν μπορώ. 1800 01:24:27,979 --> 01:24:29,939 Δεν έχω που να τα πάρω. 1801 01:24:31,566 --> 01:24:34,277 Αν μπορούσα να αφήσω τα κορίτσια μαζί σας άλλες λίγες εβδομάδες, 1802 01:24:34,277 --> 01:24:36,112 Θα το εκτιμούσα. 1803 01:24:36,112 --> 01:24:38,364 Μέχρι να βρω ένα δικό μου μέρος. 1804 01:24:38,364 --> 01:24:40,158 Και μετά θα τους στείλω. 1805 01:24:40,158 --> 01:24:41,534 - Μπλανς, μη μιλάς έτσι. 1806 01:24:41,534 --> 01:24:42,368 - Το παγωτό είναι εδώ. - Όχι τώρα. 1807 01:24:42,368 --> 01:24:44,162 - Ξέρω μια γυναίκα στην παραλία του Μανχάταν. 1808 01:24:44,162 --> 01:24:46,706 Μπορώ να μείνω μαζί της για λίγες μέρες. 1809 01:24:46,706 --> 01:24:48,666 Και μετά θα βρω δουλειά. 1810 01:24:50,627 --> 01:24:53,630 Θα κάνω ό,τι μου ζητήσει κάποιος. 1811 01:24:53,630 --> 01:24:55,965 Αλλά δεν θα γίνω ποτέ βάρος σε κανέναν, 1812 01:24:55,965 --> 01:24:58,718 όσο ζω. - Μπλανς, σταμάτα αυτό. 1813 01:25:01,763 --> 01:25:05,391 Τι στο διάολο πάει εδώ, για όνομα του Θεού; 1814 01:25:06,476 --> 01:25:08,978 Δύο αδερφές τσακώνονται 1815 01:25:08,978 --> 01:25:11,439 θα έπρεπε να είχαν πριν από 25 χρόνια; 1816 01:25:12,899 --> 01:25:16,402 Πες της, Κέιτ, τι είναι είναι να είσαι μεγαλύτερη αδερφή. 1817 01:25:16,402 --> 01:25:18,321 Πες της το όνομά της, Μπλανς. 1818 01:25:18,321 --> 01:25:21,699 Πες της να πάει στην κόλαση την πρώτη φορά στη ζωή σου. 1819 01:25:21,699 --> 01:25:24,160 Και όταν παίρνετε και οι δύο έξω από το σύστημά σας, 1820 01:25:24,160 --> 01:25:27,122 αγκαλιάστε ο ένας τον άλλον και πηγαίνετε για δείπνο. 1821 01:25:27,122 --> 01:25:29,916 Το άθλιο παγωτό μου είναι λιώνουν, για όνομα του Θεού. 1822 01:25:34,587 --> 01:25:36,256 - Ό,τι κι αν μου λέει η Κέιτ, 1823 01:25:36,256 --> 01:25:38,967 Δεν θα πάψω ποτέ να την αγαπώ. 1824 01:25:38,967 --> 01:25:41,344 Αλλά πρέπει να φύγω. 1825 01:25:46,057 --> 01:25:47,183 Αν δεν το κάνω τώρα, 1826 01:25:47,183 --> 01:25:49,602 Θα χάσω το λίγο ο αυτοσεβασμός μου έχει μείνει. 1827 01:25:49,602 --> 01:25:51,646 Και όταν γεράσω, 1828 01:25:51,646 --> 01:25:54,107 Μακάρι να έχω όσο περισσότερο αυτοσεβασμό 1829 01:25:54,107 --> 01:25:56,442 ως κυρία Μάθιου Μέρφι από απέναντι. 1830 01:26:05,451 --> 01:26:07,287 - Κάτι έγινε για να συμπεριφέρεσαι έτσι. 1831 01:26:07,287 --> 01:26:10,498 Δεν ήταν η Μπλανς, ήταν κάτι άλλο. 1832 01:26:10,498 --> 01:26:11,291 Τι; 1833 01:26:15,295 --> 01:26:17,839 - Πες στα παιδιά ότι τρώμε στην κουζίνα απόψε. 1834 01:26:29,517 --> 01:26:31,060 - Γεια σου Σταν. 1835 01:26:31,060 --> 01:26:32,145 Σταν, έκανες... 1836 01:26:34,189 --> 01:26:37,734 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1837 01:26:50,371 --> 01:26:53,416 (αισιόδοξη τζαζ μουσική) 1838 01:27:21,861 --> 01:27:22,654 Σταν. 1839 01:27:24,697 --> 01:27:25,823 Στάνλεϊ, περίμενε. 1840 01:27:32,538 --> 01:27:34,457 Γιατί το κάνεις αυτό; 1841 01:27:34,457 --> 01:27:35,875 Πάντα μου έλεγες να μην τρέχω ποτέ. 1842 01:27:35,875 --> 01:27:37,460 - Δεν τρέχω, φεύγω. 1843 01:27:37,460 --> 01:27:39,128 Μόνο τα παιδιά τρέχουν μακριά. 1844 01:27:39,128 --> 01:27:41,214 Ξέρει η ποπ ότι χάνω τον μισθό μου; 1845 01:27:41,214 --> 01:27:42,674 - Το είπες στη μαμά, γιατί; 1846 01:27:42,674 --> 01:27:44,759 Σου βρήκα 12 τρομερά ψέματα. 1847 01:27:44,759 --> 01:27:45,593 - Πρέπει να φύγω. 1848 01:27:45,593 --> 01:27:46,761 - Έχω κάποια χρήματα για σένα. 1849 01:27:46,761 --> 01:27:49,430 Είναι μόνο ένα δολάριο 12, αλλά είναι η αποταμίευση της ζωής μου. 1850 01:27:49,430 --> 01:27:50,390 - Μπορώ να τα καταφέρω. 1851 01:27:50,390 --> 01:27:51,182 - Σε παρακαλώ, Σταν. 1852 01:27:55,520 --> 01:27:56,980 Πάρε τα λεφτά. 1853 01:27:56,980 --> 01:27:58,523 - Θα σε ανταποδώσω. 1854 01:27:58,523 --> 01:27:59,941 Αν γίνει πόλεμος, θα γίνω Σάρτζεντ. 1855 01:27:59,941 --> 01:28:01,359 Ακούω ότι κάνουν πολύ καλή ζύμη. 1856 01:28:01,359 --> 01:28:02,318 - Αν κρατήσει αρκετά, 1857 01:28:02,318 --> 01:28:03,778 Θα μπορούσα να συμμετάσχω και εγώ. 1858 01:28:03,778 --> 01:28:05,363 Ίσως θα μπορούσαμε να φορέσουμε την ίδια στολή. 1859 01:28:05,363 --> 01:28:07,490 - Δεν πας στρατό εκτός κι αν έρθουν και σε πάρουν. 1860 01:28:07,490 --> 01:28:08,533 Πας στο κολέγιο. 1861 01:28:08,533 --> 01:28:10,118 Υποσχέσου μου ότι θα πας στο κολέγιο. 1862 01:28:11,035 --> 01:28:12,453 - Μη φεύγεις, Σταν. 1863 01:28:13,329 --> 01:28:15,081 Θα το ξεπεράσουν. 1864 01:28:15,081 --> 01:28:17,083 Δεν θα μείνουν θυμωμένοι μαζί σου για πάντα. 1865 01:28:17,083 --> 01:28:18,668 Ήμουν θυμωμένος μαζί σου. 1866 01:28:18,668 --> 01:28:20,295 Το ξεπέρασα. 1867 01:28:20,295 --> 01:28:22,714 - Δεν είμαι παρά πρόβλημα, Τζιν. 1868 01:28:22,714 --> 01:28:24,132 Μην αποδειχθείς σαν εμένα. 1869 01:28:26,217 --> 01:28:28,052 - Δεν βλέπω τι είναι τόσο κακό για σένα. 1870 01:28:31,431 --> 01:28:32,890 - Φρόντισε τον εαυτό σου, Euge. 1871 01:28:43,818 --> 01:28:44,610 Γεια σου Euge. 1872 01:28:45,778 --> 01:28:48,489 Αν γράψεις ποτέ μια ιστορία για μένα, πείτε με Χανκ. 1873 01:28:50,241 --> 01:28:51,534 Πάντα μου άρεσε το όνομα Χανκ. 1874 01:29:06,382 --> 01:29:09,927 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1875 01:29:13,306 --> 01:29:16,100 - [Eugene] Υποθέτω ότι έρχεται μια στιγμή στη ζωή του καθενός 1876 01:29:17,185 --> 01:29:21,773 όταν λες, αυτή ακριβώς τη στιγμή είναι το τέλος της παιδικής μου ηλικίας. 1877 01:29:23,816 --> 01:29:25,651 Όταν ο Stanley μπήκε σε εκείνο το τρένο, 1878 01:29:26,652 --> 01:29:28,321 Ήξερα ότι εκείνη η στιγμή είχε έρθει σε μένα. 1879 01:29:30,406 --> 01:29:32,742 τρόμαξα. 1880 01:29:32,742 --> 01:29:33,659 Ήμουν μόνος. 1881 01:29:35,745 --> 01:29:37,622 Και μισούσα τη μητέρα και τον πατέρα μου 1882 01:29:37,622 --> 01:29:39,248 που τον έκανες τόσο δυστυχισμένο. 1883 01:29:41,042 --> 01:29:42,835 Μισούσα ακόμη και τον Stanley λίγο. 1884 01:29:43,836 --> 01:29:46,506 Γιατί με άφησε εκεί να μεγαλώσω μόνος μου. 1885 01:30:00,937 --> 01:30:03,523 Προσπάθησα να αντέξω όσο περισσότερο μπορούσα, 1886 01:30:03,523 --> 01:30:05,733 αλλά ήξερα ότι κάποια στιγμή θα το μάθουν. 1887 01:30:05,733 --> 01:30:07,068 Οπότε μόλις το είπα. 1888 01:30:08,152 --> 01:30:12,782 Τους είπα ότι ο Stanley είχε τρέξει να πάει στο στρατό. 1889 01:30:12,782 --> 01:30:13,574 - Ποιος στρατός; 1890 01:30:15,201 --> 01:30:16,411 - Ο στρατός των ΗΠΑ. 1891 01:30:16,411 --> 01:30:18,621 Πόσοι στρατοί υπάρχουν; 1892 01:30:18,621 --> 01:30:20,706 - Ποτέ. Όχι χωρίς να μου μιλήσεις πρώτα. 1893 01:30:20,706 --> 01:30:21,541 Όχι ο Στάνλεϋ. 1894 01:30:21,541 --> 01:30:22,333 Κέτσαπ. 1895 01:30:24,293 --> 01:30:26,421 - Τον είδα να φεύγει στο τρένο. 1896 01:30:26,421 --> 01:30:28,297 Δεν θα επιστρέψει απόψε, θα δεις. 1897 01:30:29,173 --> 01:30:31,217 - Περπατάει στη Νέα Υόρκη. 1898 01:30:31,217 --> 01:30:33,469 Είναι στενοχωρημένος γιατί τσακωθήκαμε. 1899 01:30:34,429 --> 01:30:35,638 Κάνει αρκετό κρύο, θα επιστρέψει. 1900 01:30:35,638 --> 01:30:36,639 - Καυγά για τι; 1901 01:30:41,018 --> 01:30:43,354 Καυγάς για τι; 1902 01:30:43,354 --> 01:30:45,022 - Έχασε τον μισθό του. 1903 01:30:45,022 --> 01:30:46,274 Έπαιζε στοίχημα σε μια αίθουσα πισίνας. 1904 01:30:46,274 --> 01:30:47,817 Έχασε ολόκληρα 17 δολάρια. 1905 01:30:50,027 --> 01:30:52,697 - Απλώς προσπάθησε να κάνει πίσω τα λεφτά που χάθηκαν 1906 01:30:52,697 --> 01:30:53,531 όντας χωρίς δουλειά. 1907 01:30:53,531 --> 01:30:55,450 Γι' αυτό το έκανε. 1908 01:30:55,450 --> 01:30:57,702 Γι' αυτό πήγε στο στρατό. 1909 01:30:57,702 --> 01:30:59,078 - Έπρεπε να μου είχε μιλήσει. 1910 01:31:02,165 --> 01:31:03,291 - [Κέιτ] Ηρέμησε. 1911 01:31:03,291 --> 01:31:04,750 - [Τζακ] Είμαι ο πατέρας του, ο Θεός ανάθεμα. 1912 01:31:04,750 --> 01:31:06,627 Τι, φοβάται να μου μιλήσει; 1913 01:31:06,627 --> 01:31:08,629 - [Κέιτ] Γι' αυτό δεν ήθελα να σου πω. 1914 01:31:08,629 --> 01:31:09,755 Σε αγαπάει. 1915 01:31:09,755 --> 01:31:11,174 Σε αγαπάει τόσο πολύ, αυτός δεν ήθελα να σου πω. 1916 01:31:11,174 --> 01:31:12,341 Δεν ήθελε να σε ενθουσιάσει. 1917 01:31:12,341 --> 01:31:14,427 - [Τζακ] Είμαι ξένος σε αυτό το σπίτι; 1918 01:31:14,427 --> 01:31:15,470 - [Eugene] Από τον ήχο του, 1919 01:31:15,470 --> 01:31:17,013 Σκέφτηκα ότι ο Stanley θα έπρεπε ξεχάστε τον στρατό, 1920 01:31:17,013 --> 01:31:18,764 και ενταχθείτε στη Λεγεώνα των Ξένων. 1921 01:31:19,974 --> 01:31:21,017 - [Κέιτ] Πήγε στο κρεβάτι 1922 01:31:22,393 --> 01:31:25,938 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1923 01:31:50,796 --> 01:31:52,924 - Ήθελα να σου μιλήσω. 1924 01:31:54,175 --> 01:31:56,219 - Πώς ήταν το δείπνο σας; 1925 01:31:56,219 --> 01:31:57,053 - Δεν πήγα. 1926 01:31:57,053 --> 01:31:58,471 Ο κύριος Μέρφι είχε ένα ατύχημα. 1927 01:31:59,889 --> 01:32:01,182 - Λυπάμαι. 1928 01:32:01,182 --> 01:32:02,433 Είναι καλά; 1929 01:32:02,433 --> 01:32:05,311 - Έχει τα προβλήματά του, όπως εμείς οι υπόλοιποι. 1930 01:32:16,572 --> 01:32:18,241 Στεναχωρήθηκα πολύ που έφυγες απόψε 1931 01:32:18,241 --> 01:32:19,325 χωρίς να πει αντίο. 1932 01:32:19,325 --> 01:32:21,035 Δεν το έχετε ξανακάνει αυτό. 1933 01:32:22,537 --> 01:32:24,455 - Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό το πρωί; 1934 01:32:24,455 --> 01:32:25,331 - Φεύγω, Νόρα. 1935 01:32:25,331 --> 01:32:26,791 Φεύγω το πρωί. 1936 01:32:28,084 --> 01:32:29,502 -Τι λες; 1937 01:32:30,628 --> 01:32:32,213 - Η θεία Κέιτ και εγώ τσακωθήκαμε. 1938 01:32:34,257 --> 01:32:36,384 Είπαμε κάτι τρομερό πράγματα μεταξύ τους. 1939 01:32:38,386 --> 01:32:41,055 Πάω να μείνω μαζί μου φίλη Louise στην παραλία του Μανχάταν 1940 01:32:41,055 --> 01:32:43,391 μέχρι να βρω δουλειά. 1941 01:32:43,391 --> 01:32:45,059 Τότε θα στείλω να σε βρουν και τη Λόρι. 1942 01:32:45,935 --> 01:32:47,061 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1943 01:32:52,316 --> 01:32:54,652 Εννοείς ότι δεν πειράζει να μας αφήσεις, 1944 01:32:54,652 --> 01:32:57,530 αλλά δεν ήταν εντάξει να σε αφήσω; 1945 01:32:57,530 --> 01:33:00,449 - Ποτέ δεν ασχολήθηκα για το ότι με άφησες. 1946 01:33:00,449 --> 01:33:03,286 Ήταν το μέλλον σου για το οποίο ανησυχούσα. 1947 01:33:03,286 --> 01:33:07,582 - Άρα πρέπει να παρατήσω το ένα πιθανότητα να μην ξαναζήσω ποτέ. 1948 01:33:07,582 --> 01:33:09,625 Είναι αυτό; Είμαι αυτός που πρέπει να πληρώσω 1949 01:33:09,625 --> 01:33:11,794 για όσα δεν μπορούσες να κάνεις με τη δική σου ζωή; 1950 01:33:12,712 --> 01:33:16,007 - Τι δικαίωμα έχεις να με κρίνεις έτσι; 1951 01:33:16,007 --> 01:33:16,924 - Σε κρίνω; 1952 01:33:18,050 --> 01:33:20,094 Δεν μπορώ καν να σου μιλήσω. 1953 01:33:20,094 --> 01:33:22,638 Δεν υπάρχω για σένα. 1954 01:33:22,638 --> 01:33:24,807 Προσπάθησα τόσο πολύ να σε πλησιάσω, 1955 01:33:24,807 --> 01:33:26,392 αλλά ποτέ δεν υπήρχε χώρος. 1956 01:33:26,392 --> 01:33:28,561 Ό,τι είχες να δώσεις πήγε στον μπαμπά. 1957 01:33:28,561 --> 01:33:31,147 Και όταν πέθανε, οτιδήποτε έμεινε, έδωσες σε... 1958 01:33:34,900 --> 01:33:36,652 - Τελείωσε αυτό που ήθελες να πεις. 1959 01:33:37,612 --> 01:33:39,614 - Έχω ζηλέψει όλη μου η ζωή της Laurie 1960 01:33:39,614 --> 01:33:42,116 γιατί ήταν τυχερή αρκετά για να γεννηθείς άρρωστος. 1961 01:33:42,992 --> 01:33:45,620 Κάποτε προσευχόμουν να το κάνω πάθουν κάποια τρομερή ασθένεια. 1962 01:33:45,620 --> 01:33:46,579 Ή να χτυπηθείς από αυτοκίνητο. 1963 01:33:46,579 --> 01:33:50,041 Για να έχω πόδι όλα στριμμένα και ανάπηρα. 1964 01:33:50,041 --> 01:33:52,335 Και μετά μια φορά, μόνο μια φορά ίσως, 1965 01:33:52,335 --> 01:33:54,003 Θα πήγαινα να συρθώ στο κρεβάτι δίπλα σου 1966 01:33:54,003 --> 01:33:57,089 μια κρύα βροχερή νύχτα και να σου μιλήσω, 1967 01:33:57,089 --> 01:33:59,925 και να σε κρατήσω μέχρι εγώ αποκοιμήθηκε στην αγκαλιά σου. 1968 01:34:01,594 --> 01:34:02,637 (ελαφριά μελαγχολική μουσική) 1969 01:34:02,637 --> 01:34:03,429 Μόνο μια φορά. 1970 01:34:11,187 --> 01:34:12,063 - Θεέ μου, Νόρα. 1971 01:34:16,233 --> 01:34:17,652 Αυτό πιστεύεις για μένα; 1972 01:34:19,779 --> 01:34:21,739 - Είναι χειρότερο από τι πιστεύεις για μένα; 1973 01:34:24,283 --> 01:34:26,535 - Δεν θα σε αφήσω να με πληγώσεις. 1974 01:34:27,620 --> 01:34:29,246 Δεν θα γίνω χαλάκι 1975 01:34:29,246 --> 01:34:31,666 για όλες τις απογοητεύσεις και τη δυστυχία 1976 01:34:31,666 --> 01:34:34,877 ότι εσύ ή η θεία Κέιτ ή οποιοσδήποτε άλλος 1977 01:34:34,877 --> 01:34:36,170 θέλει να ξαπλώσει στα πόδια μου. 1978 01:34:39,256 --> 01:34:40,925 Δεν δημιούργησα αυτό το σύμπαν. 1979 01:34:40,925 --> 01:34:43,844 Δεν αποφασίζω ποιος ζει ή ποιος πεθαίνει, 1980 01:34:43,844 --> 01:34:46,514 ή ποιος είναι πλούσιος ή φτωχός, ή που νιώθει ότι τον αγαπούν, 1981 01:34:46,514 --> 01:34:48,099 και που νιώθει στερημένος. 1982 01:34:48,099 --> 01:34:50,601 Αν νιώθετε ότι σας απατούν Η Laurie παίρνει περισσότερα από εσάς, 1983 01:34:50,601 --> 01:34:53,187 Νιώθω απατημένη που ο άντρας μου πέθανε στα 36. 1984 01:34:55,106 --> 01:34:57,817 Λυπάμαι που νιώθεις ότι δεν σε αγαπούν, Νόρα. 1985 01:34:57,817 --> 01:35:00,653 Και θα κάνω τα πάντα Μπορώ να το αλλάξω. 1986 01:35:00,653 --> 01:35:03,698 Αλλά δεν θα πάω πίσω να είσαι τόσο φοβισμένος, 1987 01:35:04,573 --> 01:35:06,575 αβοήθητη γυναίκα που δημιούργησα. 1988 01:35:12,748 --> 01:35:15,751 Έχω ήδη θάψει κάποιον που αγαπώ. 1989 01:35:15,751 --> 01:35:17,545 Τώρα ήρθε η ώρα να θάψω κάποιον που μισώ. 1990 01:35:25,094 --> 01:35:27,638 (πουλιά που καλπάζουν) 1991 01:35:28,806 --> 01:35:31,851 (φωτεινή τζαζ μουσική) 1992 01:35:41,986 --> 01:35:44,947 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 1993 01:35:47,533 --> 01:35:49,201 - Τώρα ανήκεις στον θείο Σαμ. 1994 01:35:49,201 --> 01:35:50,661 Θα έχετε νέα μας σε τρεις εβδομάδες. 1995 01:35:55,791 --> 01:35:57,710 Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος γιε μου. 1996 01:35:57,710 --> 01:35:59,253 Θα φτιάξουμε έναν άντρα από σένα. 1997 01:35:59,253 --> 01:36:01,672 - Θα κουβαλήσω το φορτίο μου, μην ανησυχείς. 1998 01:36:01,672 --> 01:36:03,215 - Εντάξει στρατιώτη, υπογράψε εδώ. 1999 01:36:10,264 --> 01:36:11,098 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 2000 01:36:12,391 --> 01:36:13,184 - Τι; 2001 01:36:26,906 --> 01:36:27,823 - Λοιπόν, πάω. 2002 01:36:29,700 --> 01:36:32,870 Δεν ήθελα να φύγω χωρίς να πει αντίο. 2003 01:36:32,870 --> 01:36:33,662 - Μπλανς. 2004 01:36:35,247 --> 01:36:36,040 Μην πας. 2005 01:36:39,502 --> 01:36:41,879 Νιώθω αρκετά άσχημα για αυτό που είπα. 2006 01:36:41,879 --> 01:36:43,923 Μη με κάνεις να νιώσω χειρότερα. 2007 01:36:44,882 --> 01:36:46,008 - Καθώς ο Θεός είναι στον Παράδεισο, 2008 01:36:46,008 --> 01:36:47,384 δεν θα υπάρξει ποτέ μια θυμωμένη λέξη 2009 01:36:47,384 --> 01:36:49,261 ανάμεσα σε εσένα και πάλι, Κέιτ. 2010 01:36:50,930 --> 01:36:53,682 Αλλά φοβάμαι να είμαι άνετα εδώ. 2011 01:36:53,682 --> 01:36:56,352 Αν δεν βγω τώρα, ποτε θα το κανω? 2012 01:36:56,352 --> 01:36:57,353 - Η πόρτα είναι ανοιχτή. 2013 01:36:57,353 --> 01:36:58,646 Πήγαινε όποτε θέλεις. 2014 01:36:59,814 --> 01:37:01,690 Βρείτε δουλειά πρώτα. 2015 01:37:01,690 --> 01:37:03,275 Πάρτε πρώτα το διαμέρισμά σας. 2016 01:37:04,235 --> 01:37:06,987 Θα μάθω για το μέρος του Μέρφι. 2017 01:37:06,987 --> 01:37:08,155 Δεν θα μπορούσε να είναι πολύ ακριβό. 2018 01:37:08,155 --> 01:37:09,156 Δεν το καθάρισε ποτέ. 2019 01:37:10,115 --> 01:37:11,575 - Πόσο ανεξάρτητος μπορώ να γίνω 2020 01:37:11,575 --> 01:37:13,661 αν μένω ακριβώς απέναντι ο δρόμος από σένα; 2021 01:37:15,621 --> 01:37:18,290 - Αρκετά μακριά για σένα να κλείσεις τη δική σου πόρτα. 2022 01:37:20,334 --> 01:37:22,211 Και αρκετά κοντά για μένα να μην νιώθω τόσο μόνος. 2023 01:37:24,839 --> 01:37:29,802 (φωτεινή ενόργανη μουσική) (τα παιδιά φλυαρούν) 2024 01:37:32,179 --> 01:37:33,055 - Έλα, Τόνι. 2025 01:37:33,055 --> 01:37:34,932 Κάντε τον να το χτυπήσει. 2026 01:37:34,932 --> 01:37:36,141 Δεν υπάρχει κουρκούτι εκεί. 2027 01:37:37,101 --> 01:37:39,311 - [Παιδί] Το κατάλαβα, το κατάλαβα. 2028 01:37:41,355 --> 01:37:43,357 - Σταν! - Γεια. 2029 01:37:44,233 --> 01:37:45,568 -Καλά τι έγινε; 2030 01:37:45,776 --> 01:37:46,861 Συμμετείχατε; 2031 01:37:47,069 --> 01:37:48,028 - Πλησίασε αρκετά. 2032 01:37:48,237 --> 01:37:49,572 Πέρασα το φυσικό, ένα, δύο, τρία. 2033 01:37:49,780 --> 01:37:51,031 - Το ήξερα ότι θα το έκανες. 2034 01:37:51,240 --> 01:37:53,325 - Αλλά τότε όπως ήμουν ετοιμάζομαι να υπογράψω το όνομά μου, 2035 01:37:53,325 --> 01:37:55,035 Σταμάτησα κρύα και βγήκα έξω. 2036 01:37:55,536 --> 01:37:56,662 - Πώς γίνεται; 2037 01:37:57,329 --> 01:37:58,497 - Δεν μπορούσα να το κάνω για να σκάσει. 2038 01:37:59,373 --> 01:38:01,667 Αυτή τη στιγμή με χρειάζεται περισσότερο από ό,τι ο στρατός. 2039 01:38:06,380 --> 01:38:07,965 - Νόμιζα ότι θα ήσουν 2040 01:38:07,965 --> 01:38:09,049 στα μισά του προπονητικού στρατοπέδου μέχρι τώρα. 2041 01:38:09,049 --> 01:38:10,968 Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι σπίτι, Στάνλεϊ. 2042 01:38:18,434 --> 01:38:19,226 Γεια σου μαμά. 2043 01:38:26,984 --> 01:38:27,818 Το σπίτι του Stanley. 2044 01:38:27,818 --> 01:38:29,570 - Πρέπει να επιστρέψετε στο Greenblatt's. 2045 01:38:29,570 --> 01:38:32,323 Χρειάζομαι μια πίντα γλυκό κρέμα γάλακτος και λίγη ζάχαρη ακόμα. 2046 01:38:32,323 --> 01:38:34,241 Πάρε μου μια τσάντα δύο λιβρών. 2047 01:38:34,241 --> 01:38:35,534 Θέλω να φτιάξω ένα κέικ σοκολάτας. 2048 01:38:35,534 --> 01:38:37,077 - Μια τσάντα δύο λιβρών από την Greenblatt's; 2049 01:38:38,370 --> 01:38:39,872 Θα χρειαστώ ταυτότητα. 2050 01:38:42,708 --> 01:38:43,626 - Πώς είσαι, μαμά; 2051 01:38:44,960 --> 01:38:46,378 - Μένεις για δείπνο; 2052 01:38:47,880 --> 01:38:50,341 - Μένω για όσο καιρό καθώς θα με αφήσεις να μείνω. 2053 01:38:50,341 --> 01:38:51,717 - Γιατί να μην σε αφήσω να μείνεις; 2054 01:38:51,717 --> 01:38:52,593 Αυτό είναι το σπίτι σας. 2055 01:38:54,803 --> 01:38:56,138 Ο πατέρας σου είναι πολύ ανήσυχος. 2056 01:38:56,138 --> 01:38:57,890 Νομίζω ότι του χρωστάς μια εξήγηση. 2057 01:39:02,311 --> 01:39:03,938 - [Ραδιοφωνικός Εκφωνητής] Παχύς, κιτρινωπός καπνός 2058 01:39:03,938 --> 01:39:08,025 πέρασε χθες το παλάτι Hindenburg. 2059 01:39:08,025 --> 01:39:11,195 Βομβαρδιστικά αεροπλάνα που κυνηγούνται από πλοία καταδίωξης, 2060 01:39:11,195 --> 01:39:14,073 διασχίζει τον ουρανό ως Αδόλφος Χίτλερ 2061 01:39:14,073 --> 01:39:17,952 ετοιμάστηκε για επίσκεψη από τον Μπενίτο Μουσολίνι. 2062 01:39:17,952 --> 01:39:20,913 Τη φασιστική ναζιστική αποστολή τους, διακηρύσσουν, - Γεια σου pop. 2063 01:39:21,121 --> 01:39:23,791 Είναι για να σωθεί η Ευρώπη από τον κομμουνισμό. - Πώς νιώθεις; 2064 01:39:23,999 --> 01:39:25,626 - [Ραδιοφωνικός Εκφωνητής] Οι ενδείξεις δεν ήταν ούτε αυτό 2065 01:39:25,834 --> 01:39:27,962 Ο Μουσολίνι ούτε ο Χίτλερ ήθελαν -- 2066 01:39:30,923 --> 01:39:32,967 - Λυπάμαι που όχι επιστρέφοντας σπίτι χθες το βράδυ 2067 01:39:34,259 --> 01:39:37,012 Απλώς δεν ήξερα πώς να το κάνω να σου πω για τα λεφτά. 2068 01:39:42,977 --> 01:39:44,436 - Δεν ξέρεις, Στάνλεϊ; 2069 01:39:44,436 --> 01:39:45,980 Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσες να κάνεις ποτέ 2070 01:39:45,980 --> 01:39:48,440 ήταν τόσο τρομερό δεν μπορούσα να σε συγχωρήσω; 2071 01:39:50,025 --> 01:39:52,027 Ξέρω γιατί έπαιξες στοίχημα. 2072 01:39:52,027 --> 01:39:54,238 Ξέρω πόσο άθλια νιώθεις. 2073 01:39:54,238 --> 01:39:56,240 Έχασα χρήματα στον τζόγο στην εποχή μου. 2074 01:39:56,240 --> 01:39:57,825 Ξέρω πώς είναι. 2075 01:39:57,825 --> 01:39:59,034 - Το έκανες; 2076 01:39:59,034 --> 01:40:00,285 - Είσαι τόσο έκπληκτος; 2077 01:40:00,285 --> 01:40:03,414 Νομίζεις του πατέρα σου τέλειος άνθρωπος; 2078 01:40:03,414 --> 01:40:05,499 Περνάς από τη ζωή νομίζοντας ότι ήμουν τέλεια, 2079 01:40:05,499 --> 01:40:07,918 θα μισήσεις τον εαυτό σου κάθε λάθος που κάνεις. 2080 01:40:07,918 --> 01:40:10,129 Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 2081 01:40:10,129 --> 01:40:11,422 (ελαφριά μουσική) 2082 01:40:11,422 --> 01:40:14,341 Είσαι καλός γιος, Στάνλεϊ. 2083 01:40:14,341 --> 01:40:16,135 - Πήρα στοίχημα 17 δολάρια, 2084 01:40:16,135 --> 01:40:17,970 και μου λες πόσο φοβερός είμαι. 2085 01:40:17,970 --> 01:40:19,054 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 2086 01:40:20,305 --> 01:40:21,432 Μην έχετε λάθος ιδέα. 2087 01:40:21,432 --> 01:40:23,434 Αν ήσουν σπίτι χθες το βράδυ όταν μου είπε η μητέρα σου, 2088 01:40:23,434 --> 01:40:26,103 θα σε έριχνα και τα ρούχα σου έξω από το παράθυρο. 2089 01:40:29,732 --> 01:40:31,150 Σήμερα είμαι πιο ήρεμος. 2090 01:40:31,150 --> 01:40:32,234 Σήμερα άκουσα το ραδιόφωνο. 2091 01:40:33,235 --> 01:40:34,945 Σήμερα, φοβάμαι για όλους μας. 2092 01:40:36,989 --> 01:40:37,781 - Καταλαβαίνω. 2093 01:40:40,325 --> 01:40:41,118 - Εντάξει. 2094 01:40:43,579 --> 01:40:45,581 Μετά το μεσημεριανό γεύμα, ζητήστε συγγνώμη από τη μητέρα σας. 2095 01:40:45,581 --> 01:40:47,082 Και ζητήστε συγγνώμη από τη θεία σας Μπλανς, 2096 01:40:47,082 --> 01:40:48,917 γιατί ανησυχούσε και για σένα. 2097 01:40:48,917 --> 01:40:50,502 - [Στάνλεϊ] Θα το κάνω. 2098 01:40:50,502 --> 01:40:53,005 - Και μπορείς να ευχαριστήσεις και τον αδερφό σου. 2099 01:40:53,005 --> 01:40:54,506 Μπήκε στην κρεβατοκάμαρά μου σήμερα το πρωί, 2100 01:40:54,506 --> 01:40:56,341 και μου είπε πόσο άσχημα ένιωσες. 2101 01:40:56,341 --> 01:40:57,509 Ο τρόπος που υποστήριξε την υπόθεσή σου, 2102 01:40:57,509 --> 01:40:59,803 Νόμιζα ότι είχα τον Κλάρενς Darrow στο δωμάτιο. 2103 01:40:59,803 --> 01:41:02,056 - Μπαίνεις να φας; 2104 01:41:02,056 --> 01:41:03,807 Το μεσημεριανό γεύμα κρυώνει. 2105 01:41:03,807 --> 01:41:05,309 - Θέλω απλώς να πλυθώ. 2106 01:41:05,309 --> 01:41:07,519 Μπορώ να σου μιλήσω μετά το μεσημεριανό γεύμα, μαμά; 2107 01:41:07,519 --> 01:41:09,271 - Πού πάω, σε νυχτερινό κέντρο; 2108 01:41:16,111 --> 01:41:17,654 - Δεν πειράζει. 2109 01:41:17,654 --> 01:41:19,656 Όλα είναι εντάξει. 2110 01:41:19,656 --> 01:41:20,491 - Ποιος είπε ότι δεν ήταν; 2111 01:41:20,491 --> 01:41:22,409 Δεν είπα ότι θα ήταν σπίτι; 2112 01:41:22,409 --> 01:41:23,619 - [Τζακ] Φυσικά και το έκανες. 2113 01:41:23,619 --> 01:41:27,247 (αισιόδοξη οργανική μουσική) 2114 01:41:40,344 --> 01:41:42,387 - Τέσσερα λεπτά, 22 δευτερόλεπτα. 2115 01:41:42,387 --> 01:41:44,515 Ολυμπιακό ρεκόρ για πηγαίνοντας στο Greenblatt's. 2116 01:41:48,477 --> 01:41:49,353 Πού είναι ο Stanley; 2117 01:41:50,729 --> 01:41:51,730 - Επάνω. 2118 01:41:53,732 --> 01:41:55,317 - Να λίγο mail για σένα, pop. 2119 01:41:56,819 --> 01:41:59,238 - Θεέ μου, έφαγε α μισό κιλό ζάχαρη. 2120 01:42:05,035 --> 01:42:06,453 - Γύρισες στην οικογένεια. 2121 01:42:06,453 --> 01:42:07,496 - [Stanley] Ναι, όλα είναι υπέροχα. 2122 01:42:07,496 --> 01:42:09,706 Ο Ποπ μου είπε ότι κόλλησες για μένα σήμερα το πρωί. 2123 01:42:10,624 --> 01:42:11,875 - Ναι. 2124 01:42:11,875 --> 01:42:13,293 Ήμουν λαμπρός. 2125 01:42:13,293 --> 01:42:14,878 - Λοιπόν, για να σας δείξω την εκτίμησή μου, 2126 01:42:14,878 --> 01:42:16,755 Σου έφερα ένα δώρο. 2127 01:42:16,755 --> 01:42:18,340 - Τι είδους δώρο; 2128 01:42:18,340 --> 01:42:20,425 - Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις κρατήστε το κάπου ασφαλές. 2129 01:42:20,425 --> 01:42:21,802 - Θα το κάνω. 2130 01:42:21,802 --> 01:42:23,428 Θα το κάνω, ποιο είναι το δώρο μου; 2131 01:42:23,428 --> 01:42:24,513 - Ορίστε, χρησιμοποιήστε το με καλή υγεία. 2132 01:42:24,513 --> 01:42:25,973 - Τι είναι; 2133 01:42:25,973 --> 01:42:27,015 - Κλείσε τα μάτια σου. 2134 01:42:27,015 --> 01:42:29,143 - Έλα... - Κλείσε τα μάτια σου. 2135 01:42:32,437 --> 01:42:33,230 Τώρα κοίτα. 2136 01:42:35,482 --> 01:42:36,859 - Θεέ μου. 2137 01:42:42,447 --> 01:42:44,658 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 2138 01:42:44,658 --> 01:42:45,450 Είναι γυμνή. 2139 01:42:51,123 --> 01:42:52,249 Μπορείτε να δείτε τα πάντα. 2140 01:42:53,125 --> 01:42:55,335 - Μην σε πιάνει κάτι τέτοιο. 2141 01:42:57,212 --> 01:42:58,714 - [Eugene] Ποια είναι αυτή; 2142 01:42:58,922 --> 01:43:00,424 - Είναι Γαλλίδα. 2143 01:43:00,424 --> 01:43:02,259 Έτσι είναι όλες οι γυναίκες στο Παρίσι. 2144 01:43:05,596 --> 01:43:08,807 - [Ευτζίν] Εννοείς, κάποιοι κορίτσι πραγματικά πόζαρε για αυτό; 2145 01:43:08,807 --> 01:43:12,186 Απλώς ξάπλωσε εκεί και άφησε κάποιος να βγάλει φωτογραφία; 2146 01:43:12,186 --> 01:43:15,105 - Ανήκει στον τύπο που μου χρωστάει δυόμισι δολάρια. 2147 01:43:15,105 --> 01:43:16,982 Θα μπορούσα να το κρατήσω μέχρι να με επιστρέψει. 2148 01:43:16,982 --> 01:43:17,816 - Μην παίρνεις τα λεφτά. 2149 01:43:17,816 --> 01:43:19,151 Αφήστε τον να σας χρωστάει για λίγο. 2150 01:43:19,818 --> 01:43:21,570 - Βάλτε το σε ασφαλές σημείο. 2151 01:43:23,238 --> 01:43:24,198 Έλα, είναι μεσημεριανό. 2152 01:43:26,366 --> 01:43:27,451 - Σε ένα λεπτό. 2153 01:43:30,162 --> 01:43:31,663 Θα κατέβω σε ένα λεπτό. 2154 01:43:34,499 --> 01:43:36,335 - [Κέιτ] Πήρα περισσότερα για όποιον το θέλει. 2155 01:43:37,211 --> 01:43:39,671 - Τα-ντάχ. - Ω, ω ωχ. 2156 01:43:39,671 --> 01:43:43,967 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω σπίτι, Στάνλεϊ. 2157 01:43:43,967 --> 01:43:46,553 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 2158 01:43:46,553 --> 01:43:48,722 - Χαίρομαι που σε βλέπω κι εδώ, θεία Μπλανς. 2159 01:43:48,722 --> 01:43:50,057 - Ω. 2160 01:43:50,057 --> 01:43:52,392 Ω. (γέλια) 2161 01:43:52,392 --> 01:43:54,269 - [Laurie] Γεια σου Stan. 2162 01:43:54,269 --> 01:43:55,270 - Γεια σου squirt. 2163 01:43:55,270 --> 01:43:56,521 Πήρε τη μύτη σου. 2164 01:43:56,730 --> 01:43:59,399 -Είσαι τόσο αστείος. (γέλια) 2165 01:44:02,069 --> 01:44:03,779 - Ω Θεέ. 2166 01:44:03,987 --> 01:44:04,780 Θεέ μου. 2167 01:44:05,447 --> 01:44:06,657 - Τι είναι; 2168 01:44:06,865 --> 01:44:08,408 Τι συμβαίνει, Τζακ; 2169 01:44:08,408 --> 01:44:10,452 - Είναι ένα γράμμα από το Λονδίνο. 2170 01:44:10,452 --> 01:44:12,162 Ο ξάδερφός μου ο Σάρλεμ βγήκε έξω. 2171 01:44:12,162 --> 01:44:14,122 Έφυγαν από την Πολωνία. 2172 01:44:14,122 --> 01:44:15,040 Είναι ελεύθεροι, Κέιτ. 2173 01:44:15,249 --> 01:44:17,459 - Ω, δόξα τω Θεώ. 2174 01:44:17,668 --> 01:44:20,212 - Η γυναίκα του, η μητέρα του, και τα έξι παιδιά. 2175 01:44:20,212 --> 01:44:22,172 Αύριο πλέουν για Νέα Υόρκη. 2176 01:44:22,172 --> 01:44:23,840 Θα είναι εδώ σε μια εβδομάδα. 2177 01:44:23,840 --> 01:44:24,758 - Σε μια βδομάδα; 2178 01:44:24,758 --> 01:44:26,134 - Μιλάνε αγγλικά; 2179 01:44:26,134 --> 01:44:26,927 - Δεν νομίζω. 2180 01:44:27,135 --> 01:44:27,844 Λίγα λόγια, ίσως. 2181 01:44:28,011 --> 01:44:29,429 - Ω, όχι, κάποιος το έγραψε αυτό για αυτόν. 2182 01:44:29,638 --> 01:44:30,889 - Κοίτα, έπρεπε να πουλήσουν τα πάντα. 2183 01:44:30,889 --> 01:44:32,849 Πήραν μόνο ό,τι μπορούσαν να κουβαλήσουν. 2184 01:44:32,849 --> 01:44:34,810 - Πού θα μείνουν; 2185 01:44:34,810 --> 01:44:37,854 - Λοιπόν, θα πρέπει συζητήστε το με την οικογένεια. 2186 01:44:37,854 --> 01:44:40,023 Κάποιοι με τον θείο Σαούλ, τον θείο Έντι. 2187 01:44:40,023 --> 01:44:41,358 -Μαζί μας. 2188 01:44:41,358 --> 01:44:43,652 Μπορούμε να βάλουμε μερικά κρεβάτια στην τραπεζαρία. 2189 01:44:43,652 --> 01:44:45,904 Μου αρέσει να τρώω στην κουζίνα πάντως. 2190 01:44:45,904 --> 01:44:48,198 - Τα μικρά θα μπορούσαν να μείνουν με τη Λόρι. 2191 01:44:48,198 --> 01:44:50,701 Και η Νόρα μπορεί να κοιμηθεί μαζί της εγώ, δεν μπορείς αγαπητέ; 2192 01:44:50,701 --> 01:44:51,743 - Φυσικά, μαμά. 2193 01:44:51,743 --> 01:44:53,537 -Μην ανησυχείς για τα χρήματα, πα. 2194 01:44:53,537 --> 01:44:55,580 Θα χτυπήσω τον κ. Stroheim για αυτή την αύξηση. 2195 01:44:55,580 --> 01:44:56,415 - Βγήκαν έξω. 2196 01:44:56,415 --> 01:44:57,457 Αυτό είναι το μόνο σημαντικό. 2197 01:44:57,457 --> 01:44:58,292 Βγήκαν έξω. 2198 01:44:58,292 --> 01:45:00,294 - Πού είναι πάλι εκείνο το αγόρι; 2199 01:45:00,294 --> 01:45:03,422 Γιουτζίν, σε περιμένουμε όλους. 2200 01:45:03,422 --> 01:45:04,256 - [Μπλάνς] Έλα, Σταν. 2201 01:45:04,256 --> 01:45:05,632 - [Ευτζίν] Να είσαι εκεί. 2202 01:45:05,632 --> 01:45:07,134 Κάτι κάνω. 2203 01:45:09,761 --> 01:45:10,595 (αισιόδοξη τζαζ μουσική) 2204 01:45:10,595 --> 01:45:13,181 Δεύτερο Οκτωβρίου 1937. 2205 01:45:14,057 --> 01:45:18,437 Μια ιστορική στιγμή στο ζωή του Eugene Morris Jerome. 2206 01:45:20,480 --> 01:45:25,027 Μόλις είδα το χρυσό παλάτι των Ιμαλαΐων. 2207 01:45:25,902 --> 01:45:27,821 Η εφηβεία τελείωσε. 2208 01:45:28,822 --> 01:45:31,241 Από πάνω και πάνω. 2209 01:47:10,424 --> 01:47:14,052 (φωτεινή ενόργανη μουσική)